阻风宿大信口

· 梅尧臣

东梁如印蚕,西梁如游鱼。
二山夹大江,早暮潮吸嘘。
解舟辞姑熟,速欲还吾庐。
风逆未可前,泊浦近烟墟。
波中事网罟,乘月多夜挐。
冰滩聚鸣雁,霜葭正疏疏。
是时昴毕中,旷渺天地虚。
静坐人已眠,我虑久洗如。
自起取美酒,独酌邀蟾蜍。
蟾蜍射白光,入盏亦踌蹰。
醉本不解舞,欲揽常娥袪。
昔对谪仙人,此意复在予。
既醒裂尺素,立作数行书。
寄与青山冢,精灵其有诸。

简要说明

这首七言古体诗记叙了诗人乘船返乡途中遇风受阻、夜宿大信口的见闻与心境:先绘江边山川潮汐之景,再写羁旅独处之态,继而借酒邀月、追慕前贤,最后以寄书荒冢收束,抒发了孤寂中不失旷达的襟怀,以及对前代谪仙李白的追怀之情。

逐句注释

  1. 东梁如印蚕,西梁如游鱼:东梁、西梁:大信口附近的两座山梁(今安徽芜湖境内东西梁山);印蚕:形容东梁山轮廓如印着的蚕形;游鱼:形容西梁山势如游动的鱼儿。
  2. 二山夹大江,早暮潮吸嘘:夹:夹持;大江:指长江;潮吸嘘:潮汐吞吐涨落,“吸”谓涨潮,“嘘”谓退潮,以拟人手法写江水潮汐之态。
  3. 解舟辞姑熟,速欲还吾庐:解舟:解开船缆,开船起航;姑熟:即姑孰,今安徽当涂,为诗人途经之地;速欲:急于;吾庐:指诗人在宣城的故居。
  4. 风逆未可前,泊浦近烟墟:风逆:逆风;未可前:船只无法前行;泊浦:停泊于水滨码头;烟墟:烟雾笼罩的村落。
  5. 波中事网罟,乘月多夜挐:事:从事;网罟(gǔ):渔网;乘月:趁着月色;夜挐(ná):夜间牵拉渔网劳作,“挐”通“拿”,指收网、划船操持渔具。
  6. 冰滩聚鸣雁,霜葭正疏疏:冰滩:结有薄冰的河滩;鸣雁:群雁鸣叫;霜葭(jiā):带霜的芦苇;疏疏:稀疏零落的样子。
  7. 是时昴毕中,旷渺天地虚:是时:此时;昴(mǎo)毕:星宿名,昴宿、毕宿,古代天文体系中对应西方夜空;旷渺:空旷辽远;天地虚:天地间显得空阔清虚。
  8. 静坐人已眠,我虑久洗如:静坐:诗人独自静坐;人已眠:同船的仆从或同行者已睡去;我虑:诗人的思绪心绪;此句或作“我虑久已洗”,谓心绪早已被洗涤得澄澈空明。
  9. 自起取美酒,独酌邀蟾蜍:自起:起身取酒;邀蟾蜍:邀请月亮同饮,古代传说月中有蟾蜍,故以“蟾蜍”代指月亮。
  10. 蟾蜍射白光,入盏亦踌蹰:射白光:放射出皎洁的月光;入盏:月光照入酒杯;踌蹰:形容月光在杯中晃动、仿佛迟疑徘徊的样子。
  11. 醉本不解舞,欲揽常娥袪:不解舞:不善舞蹈;揽:牵拉、握住;常娥:即嫦娥,月中仙子;袪(qū):衣袖。
  12. 昔对谪仙人,此意复在予:昔:从前;谪仙人:指李白,贺知章曾称李白为“谪仙人”;此意:指邀月独酌、寄情风月的闲情逸致;复在予:又归于我身。
  13. 既醒裂尺素,立作数行书:既醒:酒醒之后;裂尺素:撕开白绢,古代以丝织品为书信载体;立作:立刻写成;数行书:几行书信。
  14. 寄与青山冢,精灵其有诸:青山冢:指当涂青山之李白墓,梅尧臣曾编次李白诗集,对李白极为推崇;精灵:指前贤的魂灵;其有诸:“其有之乎”的省语,意为“大概真的能感知到吧”。

现代译文

东梁山形如卧蚕,西梁山势似游鱼。
两山夹持着滔滔长江,朝朝暮暮吞吐着潮汐。
解开船缆辞别姑孰城,只盼早日回到故居里。
逆风阻路船难前行,只得停泊在烟村附近的水渚。
江面上渔人正操持渔网,趁着月色连夜收网劳作。
薄冰覆盖的滩头聚满鸣雁,带霜的芦苇正疏疏挺立。
此时昴毕二星高悬夜空,天地间一片空旷清虚。
同船的人都已沉沉睡去,我的心绪早已澄澈如洗。
起身取出佳酿,独自举杯邀月同饮。
月光倾泻下皎洁白光,照入酒杯也似迟疑徘徊。
酒醉本不会起舞,却想伸手牵住嫦娥的衣袖。
从前曾与谪仙人对饮,这般意趣如今又归于我身。
酒醒后撕开白绢,立刻写下几行书信。
寄往那青山中的坟冢,不知精灵魂魄是否能感知?

创作背景

这首诗为梅尧臣古体诗代表作之一,约作于北宋皇祐年间(1049-1054)。当时梅尧臣乘船自姑孰(今安徽当涂)返乡宣城,本急于归家,却在大信口遭遇大风,只得停泊江边夜宿。诗人目睹江上夜景,感怀羁旅孤寂,又因平生推崇李白,遂借邀月、寄书李白墓的举动,抒发对前贤的追慕,同时将个人旅途中的闲愁与旷达襟怀融为一体。学界对“青山冢”所指略有争议,一说为诗人友人之墓,然结合梅尧臣与李白的深厚渊源,主流观点认为此处暗指当涂青山李白墓。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以时间与情感为线索,先铺陈山川江潮之景,再叙写泊船羁旅之事,继而绘深夜独处之景,最后转入抒情寄意,从写景到叙事再到抒情,层层递进,流转自然。
  2. 意象平淡隽永:诗人以质朴的语言描绘江边实景,如“冰滩聚鸣雁,霜葭正疏疏”,以极简的笔墨勾勒出寒夜江边的清寂之景,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张。“潮吸嘘”以拟人手法写潮汐,灵动鲜活;“邀蟾蜍”化用古典意象,自然雅致,无雕琢之痕。
  3. 用典自然贴切:诗中多处用典:以“谪仙人”代指李白,呼应追慕前贤的主旨;“嫦娥”“蟾蜍”皆为月中典故,契合邀月饮酒的场景;“尺素”代指书信,为古典诗文常用意象,用典不露痕迹,不堆砌辞藻。
  4. 情景交融,情感真挚:开篇的山川江景为全诗奠定清寂基调,中间的渔人、雁群、霜葭进一步烘托夜宿的孤寂,而后诗人邀月独酌、醉想嫦娥,于孤寂中生出旷达之态,最后寄书青山冢,将个人羁旅之思升华为对前贤的追怀,情感真挚而不流于感伤。
  5. 语言风格平实自然:全诗采用古体诗形式,格律自由,无近体诗的平仄对仗束缚,语言浅近流畅,如话家常,却在平淡中蕴含深意,体现了梅尧臣开创的北宋新诗风,对后世宋诗发展影响深远。

常见问题

《阻风宿大信口》的作者和朝代是什么?

《阻风宿大信口》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《阻风宿大信口》主要写了什么?

这首七言古体诗记叙了诗人乘船返乡途中遇风受阻、夜宿大信口的见闻与心境:先绘江边山川潮汐之景,再写羁旅独处之态,继而借酒邀月、追慕前贤,最后以寄书荒冢收束,抒发了孤寂中不失旷达的襟怀,以及对前代谪仙李白的追怀之情。

《阻风宿大信口》的创作背景是什么?

这首诗为梅尧臣古体诗代表作之一,约作于北宋皇祐年间(1049 1054)。当时梅尧臣乘船自姑孰(今安徽当涂)返乡宣城,本急于归家,却在大信口遭遇大风,只得停泊江边夜宿。诗人目睹江上夜景,感怀羁旅孤寂,又因平生推崇李白,遂借邀月、寄书李白墓的举动,抒发对前贤的追慕,同时将个人旅途中的闲愁与旷达襟怀融为一体。学界对“青山冢”所指略有争议,一说为诗人友人之墓,然结...

《阻风宿大信口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以时间与情感为线索,先铺陈山川江潮之景,再叙写泊船羁旅之事,继而绘深夜独处之景,最后转入抒情寄意,从写景到叙事再到抒情,层层递进,流转自然。 2. 意象平淡隽永 :诗人以质朴的语言描绘江边实景,如“冰滩聚鸣雁,霜葭正疏疏”,以极简的笔墨勾勒出寒夜江边的清寂之景,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的诗学主张。“潮吸嘘”以拟人手法写潮汐,灵...