这首宋诗是梅尧臣中秋月夜怀友之作,以“月”与“朋”的两难为线索,追忆当年与欧阳修(字永叔)及友人在广陵相约赏月却遇风雨的往事,抒发了好友相隔千里、不得同赏佳景的怅惘,寄寓了二人深厚的知己情谊。
中秋月下怀永叔
有月无乐朋,独醉颜易醉。
往年过广陵,公欣来我值。
期玩秋蟾圆,静扫庭下地。
复邀高阳公,剩作诗准备。
特特乃多违,後池风雨至。
一夜看石屏,怛吟无逸气。
今宵皓如昼,千里嗟离异。
固知理难并,把酒遥相寄。
简要说明
逐句注释
- 有朋无明月,秉烛光强致:
朋:此处指知己好友;秉:持、执;强致:勉强招来(烛光以代月色)。句意:若有好友相伴却无明朗月色,便手持烛光,勉强凑作清辉以慰雅兴。 - 有月无乐朋,独醉颜易醉:
乐朋:可供同欢共赏的挚友;独醉:独自饮酒;颜易醉:面容极易因酒醉泛红。句意:若有明月却无同欢的知己,独自饮酒只怕容易沉醉。 - 往年过广陵,公欣来我值:
广陵:今江苏扬州,北宋时为繁华都会;公:指欧阳修,字永叔;值:相逢、遇上。句意:往年我途经广陵,您欣喜地与我不期而遇。 - 期玩秋蟾圆,静扫庭下地:
秋蟾:古代传说月中有蟾蜍,此处代指秋月;期:约定、期望;玩:赏玩。句意:我们相约共赏中秋圆月,静静清扫庭院空地以待赏月。 - 复邀高阳公,剩作诗准备:
高阳公:一说指北宋文人刘潜(号高阳居士),此处代指一同雅集的友人;剩:多、尽,此处指预先备好。句意:又邀请了高阳公,预先备好诗章以待唱和。 - 特特乃多违,後池风雨至:
特特:特意、特地;多违:违背约定(指赏月之事落空);後池:庭院后的池塘。句意:谁知天公偏要违逆心意,后池边竟骤起风雨,雅聚不成。 - 一夜看石屏,怛吟无逸气:
石屏:庭院中的石制屏风;怛(dá):忧伤悲叹;怛吟:黯然吟咏;逸气:超逸洒脱的兴致。句意:整宿对着石屏,只能忧伤地吟诗,全无往日雅集时的超逸兴致。 - 今宵皓如昼,千里嗟离异:
皓如昼:月光皎洁得如同白昼;嗟离异:叹息彼此分离相隔。句意:今夜月光皎洁如昼,可叹你我相隔千里,各在一方。 - 固知理难并,把酒遥相寄:
固知:本就知晓;理难并:相聚与圆满本难两全;遥相寄:遥寄思念与酒杯。句意:本就明白相聚与圆满难以兼得,只得端起酒杯,遥寄我的思念与祝福。
现代译文
若有知己相伴却无朗月,便持起烛光勉强凑作清辉。
若有皓月当空却无同欢挚友,独自饮酒只怕轻易便会沉醉。
往年我途经广陵,您欣喜地与我相逢。
相约共赏中秋圆月,静静清扫庭院的空地。
又邀来高阳公,预先备好诗章以待唱和。
谁知天公偏要违逆心意,后池边竟骤起风雨。
整宿对着石屏,只能黯然吟咏,全无往日超逸的兴致。
今夜月光皎洁如昼,可叹你我相隔千里,各在一方。
本就明白相聚与圆满本难两全,只得端起酒杯,遥寄我的思念。
创作背景
永叔是欧阳修的字,梅尧臣与欧阳修是北宋诗文革新运动的核心同道,终生互为知己。此诗创作于梅尧臣在外任职、与欧阳修相隔两地的中秋之夜:诗人独自对月,忆起当年与欧阳修在广陵雅集、相约赏月却突逢风雨、雅聚落空的往事,遂借眼前月色抒发对友人的思念,将人生聚散的怅惘与知己情谊融为一体。学界对此诗具体创作年份略有争议,主流观点认为作于北宋庆历年间(1041-1048),彼时梅尧臣曾途经扬州,与任职扬州的欧阳修相聚。
艺术赏析
- 对比手法的运用:开篇以“有朋无月”与“有月无朋”的两难对比,点出人生缺憾的本质,为全诗奠定怅惘基调;随后以当年广陵雅聚的圆满期待,与“风雨至”“无逸气”的落空形成今昔对比,强化了怀人的惆怅。
- 意象与细节的锤炼:以秋蟾代指秋月,沿用古典诗词的经典意象;“秉烛光强致”“静扫庭下地”等细节,将无月的遗憾、雅聚的用心具象化,平淡中见真情;“后池风雨”则以自然之景暗喻人生的波折与不如意。
- 平实沉郁的诗风:此诗为五言古体,不拘泥于律诗格律,语言质朴自然,无刻意堆砌的辞藻,完全以真情实感贯穿始终,契合梅尧臣“平淡而山高水深”的诗歌主张,看似浅近的文字中藏着深厚的知己情谊。
- 结构层层递进:全诗从当下的处境落笔,转入对往事的追忆,再回到中秋之夜的遥寄思念,情感脉络清晰,从个人的小遗憾延伸至知己相隔的大怅惘,情感真挚动人。
常见问题
《中秋月下怀永叔》的作者和朝代是什么?
《中秋月下怀永叔》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《中秋月下怀永叔》主要写了什么?
这首宋诗是梅尧臣中秋月夜怀友之作,以“月”与“朋”的两难为线索,追忆当年与欧阳修(字永叔)及友人在广陵相约赏月却遇风雨的往事,抒发了好友相隔千里、不得同赏佳景的怅惘,寄寓了二人深厚的知己情谊。
《中秋月下怀永叔》的创作背景是什么?
永叔是欧阳修的字,梅尧臣与欧阳修是北宋诗文革新运动的核心同道,终生互为知己。此诗创作于梅尧臣在外任职、与欧阳修相隔两地的中秋之夜:诗人独自对月,忆起当年与欧阳修在广陵雅集、相约赏月却突逢风雨、雅聚落空的往事,遂借眼前月色抒发对友人的思念,将人生聚散的怅惘与知己情谊融为一体。学界对此诗具体创作年份略有争议,主流观点认为作于北宋庆历年间(1041 1048),彼...
《中秋月下怀永叔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :开篇以“有朋无月”与“有月无朋”的两难对比,点出人生缺憾的本质,为全诗奠定怅惘基调;随后以当年广陵雅聚的圆满期待,与“风雨至”“无逸气”的落空形成今昔对比,强化了怀人的惆怅。 2. 意象与细节的锤炼 :以 秋蟾 代指秋月,沿用古典诗词的经典意象;“秉烛光强致”“静扫庭下地”等细节,将无月的遗憾、雅聚的用心具象化,平淡中见真情;“后池风...