这首北宋送别诗以秋日景物起兴,抒发与友人张君仪别离的淡淡怅惘,同时劝勉友人珍惜任上时光、不负贤主与良辰,兼具抒情与劝勉之意,整体风格平淡自然,体现了梅尧臣典型的宋诗审美特质。
送张君仪太祝签判奉宁军
燕去春当还,菱枯秋不早。
莫以西风高,於焉乱怀抱。
指途无几里,驶马一秣草。
彼美贤主公,文章为世宝。
笑谈樽俎间,勿负风月好。
简要说明
逐句注释
社雨燕巢空,古陂菱叶老。
- 社雨:社日(春社、秋社的统称,此处结合秋景指秋社)的雨水;燕巢空:燕子南飞越冬后,巢穴空寂无人。
- 古陂:古老的池塘陂塘;菱叶老:菱角的叶片枯老凋零。燕去春当还,菱枯秋不早。
- 燕去:燕子南迁;春当还:来年春日燕子定会归来。
- 菱枯:菱叶枯败;秋不早:秋意已然浓厚,并非为时过早。莫以西风高,於焉乱怀抱。
- 西风:秋风,常引发萧瑟离愁之感;於焉:于此、因此;乱怀抱:扰乱心绪。指途无几里,驶马一秣草。
- 指途:指明赴任的路途;无几里:路途并不遥远;驶马:策马疾驰;一秣草:指稍作休整,给马喂食草料(语出《诗经·小雅·皇皇者华》,此处喻旅途劳顿可轻易停歇)。彼美贤主公,文章为世宝。
- 彼美贤主公:指张君仪将要侍奉的奉宁军长官贤明美好;文章为世宝:赞誉张君仪的文章堪称当世珍宝。笑谈樽俎间,勿负风月好。
- 樽俎:古代盛酒食的礼器,代指宴饮场合,亦引申为政事、礼宾事务;风月好:指当地的自然风光与闲适时光,意为切莫辜负此地的良辰美景。
现代译文
秋社的雨落罢,燕巢已然空寂,
古老的陂塘里,菱叶也渐次枯老。
燕子南飞,来年春日定当归来,
菱叶枯败,秋意已是不早。
莫要因那萧瑟西风,就此乱了心绪,
此行路途本就不远,策马前行,稍作休憩便好。
你所侍奉的主公正值贤明,
你的文章更是当世珍宝。
愿你在任上能从容笑谈于宴饮之间,
切莫辜负了此间的风月良辰。
创作背景
梅尧臣是北宋中期诗坛的代表人物之一,反对西昆体的华丽堆砌,倡导“平淡”的诗风。此诗为其送别友人张君仪赴任奉宁军签判时所作:
1. 张君仪时任太常寺太祝,太祝为宋代太常寺属官,掌祭祀祝祷事务;
2. 签判全称为“签书节度判官厅公事”,是宋代州级地方军政副职,协助知州处理政务;
3. 奉宁军为宋代军额,治所在今山东兖州一带,诗作于秋日汴京送别之际,梅尧臣以眼前秋景触发情感,既抒发离别时的淡淡怅惘,又以恳切之语劝勉友人勤勉为政、珍惜任上时光。
艺术赏析
- 以景起兴,淡而有味:开篇以社雨、燕巢、古陂、菱叶等秋日景物铺陈,未用浓艳辞藻,仅以“空”“老”二字点出秋意的萧瑟,却又以“燕去春当还”暗含离别终有重逢之机,消解了送别诗常见的伤感,格调平淡自然,契合欧阳修评价梅尧臣诗“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的审美主张。
- 对仗工整,韵律和谐:前四句两两对仗,“社雨”对“古陂”、“燕巢空”对“菱叶老”,“燕去”对“菱枯”、“春当还”对“秋不早”,平仄协调,韵脚统一(均属平水韵二萧部仄声韵),读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。
- 抒情与劝勉相融:全诗未直白抒发离愁,而是以景物暗寓别意,以“莫以西风高”劝友人勿乱心绪,以“勿负风月好”既含祝福之意,也暗含对其为官理政的期许,将送别时的不舍与勉励融为一体,情感含蓄深沉。
- 语言质朴平淡:全诗用词浅近自然,无生僻典故,仅以“樽俎”“风月”等常见意象承载情感,体现了梅尧臣“平淡中见深意”的诗学追求,亦是宋诗“以文为诗”、摒弃浮华的典型体现。
常见问题
《送张君仪太祝签判奉宁军》的作者和朝代是什么?
《送张君仪太祝签判奉宁军》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送张君仪太祝签判奉宁军》主要写了什么?
这首北宋送别诗以秋日景物起兴,抒发与友人张君仪别离的淡淡怅惘,同时劝勉友人珍惜任上时光、不负贤主与良辰,兼具抒情与劝勉之意,整体风格平淡自然,体现了梅尧臣典型的宋诗审美特质。
《送张君仪太祝签判奉宁军》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋中期诗坛的代表人物之一,反对西昆体的华丽堆砌,倡导“平淡”的诗风。此诗为其送别友人张君仪赴任奉宁军签判时所作: 1. 张君仪时任太常寺太祝,太祝为宋代太常寺属官,掌祭祀祝祷事务; 2. 签判全称为“签书节度判官厅公事”,是宋代州级地方军政副职,协助知州处理政务; 3. 奉宁军为宋代军额,治所在今山东兖州一带,诗作于秋日汴京送别之际,梅尧臣以眼前秋...
《送张君仪太祝签判奉宁军》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以景起兴,淡而有味 :开篇以社雨、燕巢、古陂、菱叶等秋日景物铺陈,未用浓艳辞藻,仅以“空”“老”二字点出秋意的萧瑟,却又以“燕去春当还”暗含离别终有重逢之机,消解了送别诗常见的伤感,格调平淡自然,契合欧阳修评价梅尧臣诗“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的审美主张。 2. 对仗工整,韵律和谐 :前四句两两对仗,“社雨”对“古陂”、“燕巢空”对“菱...