汴之水三章送淮南提刑李舍人

· 梅尧臣

我送行舟,于水之次。
春风吹两旗,君作天王使。
罟客自求鱼,清江莫相避。

简要说明

这是一首赠别兼勉励的职任送别诗,为梅尧臣送别友人李舍人赴任淮南提刑所作。全诗以汴水之景起兴,既抒发了送别时的浅淡依依之情,又以质朴自然的语言暗含对友人恪尽职守、清廉履职的期许,契合北宋中期文人赠别诗庄重平易的整体风格。

逐句注释

  1. 我送行舟,于水之次:行舟,指友人赴任淮南所乘的官船;次,意为水边、岸边。句意:我在汴水之滨送别您的赴任行船。
  2. 春风吹两旗,君作天王使:两旗,指官船仪仗所用的两面旗帜,用以彰显朝廷使者的身份;天王使,指奉天子之命出使地方的朝廷官员,此处特指淮南提刑这一朝廷派驻地方的职任。句意:春风轻拂官船上的仪仗旗帜,您此番乃是奉天子之命的地方使臣。
  3. 罟客自求鱼,清江莫相避:罟(gǔ),即渔网;罟客,指以捕鱼为业的渔夫;清江,此处既实指送别之地的汴水,也双关清明清廉的仕途环境。关于“莫相避”的解读,学界有两种主流观点:一说为勉励友人不必回避分内的履职之责;二说为劝诫友人不必刻意规避地方民情,当坦然体察政务。此处取履职勉励的主流阐释。句意:渔夫本就以在江上捕鱼为生,您赴任淮南,不必回避分内的职责。

现代译文

我伫立汴水之滨,送别您的赴任行舟。
春风轻拂官船的仪仗旗帜,您此番乃是奉天子之命的使臣。
渔夫本就靠清江捕鱼为生,愿您坦然履职,不必回避分内的事务。

创作背景

此诗创作于北宋仁宗时期,淮南提刑全称为“提点淮南路刑狱公事”,是朝廷派驻淮南路的司法监察官员,负责巡查刑狱、监察吏治、平反冤狱等核心要务,属于朝廷派出的重臣职任。友人李舍人为朝臣出身,获任此职赴任淮南,梅尧臣作为其友人,在汴水岸边送别时作此组诗(节选其三章中的首章),既表达了送别时的浅淡情谊,也传递了对友人履职的期许。关于“李舍人”的具体生平,现存史料记载较少,仅能确知其为赴任淮南提刑的朝廷官员。

艺术赏析

  1. 体式传承:全诗采用《诗经》经典的四言体式,每章二句,共三章(节选部分),格调古朴庄重,契合赠别赠职的严肃语境,体现梅尧臣对古典诗歌传统的继承与运用。
  2. 比兴手法自然贴切:开篇以“行舟”“水之次”直接点明送别场景,以汴水为意象,暗含情谊如流水绵长的送别意蕴;后以“罟客求鱼”为喻,将友人赴任履职比作渔夫捕鱼,将抽象的“恪尽职守”转化为具象的日常场景,平易中见深意,契合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学主张。
  3. 语言风格平实淡远:全诗语言质朴无华,无刻意雕琢的辞藻,以平实的叙述传递情感与期许,避免了赠别诗常见的浮华堆砌,体现北宋中期“以文为诗”“平淡为美”的诗风转变,兼顾了庄重的赠别语境与通俗的可读性。
  4. 双关意蕴丰富:“清江”一词兼具实景与喻义,既实指送别之地的汴水,也暗指清明清廉的官场环境,暗含对友人清正履职的勉励,使诗意不止于送别,更兼具劝勉的深层内涵。

常见问题

《汴之水三章送淮南提刑李舍人》的作者和朝代是什么?

《汴之水三章送淮南提刑李舍人》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《汴之水三章送淮南提刑李舍人》主要写了什么?

这是一首赠别兼勉励的职任送别诗,为梅尧臣送别友人李舍人赴任淮南提刑所作。全诗以汴水之景起兴,既抒发了送别时的浅淡依依之情,又以质朴自然的语言暗含对友人恪尽职守、清廉履职的期许,契合北宋中期文人赠别诗庄重平易的整体风格。

《汴之水三章送淮南提刑李舍人》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋仁宗时期,淮南提刑全称为“提点淮南路刑狱公事”,是朝廷派驻淮南路的司法监察官员,负责巡查刑狱、监察吏治、平反冤狱等核心要务,属于朝廷派出的重臣职任。友人李舍人为朝臣出身,获任此职赴任淮南,梅尧臣作为其友人,在汴水岸边送别时作此组诗(节选其三章中的首章),既表达了送别时的浅淡情谊,也传递了对友人履职的期许。关于“李舍人”的具体生平,现存史料记载较...

《汴之水三章送淮南提刑李舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式传承 :全诗采用《诗经》经典的四言体式,每章二句,共三章(节选部分),格调古朴庄重,契合赠别赠职的严肃语境,体现梅尧臣对古典诗歌传统的继承与运用。 2. 比兴手法自然贴切 :开篇以“行舟”“水之次”直接点明送别场景,以汴水为意象,暗含情谊如流水绵长的送别意蕴;后以“罟客求鱼”为喻,将友人赴任履职比作渔夫捕鱼,将抽象的“恪尽职守”转化为具象的日常场景...