汴之水三章送淮南提刑李舍人

· 梅尧臣

汴之水,分于河,黄流浊浊激春波。
昨日初观水东下,千人走喜兮万人歌。
歌谓何,大船来兮小船过。
百货将集玉都那,君则扬舲兮以峦刑科。

简要说明

本诗为组诗《汴之水三章》的第一章,是送别友人赴任的作品。以汴河春涨为背景,描绘了漕运恢复时百姓欢腾的景象,既展现北宋漕运繁荣与民生情态,也寄寓了对友人执掌淮南刑狱、安定地方的期许。

逐句注释

  1. 汴之水,分于河:汴河为北宋核心漕运河道,水源源自黄河分流。
  2. 黄流浊浊激春波:黄流指含泥沙的黄河水(汴水因源自黄河,水色浑黄);浊浊形容河水浑浊貌;春波指春日河水上涨激起的波浪。
  3. 昨日初观水东下,千人走喜兮万人歌:昨日方才见汴水东流而下,百姓奔走相庆,万人齐声欢歌。走喜:欢喜奔走;兮为古汉语语气词,同“啊”。
  4. 歌谓何,大船来兮小船过:百姓歌唱的是什么?是大船驶来、小船往来穿梭啊。谓何:唱的是什么。
  5. 百货将集玉都那:各地百货将汇聚到汴京(北宋都城开封,此处以“玉都”代指繁华都城);那为语气衬字,无实义。
  6. 君则扬舲兮以峦刑科:您将扬帆乘船赴任,执掌刑狱司法事务。扬舲:驾船扬帆,代指启程赴任;“峦”疑为“理”“赞”的形近讹误,“刑科”指刑狱司法事务,呼应友人淮南提刑的官职。

现代译文

汴河之水,源自黄河分流,
浑黄浪涛激荡起春日清波。
昨日初见河水东流而下,
千人奔走欢喜,万人齐声欢歌。
他们唱的究竟是什么?
是大船驶来、小船往来如梭。
各地百货将汇聚汴京之都,
您将扬帆赴任,执掌刑狱法度。

创作背景

此诗作于北宋仁宗时期,汴河是北宋国家漕运核心通道,承担着向都城汴京运输粮秣、百货的重任。春日河水解冻上涨时,漕运恢复通畅,百姓因商贸往来便利而欢欣。诗人梅尧臣此时送别友人赴任淮南路提点刑狱,以汴水春景起兴,将民生图景与送别寄寓融为一体。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:采用乐府杂言体,多用口语化语气词“兮”“那”,兼具民歌质朴自然的风格,贴合梅尧臣“平淡古雅”的诗风,摒弃生僻典故,以浅近语言展现民生情态。
  2. 比兴手法:以汴水东流、商船往来起兴,将自然景象与漕运繁荣、百姓喜悦融为一体,既写眼前春景,又暗喻社会安定、民生顺遂。
  3. 结构层次:全诗由景入情,先绘汴河春波,再写百姓欢歌,接着点明漕运盛况,最后落脚于友人赴任,层层递进,将送别主题与民生图景自然结合。
  4. 细节寄寓:“千人走喜兮万人歌”以夸张手法烘托百姓欢欣,侧面凸显汴河漕运对北宋民生的重要意义;“百货将集玉都”展现北宋商品经济繁荣图景;结尾“扬舲刑科”呼应友人官职,实现写景、抒情、叙事与寄寓的完美统一。

常见问题

《汴之水三章送淮南提刑李舍人》的作者和朝代是什么?

《汴之水三章送淮南提刑李舍人》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《汴之水三章送淮南提刑李舍人》主要写了什么?

本诗为组诗《汴之水三章》的第一章,是送别友人赴任的作品。以汴河春涨为背景,描绘了漕运恢复时百姓欢腾的景象,既展现北宋漕运繁荣与民生情态,也寄寓了对友人执掌淮南刑狱、安定地方的期许。

《汴之水三章送淮南提刑李舍人》的创作背景是什么?

此诗作于北宋仁宗时期,汴河是北宋国家漕运核心通道,承担着向都城汴京运输粮秣、百货的重任。春日河水解冻上涨时,漕运恢复通畅,百姓因商贸往来便利而欢欣。诗人梅尧臣此时送别友人赴任淮南路提点刑狱,以汴水春景起兴,将民生图景与送别寄寓融为一体。

《汴之水三章送淮南提刑李舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :采用乐府杂言体,多用口语化语气词“兮”“那”,兼具民歌质朴自然的风格,贴合梅尧臣“平淡古雅”的诗风,摒弃生僻典故,以浅近语言展现民生情态。 2. 比兴手法 :以汴水东流、商船往来起兴,将自然景象与漕运繁荣、百姓喜悦融为一体,既写眼前春景,又暗喻社会安定、民生顺遂。 3. 结构层次 :全诗由景入情,先绘汴河春波,再写百姓欢歌,接着点明漕运盛...