这首宋诗为送别友人周仲章赴湖州通判任所作,先铺叙湖州的山水胜景与人文底蕴,再描写送别时的热闹场景,融写景、叙事、抒情与议论于一体,既展现了江南名郡的清丽风貌,又表达了对友人的赠别之意,同时暗含了对地方治理的独到思考。
送周仲章都官通判湖州
中有水精宫,此名其谓何。
湖水传玉娘,扬光逆常娥。
昔人美清夜,高楼发微歌。
风流百年余,所历才彦多。
我当居其下,醉舞或傞傞。
君行贰郡事,结骑黄金珂。
容仪苦白皙,度桥鸣橐驼。
士女夹道看,秋风吹縠罗。
言是公侯家,大体侬弗过。
问侬底未辨,撑船入芰荷。
应莫劝蚕织,生计非杼梭。
简要说明
逐句注释
- 溪水日霅霅,弁峰日峨峨:霅霅(zhà zhà),水流激荡轰鸣的样子;弁峰,即湖州西北的弁山,为湖州标志性名胜;峨峨,高耸挺拔的样子。此句写湖州霅溪奔流不息、弁山巍峨耸立的山水格局。
- 中有水精宫,此名其谓何:水精宫,传说中以水晶构筑的宫殿,此处借指湖州山水澄澈晶莹宛若仙境的景致;谓何,即“为何如此”,以问句引出对湖州胜景的赞叹。
- 湖水传玉娘,扬光逆常娥:玉娘,指湖州名胜玉娘湖,相传有玉女乘舟湖上的传说;扬光,湖水波光闪耀;逆常娥,逆,抗衡、匹敌;常娥即嫦娥,极言湖水澄澈明亮,波光可与嫦娥的清辉相媲美。
- 昔人美清夜,高楼发微歌:昔人,指前代咏赞湖州的文人雅士;美清夜,赞美湖州的清宵美景;微歌,低声吟唱。此句写前代文人曾在湖州高楼之上,低声吟唱咏赞此地的月夜风光。
- 风流百年余,所历才彦多:风流,指风雅流韵与人文气象;百年余,指从前人咏赞到诗人创作时已过百余年;才彦,有才德的文人雅士。此句言湖州的人文风雅延续百余年,往来才俊不计其数。
- 我当居其下,醉舞或傞傞:居其下,指居住在弁山、霅溪一带(即湖州境内);傞傞(suō suō),醉舞盘旋、姿态婆娑的样子。此句写诗人曾旅居湖州,醉酒后在此间起舞的闲适经历。
- 君行贰郡事,结骑黄金珂:贰郡事,即担任州郡副职官员,此处指通判一职,辅佐知州处理政务;结骑,备马出行;黄金珂,以黄金装饰的马笼头,代指华贵的车马仪仗。此句写友人赴任时的华贵排场。
- 容仪苦白皙,度桥鸣橐驼:苦白皙,面色非常白皙;度桥,经过桥梁;鸣橐驼,橐驼即骆驼,此处指随行驼马发出的声响(一说指马具上的驼铃声响)。此句描写友人的仪容与出行仪仗的声响。
- 士女夹道看,秋风吹縠罗:士女,士人与平民女子;夹道,站在道路两侧;縠罗,有细纹的丝织品,此处代指行人身上的衣衫。此句写送别时当地士女夹道观看的热闹场景,秋风拂动衣衫,颇具画面感。
- 言是公侯家,大体侬弗过:言是,旁人都说;公侯家,指官宦世家的气派;大体,大致、大概;侬,诗人自称,为吴地方言;弗过,不过如此。此句写诗人对友人排场的淡然态度,认为不过是寻常官宦气派。
- 问侬底未辨,撑船入芰荷:底,何、什么;未辨,不理解、不在意;芰荷,菱角与荷花,代指湖州水乡的景致。此句以设问引出诗人的志趣:若有人不解诗人为何不在意官派排场,便会撑船驶入芰荷遍布的水乡。
- 应莫劝蚕织,生计非杼梭:应,应当;莫劝,不必只劝勉;蚕织,养蚕织布,为传统农耕主业;生计,谋生产业;杼梭,织布机的部件,代指纺织业。此句暗含对地方治理的思考:湖州水乡物产丰饶,百姓生计不应仅局限于蚕织之业。
现代译文
霅溪溪水日日激荡奔流,弁山山峰日日高耸巍峨。
这山水之间宛若水晶宫殿,这般胜景该如何称呼它呢?
湖州的湖水相传与玉娘湖相关,波光闪耀仿佛能与嫦娥的清光相匹敌。
从前的文人曾赞美这清夜美景,在高楼上低声吟唱咏赞。
这般风雅流韵已经延续百余年,其间往来的才俊文人不计其数。
我曾居住在这山水之下,有时喝醉了酒便醉舞婆娑。
如今你此行赴任湖州通判,辅佐知州处理郡中政务,出行时车马华贵,装饰着黄金马饰。
你仪容白皙俊美,过桥时随行的驼队发出阵阵鸣声。
当地的士女都站在道路两旁观看,秋风拂过,吹动了人们身上的丝织衣衫。
旁人都说这是公侯世家的气派,不过在我看来也不过如此。
倘若有人问我为何不看重这份排场,我便会撑船驶入长满芰荷的水乡之中。
湖州的生计不该只劝勉百姓养蚕织布,谋生的产业并不只有纺织这一种。
创作背景
此诗为北宋诗人梅尧臣送别友人周仲章的赠别之作。周仲章名邴,字仲章,时任都官郎中,外放为湖州通判。湖州为北宋江南名郡,山水秀丽、人文荟萃,梅尧臣曾旅居湖州,对当地风物十分熟悉。诗中既展现了湖州的自然与人文胜景,也通过送别场景的描写传递了赠别之意,结尾的议论则跳出了传统送别诗的离愁窠臼,转而关注地方民生,体现了诗人关注现实的诗学主张。
艺术赏析
- 结构严谨,层次递进:全诗以湖州山水起笔,先铺陈胜景,再追溯人文风流,继而转入自身旅居经历,随后描写送别场景,最后以民生议论收束,层层递进,脉络清晰,浑然一体。
- 用典自然,意象灵动:诗中化用水精宫、玉娘湖、嫦娥等典故,贴合湖州地域特色,为山水景致增添了浪漫奇幻的色彩;“霅霅”“峨峨”“傞傞”等叠词的运用,既强化了音韵美感,又生动描摹出水流、山势与醉舞的形态。
- 风格平淡,情理兼备:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,契合梅尧臣倡导的“平淡”诗风。诗歌融写景、叙事、抒情与议论于一体,既描绘了送别场景的生动画面,又暗含对地方治理的独到思考,情感真挚而不流于浅俗。
- 结尾立意深远:末两句跳出送别诗的常规离愁主题,提出“生计非杼梭”的观点,认为湖州百姓的谋生之道不应局限于传统蚕织,暗含因地制宜发展地方经济的治理理念,提升了诗歌的思想深度。
常见问题
《送周仲章都官通判湖州》的作者和朝代是什么?
《送周仲章都官通判湖州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送周仲章都官通判湖州》主要写了什么?
这首宋诗为送别友人周仲章赴湖州通判任所作,先铺叙湖州的山水胜景与人文底蕴,再描写送别时的热闹场景,融写景、叙事、抒情与议论于一体,既展现了江南名郡的清丽风貌,又表达了对友人的赠别之意,同时暗含了对地方治理的独到思考。
《送周仲章都官通判湖州》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗人梅尧臣送别友人周仲章的赠别之作。周仲章名邴,字仲章,时任都官郎中,外放为湖州通判。湖州为北宋江南名郡,山水秀丽、人文荟萃,梅尧臣曾旅居湖州,对当地风物十分熟悉。诗中既展现了湖州的自然与人文胜景,也通过送别场景的描写传递了赠别之意,结尾的议论则跳出了传统送别诗的离愁窠臼,转而关注地方民生,体现了诗人关注现实的诗学主张。
《送周仲章都官通判湖州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次递进 :全诗以湖州山水起笔,先铺陈胜景,再追溯人文风流,继而转入自身旅居经历,随后描写送别场景,最后以民生议论收束,层层递进,脉络清晰,浑然一体。 2. 用典自然,意象灵动 :诗中化用水精宫、玉娘湖、嫦娥等典故,贴合湖州地域特色,为山水景致增添了浪漫奇幻的色彩;“霅霅”“峨峨”“傞傞”等叠词的运用,既强化了音韵美感,又生动描摹出水流、山势...