与二弟过溪至广教兰若

· 梅尧臣

溪水今尚浅,涉马不及鞯。
岸口出近郭,野径通平田。
行行渡小桥,决决响细泉。
万木荫古殿,一灯明象筵。
长廊颜頵碑,字体家法传。
空堂裴相真,白髯垂过咽。
名迹两不灭,岂独画与镌。
高僧凿崖腹,建阁将云连。
秘此龙鸾迹,足使臣仆虔。
修竹间长松,森卫若被坚。
是必神物护,禹穴空岁年。
饭讫过山後,井傍携名煎。
探幽偶转谷,忽视昭亭巅。
蔓草不识名,步侧时得牵。
幽禽声各异,可辨唯杜鹃。
似惊俗客来,聒聒两耳边。

简要说明

这首诗是北宋诗人梅尧臣与二弟同游宣城广教寺的纪行之作,以游踪为线索,依次记录了渡溪、入城郭、过古寺、观碑刻画像、登崖阁、饭后探幽的全程,描绘了沿途的山水野景、古刹遗迹与幽寂氛围,抒发了对名迹的赞叹与闲适探幽的悠然心境,体现了梅尧臣平淡自然、韵味悠长的诗风。

逐句注释

溪水今尚浅,涉马不及鞯。
:还。:骑马渡水。鞯(jiān):马鞍下的垫褥,此处代指马鞍。句意:溪水如今仍浅,骑马渡溪时水尚未没过马鞍。

岸口出近郭,野径通平田。
岸口:溪岸的出入口。近郭:靠近城郭。野径:乡间小路。平田:平整的农田。句意:溪岸出口紧邻城郭,乡间小路蜿蜒通向平整的农田。

行行渡小桥,决决响细泉。
行行:缓步前行的样子。决决(jué):水流缓慢细碎的声响。句意:继续前行走过小桥,细细的泉水发出泠泠的声响。

万木荫古殿,一灯明象筵。
:遮蔽。古殿:广教寺主殿。象筵:供奉佛像的座席,代指佛殿。句意:万木浓荫覆盖着古老殿宇,佛殿内一盏灯火明亮。

长廊颜頵碑,字体家法传。
颜頵:唐代书法家,诗中所指为广教寺留存的颜氏碑刻。家法:指颜氏书法的传世笔法。句意:长廊旁立有颜氏所书的碑刻,字体传承颜家书法法度。

空堂裴相真,白髯垂过咽。
裴相:唐代名相裴休,曾为广教寺留下画像。:画像。髯(rán):胡须。:此处指下颌。句意:空荡的堂屋中悬挂着裴休的画像,白色胡须垂至下颌。

名迹两不灭,岂独画与镌。
名迹:指颜頵碑与裴休画像。镌(juān):镌刻的碑刻。句意:这两处名迹都能永存不朽,何止是画像与碑刻本身?

高僧凿崖腹,建阁将云连。
凿崖腹:在山崖内部开凿空间。将云连:楼阁高耸,似与云彩相连。句意:高僧在山崖腹内开凿空间,建造的楼阁直连云天。

秘此龙鸾迹,足使臣仆虔。
龙鸾迹:指颜、裴二人的书法与画像,如龙鸾般华美珍贵。:恭敬。句意:此处珍藏着这些珍贵的名迹,足以让前来瞻仰的人都心生恭敬。

修竹间长松,森卫若被坚。
修竹:修长的竹子。:错落夹杂。森卫:森严护卫,形容竹木茂密挺拔。被坚:身披坚固铠甲,此处比喻松竹如甲士般挺立。句意:修竹间错落着长松,茂密森严如同身披铠甲的卫士。

是必神物护,禹穴空岁年。
禹穴:相传大禹葬于会稽山,此处代指历经岁月的古迹藏地。句意:此处定有神灵护佑,胜过那些徒然历经岁月的禹穴般古迹。

饭讫过山後,井傍携名煎。
饭讫:吃完饭。:通“旁”。名煎:指名贵的茶饼,唐代以煎茶为饮茶方式,此处代指名茶。句意:饭后翻过后山,在井旁带上名贵的茶饼。

探幽偶转谷,忽视昭亭巅。
探幽:探寻幽胜之地。忽视:忽然抬头望见。昭亭:昭亭山,在宣城城北。句意:探寻幽胜时偶然转过山谷,忽然抬头望见昭亭山顶。

蔓草不识名,步侧时得牵。
步侧:路边。句意:蔓延的野草叫不出名字,行路时常常要牵住藤蔓借力。

幽禽声各异,可辨唯杜鹃。
幽禽:幽僻之处的飞鸟。杜鹃:杜鹃鸟,鸣声凄切。句意:幽禽的鸣声各不相同,能辨认出的唯有杜鹃。

似惊俗客来,聒聒两耳边。
聒聒(guō):形容嘈杂的叫声。句意:好似惊见俗世客人到访,聒噪之声充盈耳边。

现代译文

溪水如今仍浅,骑马渡时水未没过鞍鞯。
溪岸出口紧邻城郭,野径蜿蜒直通平田。
缓步走过小桥,细泉泠泠发出决决声响。
万木浓荫覆着古殿,佛殿里一盏灯火明亮。
长廊旁立有颜碑传世,字体恪守颜氏家法。
空堂悬挂裴休画像,白髯垂过下颌。
两处名迹皆能不朽,何止是画像与碑刻?
高僧凿崖建阁,楼阁高耸直连云天。
此处珍藏龙鸾般的珍迹,令瞻仰者心生虔敬。
修竹间错落长松,森然护卫如披甲战士。
想来必有神灵护佑,胜过禹穴空历千年。
饭后翻过后山,在井旁携来佳茗。
探幽偶转山谷,忽抬头望见昭亭山顶。
蔓草无名,行路时常牵住藤蔓借力。
幽禽鸣声各不同,能辨的唯有杜鹃。
似是惊见俗客来访,聒噪之声满耳不绝。

创作背景

梅尧臣为北宋宣州宣城(今安徽宣城)人,广教寺是宣城城北的千年古刹,留存有唐代颜氏、裴休的遗迹,为当地名胜。此诗为梅尧臣与二弟同游广教寺时所作,属于纪行写景诗。梅尧臣一生多次游历宣城周边山水,此诗创作于其晚年闲适时期,既记录了同游的行迹,也通过对古刹名迹的赞叹,体现了他对传统文化的喜爱,契合其诗文革新中追求“平淡”的审美主张。

艺术赏析

  1. 以游踪为线索,结构严谨清晰:全诗按照渡溪入城、入寺观迹、登阁探幽、饭后转山的游览顺序展开,从远景到近景,从寺内到寺外,移步换景,脉络分明,完整呈现了此次同游的全过程。
  2. 白描手法,平淡见真:梅尧臣主张“状难写之景如在目前”,此诗多用极简的笔墨勾勒景物,如“溪水今尚浅,涉马不及鞯”“修竹间长松,森卫若被坚”,无需华丽辞藻,便将山水古寺的实景生动呈现,体现了其“平淡老成”的诗风。
  3. 动静结合,意境悠远:诗中既有静态的古殿、碑刻、画像,也有动态的泉声、禽鸣、人行,将静谧的古刹与灵动的山水结合,营造出清幽闲适的氛围,暗含诗人悠然自得的心境。
  4. 用典自然,底蕴深厚:诗中提及颜氏碑刻、裴休画像、禹穴等典故,既点明了广教寺的历史厚重感,又不显得生硬堆砌,自然融入写景之中,丰富了诗歌的文化内涵。
  5. 含蓄蕴藉,韵外有致:全诗未直接抒情,而是通过景物描写、遗迹赞叹,将对山水古寺的喜爱与闲适心境融入字里行间,符合梅尧臣追求的“韵外之致”的审美境界,留给读者回味空间。

常见问题

《与二弟过溪至广教兰若》的作者和朝代是什么?

《与二弟过溪至广教兰若》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《与二弟过溪至广教兰若》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人梅尧臣与二弟同游宣城广教寺的纪行之作,以游踪为线索,依次记录了渡溪、入城郭、过古寺、观碑刻画像、登崖阁、饭后探幽的全程,描绘了沿途的山水野景、古刹遗迹与幽寂氛围,抒发了对名迹的赞叹与闲适探幽的悠然心境,体现了梅尧臣平淡自然、韵味悠长的诗风。

《与二弟过溪至广教兰若》的创作背景是什么?

梅尧臣为北宋宣州宣城(今安徽宣城)人,广教寺是宣城城北的千年古刹,留存有唐代颜氏、裴休的遗迹,为当地名胜。此诗为梅尧臣与二弟同游广教寺时所作,属于纪行写景诗。梅尧臣一生多次游历宣城周边山水,此诗创作于其晚年闲适时期,既记录了同游的行迹,也通过对古刹名迹的赞叹,体现了他对传统文化的喜爱,契合其诗文革新中追求“平淡”的审美主张。

《与二弟过溪至广教兰若》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以游踪为线索,结构严谨清晰 :全诗按照渡溪入城、入寺观迹、登阁探幽、饭后转山的游览顺序展开,从远景到近景,从寺内到寺外,移步换景,脉络分明,完整呈现了此次同游的全过程。 2. 白描手法,平淡见真 :梅尧臣主张“状难写之景如在目前”,此诗多用极简的笔墨勾勒景物,如“溪水今尚浅,涉马不及鞯”“修竹间长松,森卫若被坚”,无需华丽辞藻,便将山水古寺的实景生动呈...