通判桃花厅

· 梅尧臣

种桃西庭下,有意延东风。
东风与雨至,染出枝上红。
花底有小鸟,其字曰桃虫。
既於桃得名,为桃言女工。
翦罗作舞衣,奉君欢莫穷。
举杯无愧者,避世武陵翁。

简要说明

这首诗是梅尧臣任地方通判时,咏官署桃花厅的即兴之作。以庭中桃树、春风春雨、花下小鸟为核心意象,借桃虫之态与武陵避世典故,抒发了公务之余悠然自得、超脱尘俗的闲适心境,兼具景物描摹与情志寄托。

逐句注释

  1. 种桃西庭下,有意延东风:在西边的庭院种下桃树,(桃树)仿佛有意迎接春风。:迎接;东风:代指春风。
  2. 东风与雨至,染出枝上红:春风伴着春雨一同到来,将桃树枝头的花苞染成了艳红。:以拟人手法,将春风春雨化作能着色的画笔。
  3. 花底有小鸟,其字曰桃虫:桃花下方栖息着一只小鸟,它的名字叫作桃虫。:此处指名称、别称;桃虫:即鹪鹩,一种小型鸣禽,古文献中多以此称之,《诗经·周颂·小毖》即有“肇允彼桃虫”句。
  4. 既於桃得名,为桃言女工:既然这小鸟与桃树同得名声,便替桃树诉说女工的精巧(或模仿女工的灵动姿态)。女工:即女红,指女子针线活,此处形容小鸟形态如同裁剪罗绮制成的舞衣一般精巧。
  5. 翦罗作舞衣,奉君欢莫穷:(桃虫)仿佛裁剪罗纱做成舞衣,侍奉着赏花之人,让人欢乐不尽。:同“剪”,裁剪;奉君:此处“君”既指桃花厅的主人,也泛指赏花的观者。
  6. 举杯无愧者,避世武陵翁:能举杯畅饮而毫无愧怍的,正是那避世隐居的武陵老翁。武陵翁:指陶渊明《桃花源记》中桃花源里的避世居民,代指超脱尘俗、悠然自得的隐士。

现代译文

西庭种下桃树几株,
似有心要迎接春风光顾。
春风携着春雨悄然降临,
将枝梢染成一片艳红。
桃花底下栖着一只小鸟,
它的名字叫作桃虫。
既然与桃树同得名声,
便为桃诉说女工的精工。
它剪取罗纱做成舞衣,
侍奉着主人,欢宴无穷。
此刻举杯坦然畅饮的,
正是那避世的武陵老翁。

创作背景

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心参与者,主张诗歌应追求“平淡古雅”的风格。此诗当作于其任地方通判期间,通判为宋代州府副长官,掌地方民政、司法事务。诗人在官署桃花厅中,见庭中桃树逢春绽放、花下小鸟灵动,触景生情,借眼前桃花之景与避世典故,抒发了在公务之余松弛淡然的心境,暗含对恬淡超脱生活的向往。

艺术赏析

  1. 拟人手法贯穿:全诗以拟人赋予自然景物人情,“有意延东风”将桃树写得有情思,“染出枝上红”将春风春雨化作着色能手,让静态的花木拥有了动态的生命力,景物描摹生动鲜活。
  2. 用典自然贴合:末句以“武陵翁”的典故,将眼前桃花厅之景与桃花源的避世理想相连,既契合桃花作为桃花源标识的意象,又不着痕迹地深化了超脱尘俗的志趣,让日常写景拥有了思想厚度。
  3. 平淡古雅的诗风:契合梅尧臣的创作主张,语言质朴无华,无刻意雕琢之痕,以浅近的日常意象传递悠远意趣,体现了宋诗“于细微处见深意”的特点。
  4. 层次清晰的结构:从种桃起笔,依次写春风催花、花下小鸟、桃虫之态,最后落脚于避世典故,层层递进,将写景、抒情、用典融为一体,结构严谨浑然。

常见问题

《通判桃花厅》的作者和朝代是什么?

《通判桃花厅》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《通判桃花厅》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣任地方通判时,咏官署桃花厅的即兴之作。以庭中桃树、春风春雨、花下小鸟为核心意象,借桃虫之态与武陵避世典故,抒发了公务之余悠然自得、超脱尘俗的闲适心境,兼具景物描摹与情志寄托。

《通判桃花厅》的创作背景是什么?

梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心参与者,主张诗歌应追求“平淡古雅”的风格。此诗当作于其任地方通判期间,通判为宋代州府副长官,掌地方民政、司法事务。诗人在官署桃花厅中,见庭中桃树逢春绽放、花下小鸟灵动,触景生情,借眼前桃花之景与避世典故,抒发了在公务之余松弛淡然的心境,暗含对恬淡超脱生活的向往。

《通判桃花厅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人手法贯穿 :全诗以拟人赋予自然景物人情,“有意延东风”将桃树写得有情思,“染出枝上红”将春风春雨化作着色能手,让静态的花木拥有了动态的生命力,景物描摹生动鲜活。 2. 用典自然贴合 :末句以“武陵翁”的典故,将眼前桃花厅之景与桃花源的避世理想相连,既契合桃花作为桃花源标识的意象,又不着痕迹地深化了超脱尘俗的志趣,让日常写景拥有了思想厚度。 3. 平...