这首诗是送别友人韩八太祝回京求医之作,诗人以平实的对话和贴切的比喻,驳斥了友人“健壮即无病”的认知误区,阐明内在病症未必显现于外形的道理,劝诫友人及时就医、循序渐进调养,最后交代送别不设酒别的缘由,兼具送别情谊与哲理思考。
送韩八太祝归京师求医
冒热跨马去,去去天王都。
借问去何谓,就医将疾驱。
客曰实诳我,健壮其非夫。
敢告固不绐,但怪所见愚。
瘠者未必病,病者未必癯。
天马不著肉,日走万里途。
山熊岂无膏,养体唯恐痡。
滞结在於内,安得形肌肤。
厥貌虽美好,厥灰勿须臾。
疗之欲其渐,炽之非爱躯。
此行不饮别,安得持酒壶。
简要说明
逐句注释
- 少年絜而腴,茸茸颔有须:此处指友人韩八正值壮年,面容洁净丰润,下巴上长着柔密的胡须。絜通“洁”,洁净;腴指丰润饱满;茸茸形容毛发柔密的样子;颔指下巴。
- 冒热跨马去,去去天王都:冒着酷暑骑马赶路,一路奔赴北宋都城汴京。天王都代指朝廷所在的京城,即汴京(今河南开封)。
- 借问去何谓,就医将疾驱:请问你此行要做什么?原来是为了治病要快速赶路。何谓即“为何”,做什么;疾驱指快速驱马前行。
- 客曰实诳我,健壮其非夫:友人韩八说这是骗我,健壮的人哪里会有病。诳指欺骗;非夫意为并非有病之人。
- 敢告固不绐,但怪所见愚:我诚恳地告诉你,这番话绝非欺骗,只是奇怪你见识如此愚钝。敢告为谦辞,意为冒昧地告诉;固指本来;绐指欺骗。
- 瘠者未必病,病者未必癯:瘦弱的人不一定有病,有病的人也不一定会消瘦。瘠指瘦弱;癯指消瘦。
- 天马不著肉,日走万里途:良马不会赘肉缠身,却能日行万里。天马指骏马、良马;著意为附着,此处指长肉。
- 山熊岂无膏,养体唯恐痡:山熊难道没有滋补的油脂?可保养身体最怕过度劳累。膏指动物油脂,此处代指滋补营养品;痡指劳累、困苦。
- 滞结在於内,安得形肌肤:郁结的病症藏在体内,怎么会体现在肌肤外形上?滞结指气血、脏腑的郁结病症;形指显现、表现。
- 厥貌虽美好,厥灰勿须臾:你的外貌虽然看起来康健,但病的隐患不会片刻消失。厥为代词,指“其、他的”;灰指病气、隐患;须臾指片刻、短时间。
- 疗之欲其渐,炽之非爱躯:治疗疾病应当循序渐进,急于求成并不是爱护身体。渐指渐进、缓慢;炽指急切、急于求成。
- 此行不饮别,安得持酒壶:这次送别我不设酒饯别,怎么能拿着酒壶设宴呢?饮别指设宴饯别;安得意为怎么能。
现代译文
你正值壮年,面容洁净丰润,
下巴上还生着柔密的短须。
今日冒着酷暑策马远行,
一路奔赴大宋的京城汴京。
我上前问你此番要去做什么,
你说是为了治病,要快马加鞭。
你却笑我是在骗你:
健壮如我,哪里会有什么病患?
我诚恳相告,绝非虚言诳语,
只是怪你见识竟如此愚钝。
瘦弱之人未必染病,
患病之人也未必身形消瘦。
良马从不赘肉缠身,
却能一日奔行万里之遥。
山熊难道没有滋补的油脂?
可保养身体最怕过度劳累。
郁结的病症藏在脏腑之内,
又怎么会轻易显露在肌肤外表?
你的外貌看似康健,
但病的隐患早已潜伏须臾。
治病当循序渐进慢慢来,
急于求成绝非爱惜自身。
今日送别我不设酒饯别,
又怎能随手拿起酒壶设宴?
创作背景
韩八太祝是梅尧臣的友人,“太祝”为北宋太常寺属官,掌管祭祀祝祷之事。据诗中内容,韩八外表健壮,却有内在隐疾,执意不肯就医,梅尧臣在送别时与之展开对话,以贴切的比喻纠正其“健壮即无病”的错误认知,劝其及时就医调养。此诗具体创作年份暂无确切定论,学界多认为是梅尧臣晚年送别友人时所作,体现了其“平淡”诗风与人文关怀的结合。
艺术赏析
- 说理自然,以喻破疑:全诗没有生硬的说教,而是通过送别时的日常对话展开论述,以“天马不著肉,日走万里途”“山熊岂无膏,养体唯恐痡”两个贴切的比喻,将“内在病症不形于外”的抽象道理具象化,深入浅出地纠正了友人的认知误区。
- 语言平实,贴合诗风:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,这首诗语言质朴无华,全用日常口语化的表达,却蕴含深刻的哲理,符合其“平淡而山高水深”的艺术追求。
- 结构严谨,逻辑清晰:全诗先描摹友人形貌与行程,再借问答引出核心观点,随后用比喻论证,最后点明送别不设酒别的缘由,层层递进,将送别情谊与哲理思考融为一体。
- 对仗工整,富于韵律:诗中多处运用对仗,如“瘠者未必病,病者未必癯”“天马不著肉,日走万里途”,虽为五言古风,但句式整齐,读来朗朗上口,兼具散文的自然与诗歌的韵律美。
常见问题
《送韩八太祝归京师求医》的作者和朝代是什么?
《送韩八太祝归京师求医》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送韩八太祝归京师求医》主要写了什么?
这首诗是送别友人韩八太祝回京求医之作,诗人以平实的对话和贴切的比喻,驳斥了友人“健壮即无病”的认知误区,阐明内在病症未必显现于外形的道理,劝诫友人及时就医、循序渐进调养,最后交代送别不设酒别的缘由,兼具送别情谊与哲理思考。
《送韩八太祝归京师求医》的创作背景是什么?
韩八太祝是梅尧臣的友人,“太祝”为北宋太常寺属官,掌管祭祀祝祷之事。据诗中内容,韩八外表健壮,却有内在隐疾,执意不肯就医,梅尧臣在送别时与之展开对话,以贴切的比喻纠正其“健壮即无病”的错误认知,劝其及时就医调养。此诗具体创作年份暂无确切定论,学界多认为是梅尧臣晚年送别友人时所作,体现了其“平淡”诗风与人文关怀的结合。
《送韩八太祝归京师求医》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 说理自然,以喻破疑 :全诗没有生硬的说教,而是通过送别时的日常对话展开论述,以“天马不著肉,日走万里途”“山熊岂无膏,养体唯恐痡”两个贴切的比喻,将“内在病症不形于外”的抽象道理具象化,深入浅出地纠正了友人的认知误区。 2. 语言平实,贴合诗风 :梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,这首诗语言质朴无华,全用日常口语化的表达,却蕴含深刻...