本诗为寄赠渭州经略使王龙图的赠作,先以西域朝贡、边塞安靖的景象烘托边防稳固,再通过古今将军的对比,赞扬王龙图抚士有方、治军从容的儒将风范,最后以自叹才具平庸收束,抒发怀才难展的慨叹,兼具颂人与抒怀双重意涵。
寄渭州经略王龙图
萧关夜开月团团,弹筝古峡鸣哀湍。
前将军,不擐甲,取大官。
今将军,能抚士,尚盘桓。
河西五郡兵气完,骏马跃栈无箭瘢。
我嗟乘劣不受鞍,焉得乞与都人看。
简要说明
逐句注释
- 西城橐驰来驾兰:西城代指西部边疆;橐驰(tuó chí)同“橐驼”,即骆驼,此处借指西域贡使的驼队;驾兰,或作“驾銮”,指贡使驾驭车马前来,“兰”通“銮”,指帝王或使者的车驾。句谓西域贡使驼队载物前来朝贡。
- 入贡美玉天可汗:入贡即进献贡品;天可汗本为唐代西北各族对中原君主的尊称,此处借指北宋朝廷。句谓西域将美玉等珍宝进献给宋廷。
- 萧关夜开月团团:萧关为古代西北边防要隘(今宁夏固原一带),此处代指渭州境内的边关;夜开指关隘夜间如常开启,喻边防松弛有度、无战事警报;月团团即月圆之夜,烘托边塞静谧安和的氛围。
- 弹筝古峡鸣哀湍:古峡指萧关附近的峡谷;哀湍指悲鸣的急流。句谓峡谷中传来弹筝之声,与急流声响相和,暗写边塞悠远沉静的生活情调。
- 前将军,不擐甲,取大官:前将军借指古代骄矜贪功、不修武备的武将;擐(huàn)甲即穿上铠甲,指备战御敌;取大官指靠资历或虚功攫取高位。句谓昔日部分武将不事战备,只图禄位。
- 今将军,能抚士,尚盘桓:今将军指时任渭州经略使的王龙图;抚士指抚恤士卒、深得军心;尚盘桓指将军治军从容不迫,不急于冒进,保有儒将气度。
- 河西五郡兵气完:河西五郡化用汉代河西边防建制,此处代指渭州所属的西北边防诸郡;兵气完指军队士气饱满、军备整饬完好。
- 骏马跃栈无箭瘢:跃栈指战马跨越栈道,展现矫健身姿;箭瘢即箭伤留下的瘢痕。句谓战马身上全无箭伤,喻边境久无战事,军备无损耗、边防稳固。
- 我嗟乘劣不受鞍:乘劣指乘坐劣马,此处借喻自身才具平庸、不堪任用;不受鞍指劣马不服驾驭,暗写自己难以施展抱负。
- 焉得乞与都人看:焉得即怎么能够;乞与即给与;都人指京城之人。句谓自己怎能将平庸之姿(代指才具)呈给京城众人相看,抒发愧叹难效功用的心境。
现代译文
西域驼队载着贡物驰来,将美玉进献给大宋朝廷。
萧关的关隘在月圆之夜静静开启,古峡中筝声伴着急流,声声凄切悠远。
昔日前辈将军,不曾披甲备战,只一味攫取高官厚禄。
如今的将军,却能抚恤士卒,从容治军,不急于求成。
河西五郡的军队士气饱满,战马跨越栈道,身上全无箭伤的瘢痕。
我自叹乘骑劣马,连鞍鞯都难以驾驭,又怎能将这平庸之姿,呈给京城的众人相看?
创作背景
本诗作于北宋中期庆历年间(1041-1048)前后,彼时宋夏战事频仍,渭州作为西北边防重镇战略地位突出。诗中所赠的“王龙图”即王素,字仲仪,曾以龙图阁直学士身份出任渭州经略使,治军严明、抚恤士卒,颇得军心。梅尧臣与王素交谊深厚,此诗既是对其治边功绩的赞扬,也寄寓了诗人自身怀才不遇、难效边功的感慨,学界对此观点基本达成共识。
艺术赏析
- 对比手法的运用:以“前将军”不修武备、唯图禄位的庸碌,对比“今将军”抚士从容、治军有方的贤能,褒贬鲜明,突出王龙图的儒将风采。
- 意象烘托与意境营造:开篇以西域贡使、萧关月夜、峡中筝声与急流的组合意象,将边防安靖的抽象景象具象化,于静谧悠远的意境中暗透边境平和,含蓄蕴藉。
- 借喻与用典自然:以“天可汗”借代宋廷,以“河西五郡”化用汉代边防典故,增强历史厚重感;以“乘劣不受鞍”自喻,将怀才难展的抽象情感转化为具象的生活细节,生动贴切。
- 平淡自然的诗风:契合梅尧臣“平淡”的创作主张,全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,却于平淡中见深意,符合其“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学追求。
- 结构层次清晰:先以边事安靖起笔,再颂将帅之才,最后以自抒胸臆收束,层层递进,情感流转自然,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《寄渭州经略王龙图》的作者和朝代是什么?
《寄渭州经略王龙图》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《寄渭州经略王龙图》主要写了什么?
本诗为寄赠渭州经略使王龙图的赠作,先以西域朝贡、边塞安靖的景象烘托边防稳固,再通过古今将军的对比,赞扬王龙图抚士有方、治军从容的儒将风范,最后以自叹才具平庸收束,抒发怀才难展的慨叹,兼具颂人与抒怀双重意涵。
《寄渭州经略王龙图》的创作背景是什么?
本诗作于北宋中期庆历年间(1041 1048)前后,彼时宋夏战事频仍,渭州作为西北边防重镇战略地位突出。诗中所赠的“王龙图”即王素,字仲仪,曾以龙图阁直学士身份出任渭州经略使,治军严明、抚恤士卒,颇得军心。梅尧臣与王素交谊深厚,此诗既是对其治边功绩的赞扬,也寄寓了诗人自身怀才不遇、难效边功的感慨,学界对此观点基本达成共识。
《寄渭州经略王龙图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :以“前将军”不修武备、唯图禄位的庸碌,对比“今将军”抚士从容、治军有方的贤能,褒贬鲜明,突出王龙图的儒将风采。 2. 意象烘托与意境营造 :开篇以西域贡使、萧关月夜、峡中筝声与急流的组合意象,将边防安靖的抽象景象具象化,于静谧悠远的意境中暗透边境平和,含蓄蕴藉。 3. 借喻与用典自然 :以“天可汗”借代宋廷,以“河西五郡”化用汉代边防...