这是一首北宋送别诗,为赠别友人袁世弼赴抚州通判任所作。全诗以想象友人江行赴任的历程为脉络,以“鲤鱼传书”“寒乌寄信”的意象寄托牵挂,末句落脚于对友人归乡祭扫先人的美好期许,整体风格质朴淡远,既含送别时的淡淡怅惘,又满含真挚关怀。
送抚州通判袁世弼寺丞
高秋逆水上天去,朝过瓜步暮濡须。
长风沙顼问鲤鱼,大孤山侧鸣寒乌。
鱼腹无书报家信,凭乌为到西山区。
西山松柏应更好,及取之官来拜扫。
简要说明
逐句注释
帆疏疏,纤绿蒲
帆疏疏,纤绿蒲:帆,指友人乘船的船帆;疏疏,稀疏错落貌,勾勒江行的开阔场景;纤,纤细修长;绿蒲,即绿色的香蒲/菖蒲,江边常见的水生植物,点明送别时节的江边风物。
二十四幅轻江湖
二十四幅轻江湖:二十四幅,代指友人乘坐的官船(以船帆数量代指船);轻江湖,形容船行于江湖之上轻快安稳。
高秋逆水上天去
高秋逆水上天去:高秋,指深秋时节;逆水,指乘船逆流而上赴江西;上天去,以夸张手法形容江阔天高,船行仿佛驶向天际,烘托旅途辽远。
朝过瓜步暮濡须
朝过瓜步暮濡须:瓜步,瓜步山,位于今江苏六合东南长江北岸,为古代重要渡口;濡须,濡须口,今安徽含山西南,古濡须水入长江处,均为江行途经的知名地点。此句以“朝过”“暮至”极言旅途迅疾,为虚写想象中的行程。
长风沙顼问鲤鱼
长风沙顼问鲤鱼:长风沙,地名,今安徽安庆东长江中,水势湍急;“顼”疑为“侧”或“岸”之异体/讹误,指水边之地;鲤鱼,化用古乐府“鲤鱼传书”典故,古人常以鲤鱼形匣盛书信,此处指欲借鱼雁传信,寄托对友人的牵挂。
大孤山侧鸣寒乌
大孤山侧鸣寒乌:大孤山,今江西九江东南鄱阳湖口的江中名山;寒乌,深秋时节的乌鸦,既点明时令,又烘托旅途的清寂氛围。
鱼腹无书报家信
鱼腹无书报家信:承接前文“问鲤鱼”,写未能借鲤鱼捎来家书,暗合旅途中的牵挂心绪。
凭乌为到西山区
凭乌为到西山区:凭,托付;乌,指前文的寒乌,借飞鸟传信的意象;西山区,当指友人袁世弼故乡或祖籍所在地的山林,为其先人茔墓所在。
西山松柏应更好,及取之官来拜扫
西山松柏应更好,及取之官来拜扫:及取,趁着;之官,赴任;拜扫,祭扫先人坟墓。此句将送别与友人归乡尽孝的心愿结合,寄寓美好祝愿。
现代译文
江面上船帆点点疏落,岸边细蒲草铺展新绿。
二十四幅帆的轻舟,正穿行在浩渺江湖里。
深秋时节逆水而上,船儿仿佛驶向天际。
清晨驶过瓜步渡口,傍晚便抵达濡须之地。
长风沙边欲托鲤鱼传书,大孤山侧却只见寒鸦啼鸣。
鲤鱼腹中没有捎来的家信,只好托付寒乌寄到西山去。
西山的松柏想必愈发繁茂,趁赴任之便,归来祭扫先人坟茔。
创作背景
梅尧臣是北宋中期诗坛“宋诗开山”的代表诗人之一,此诗为赠别友人袁世弼所作。袁世弼时任寺丞,调任抚州(今江西抚州)通判,友人将沿长江逆流而上赴任。梅尧臣当时在汴京(今河南开封)为官,于友人启程之际作此诗,以虚笔想象友人的江行历程,结合友人赴任途中可能归乡祭扫的心愿,将送别之意与真挚关怀融入其中。
艺术赏析
- 结构与意象:以行程为线,巧用具典:全诗以友人江行的途经地点(瓜步、濡须、大孤山、长风沙)为线索,串联起沿途风物,结构清晰自然。化用“鲤鱼传书”的经典典故,又以“寒乌”代传信者,将抽象的牵挂具象化,既贴合江行场景,又新颖别致。
- 风格特色:平淡质朴,意蕴深远:梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言浅白流畅,如“帆疏疏”“轻江湖”皆为口语化的质朴表达,却能精准勾勒江景的开阔辽远,末句以“拜扫”收束,将送别升华为对友人尽孝的美好祝愿,平淡中见真情。
- 虚实结合:想象与期许相融:诗中除开篇的江边风物外,其余多为想象友人的旅途历程,从“朝过瓜步暮濡须”的行程,到“鱼腹无书”的臆想牵挂,再到“西山拜扫”的美好期许,虚实交织,既丰富了诗歌内容,又让送别之情不流于直白伤感,兼具温度与意境。
- 体式特色:杂言歌行,节奏明快:全诗以杂言为主,三言、七言句式交错,节奏错落明快,贴合江行舟行的流动感,契合送别诗的抒情节奏。
常见问题
《送抚州通判袁世弼寺丞》的作者和朝代是什么?
《送抚州通判袁世弼寺丞》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送抚州通判袁世弼寺丞》主要写了什么?
这是一首北宋送别诗,为赠别友人袁世弼赴抚州通判任所作。全诗以想象友人江行赴任的历程为脉络,以“鲤鱼传书”“寒乌寄信”的意象寄托牵挂,末句落脚于对友人归乡祭扫先人的美好期许,整体风格质朴淡远,既含送别时的淡淡怅惘,又满含真挚关怀。
《送抚州通判袁世弼寺丞》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋中期诗坛“宋诗开山”的代表诗人之一,此诗为赠别友人袁世弼所作。袁世弼时任寺丞,调任抚州(今江西抚州)通判,友人将沿长江逆流而上赴任。梅尧臣当时在汴京(今河南开封)为官,于友人启程之际作此诗,以虚笔想象友人的江行历程,结合友人赴任途中可能归乡祭扫的心愿,将送别之意与真挚关怀融入其中。
《送抚州通判袁世弼寺丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与意象:以行程为线,巧用具典 :全诗以友人江行的途经地点(瓜步、濡须、大孤山、长风沙)为线索,串联起沿途风物,结构清晰自然。化用“鲤鱼传书”的经典典故,又以“寒乌”代传信者,将抽象的牵挂具象化,既贴合江行场景,又新颖别致。 2. 风格特色:平淡质朴,意蕴深远 :梅尧臣主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,此诗语言浅白流畅,如“帆疏疏”“轻...