重送周都官

· 梅尧臣

水上朱楼昼角鸣,蒙蒙雨里榜舟轻。
未逢甫里先生谒,多见吴兴太守迎。
荷叶半黄莲子老,霜苞微绿橘林明。
十年不到风烟改,君去将诗与昼评。

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣送别友人周都官的赠别之作,以江南水乡秋日迷蒙雨景起笔,沿途铺展风物人事,既写了仕宦交游的常态,又借十年间风景之变抒发时光流逝之感,最终以赠诗寄意,将送别之情与山水观感融为一体,风格平淡清丽,含蓄深沉。

逐句注释

  1. 水上朱楼昼角鸣:水上,指临水之地;朱楼,华美的楼阁(此处多指驿楼或水边观景楼);昼角,白日里的画角,古代驿所、军中用以报时的号角。句意:临水的红楼之上,白日里响起了画角的鸣声。
  2. 蒙蒙雨里榜舟轻:蒙蒙雨,细雨迷蒙的样子;榜舟,以桨撑船,此处代指驾船出行;轻,形容船行轻快,亦暗含送别时轻快又略带怅惘的氛围。句意:在细雨迷蒙之中,我们驾着轻舟缓缓前行。
  3. 未逢甫里先生谒甫里先生,唐代诗人陆龟蒙的号,他曾隐居于吴淞江畔的甫里(今江苏苏州附近),以隐者身份闻名;谒,拜访、谒见。句意:此番出行,难有机会像探访陆龟蒙那样谒见隐者。
  4. 多见吴兴太守迎吴兴,今浙江湖州一带,古代又称吴兴郡;太守迎,指地方长官出迎往来官员。句意:沿途多有吴兴地方太守率众迎接往来的仕宦之人。
  5. 荷叶半黄莲子老:半黄,荷叶半枯泛黄;莲子老,莲子成熟变老。句意:塘中的荷叶半已枯黄,莲子也已成熟老去。
  6. 霜苞微绿橘林明霜苞,指经霜的柑橘青果(苞代指未完全成熟的果实);微绿,果实尚带青绿色;明,形容橘林在秋日里色泽鲜亮分明。句意:经霜的柑橘青果尚带微绿,整片橘林色泽鲜亮通透。
  7. 十年不到风烟改风烟,指此处的风光景致;改,发生变化。句意:我已有十年未曾到此,眼前的风物早已改换模样。
  8. 君去将诗与昼评:将诗,带着沿途所作的诗篇;,学界主流以“白日光景”解,亦可指友人沿途的行旅时光;评,品评、赏鉴。句意:你此去吴兴,不妨将沿途所作的诗稿,与所见的山水风物一同品评赏鉴。(注:“昼”字有争议,一说指特定友人,此解为目前通用说法)

现代译文

临水朱楼之上,白日画角声声,
细雨迷蒙里,我们驾着轻舟缓行。
此番出行,难遇隐者陆龟蒙般的雅集,
却多见吴兴太守率众出迎的仕宦场景。
塘荷半枯泛黄,莲子已然老熟,
经霜的青橘微绿,橘林鲜亮分明。
我阔别此地已十年,风物早已换了模样,
你此去吴兴,便将沿途诗稿,与山水一同品评。

创作背景

周都官即周邠,字开祖,北宋官员,时任都官郎中,此次大概率奉命出任湖州知州(吴兴为湖州古称)。“重送”说明梅尧臣此前已为其送过一次,此次是在周都官赴任途中相送。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,反对西昆体的浮靡文风,主张诗歌要平淡自然、融情于景。此诗创作于其晚年,此时他对江南水乡风物极为熟悉,借送别之机,结合沿途所见秋日景致,抒发了对时光流逝的感慨,同时寄寓了对友人仕途的期许与真挚的赠别之情。

艺术赏析

  1. 章法严谨,格律合规:全诗以送别场景起笔,首联绘景定调,颔联用典写仕宦交游,颈联铺展秋日水乡风物,尾联抒情寄意,层层递进脉络清晰。作为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,对仗工整自然无生硬感,符合近体诗格律规范。
  2. 意象细腻,意境淡雅:诗中选取江南秋日典型意象:蒙蒙细雨、水上朱楼、画角轻舟、半黄荷叶、老熟莲子、微绿霜苞、鲜亮橘林,色彩搭配和谐,既有秋日的萧瑟清寂,又不失清新明快的基调,营造出悠远淡雅的水乡秋日意境。
  3. 用典含蓄,对比自然:颔联以“甫里先生”陆龟蒙的隐者典故,与“吴兴太守迎”的仕宦场景形成对比,既写出了友人出行的两种境遇,也暗含了诗人对隐者雅趣的向往,以及对仕宦应酬的淡淡疏离感,用典不露痕迹。
  4. 风格平淡,余味悠长:贴合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作主张,全诗语言平易质朴,无华丽辞藻,却能在平淡的描写中融入时光流逝的感慨与送别深情,含蓄深沉,余韵悠长。

常见问题

《重送周都官》的作者和朝代是什么?

《重送周都官》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《重送周都官》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣送别友人周都官的赠别之作,以江南水乡秋日迷蒙雨景起笔,沿途铺展风物人事,既写了仕宦交游的常态,又借十年间风景之变抒发时光流逝之感,最终以赠诗寄意,将送别之情与山水观感融为一体,风格平淡清丽,含蓄深沉。

《重送周都官》的创作背景是什么?

周都官即周邠,字开祖,北宋官员,时任都官郎中,此次大概率奉命出任湖州知州(吴兴为湖州古称)。“重送”说明梅尧臣此前已为其送过一次,此次是在周都官赴任途中相送。梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物之一,反对西昆体的浮靡文风,主张诗歌要平淡自然、融情于景。此诗创作于其晚年,此时他对江南水乡风物极为熟悉,借送别之机,结合沿途所见秋日景致,抒发了对时光流逝的感慨,同时...

《重送周都官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,格律合规 :全诗以送别场景起笔,首联绘景定调,颔联用典写仕宦交游,颈联铺展秋日水乡风物,尾联抒情寄意,层层递进脉络清晰。作为七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,对仗工整自然无生硬感,符合近体诗格律规范。 2. 意象细腻,意境淡雅 :诗中选取江南秋日典型意象:蒙蒙细雨、水上朱楼、画角轻舟、半黄荷叶、老熟莲子、微绿霜苞、鲜亮橘林,色彩搭配和谐,既有秋...