送韩玉汝太傅知洋州三首

· 梅尧臣

函关见残雪,褎谷闻春禽。
禽响通朱轮,马嘶入青林。
花明乱石路,云抱寒泉岑。
天外汉江来,城下渔网沉。
庖供缩项鳊,坐使宫娥斟。
农桑不须教,古俗自通今。

简要说明

本诗为梅尧臣送别友人韩缜(字玉汝)出知洋州的组诗首篇,以行程与任所的山水风物为核心,既勾勒出旅途清幽明媚的春景,又描摹了洋州一地的富庶闲适与淳厚民风,暗含对韩缜治政顺遂、与民相安的美好期许,整体风格平淡自然,不含送别常有的感伤,尽显豁达祝愿。

逐句注释

  1. 函关见残雪:函关即函谷关,为关中地区重要关隘;残雪指冬末春初未消融的积雪。句意:途经函谷关时,仍可见残雪未融。
  2. 褎谷闻春禽:褎谷即褒谷(异体写法),位于今陕西汉中境内,为通往洋州的要道;春禽指春日啼鸣的飞鸟。句意:行至褒谷中,已能听闻春禽的啼声。
  3. 禽响通朱轮:朱轮为古代高官所乘的红色车轮,此处代指韩缜的官车。句意:禽鸟的啼声传到了韩缜乘坐的官车旁。
  4. 马嘶入青林:青林指苍翠茂密的树林。句意:车马的嘶鸣之声隐入了苍翠的树林深处。
  5. 花明乱石路:明指明艳盛开;乱石路指遍布乱石的山间驿道。句意:驿道旁的山花在乱石间开得明艳动人。
  6. 云抱寒泉岑:抱指环绕;岑指小而高的山,寒泉岑指有寒泉流淌的山巅。句意:云雾环绕着有寒泉的山巅。
  7. 天外汉江来:汉江发源于秦岭南麓,流经洋州境内,此处极言其源流悠远。句意:汉江自遥远的天际奔流而来。
  8. 城下渔网沉:洋州城滨临汉江,此句写江边渔事的闲适景象。句意:洋州城下的汉江水面上,渔舟的渔网正沉于水中。
  9. 庖供缩项鳊:庖指厨房;缩项鳊为汉江流域特产的名贵淡水鱼,又名槎头鳊,肉质鲜美。句意:任所的厨房自会呈上缩项鳊这类当地名产。
  10. 坐使宫娥斟:坐使意为安坐便可使(人侍奉);宫娥此处指官署中侍奉宴饮的侍女。句意:宴饮时自有侍女殷勤斟酒,尽显闲适安逸。
  11. 农桑不须教:农桑指农业与蚕桑生产;不须教意为不必刻意劝课督导。句意:当地百姓本就勤于农桑,无需额外教导。
  12. 古俗自通今:古俗指古代淳朴的民风;自通今意为自然延续至当下。句意:此地的淳厚古俗,自然传承至今。

现代译文

函谷关头犹见残雪未融,
褒谷深处已闻春禽啼鸣。
禽声渐远,伴你朱轮车马前行,
马嘶声隐入苍翠林深。
乱石铺就的山径旁,山花明艳照眼,
寒泉绕着山巅,云雾轻萦。
汉江自天外奔流而来,
城下渔舟张网,烟波浩渺静影沉璧。
厨中自会呈上汉江名产缩项鳊,
宴饮时自有侍女殷勤斟酒。
此地农桑兴盛,无需刻意劝课,
古俗淳厚,自与千年古风相通。

创作背景

韩玉汝即韩缜,字玉汝,北宋名臣,时任太傅衔出知洋州(今陕西洋县)。梅尧臣为北宋诗坛革新派代表,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,与韩缜交谊深厚。此诗为组诗《送韩玉汝太傅知洋州三首》的第一首,作于韩缜赴任途中,诗人以沿途风光与任所风物为载体,抒发送别时的真挚祝愿与豁达情怀。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以行程为线索,由近及远铺展画面:开篇从函关、褒谷的旅途春景写起,过渡到洋州境内的汉江、城郭,最后落脚到任所的民生与民风,空间转换自然流畅,将送别场景与任所风貌融为一体,未直接提及送别之意,却处处暗含对友人的关切。
  2. 表现手法
    • 借景抒情:以“花明乱石路”“云抱寒泉岑”等清幽明媚的景物,烘托出旅途的闲适与任所的宜居,间接传递对友人旅途顺遂的祝愿;以“农桑不须教”的民风描写,表达对韩缜治政的信心,认为其可顺应淳厚民风,实现无为而治。
    • 用典自然:“缩项鳊”化用孟浩然《岘潭作》中“试垂竹竿钓,果得槎头鳊”的典故,以当地名产暗合宴饮的雅致,既贴合任所的物产特色,又增添了文学意蕴。
  3. 语言风格:契合梅尧臣“平淡”的诗学主张,语言质朴简练,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒景物,如“天外汉江来”以极简的文字写出江流的悠远开阔,“云抱寒泉岑”以“抱”字赋予云雾以灵动姿态,画面感十足。
  4. 格律特色:本诗为五言排律,中间四联对仗工整,平仄协调,韵律和谐,符合宋代律诗的格律规范,整体读来朗朗上口。

常见问题

《送韩玉汝太傅知洋州三首》的作者和朝代是什么?

《送韩玉汝太傅知洋州三首》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送韩玉汝太傅知洋州三首》主要写了什么?

本诗为梅尧臣送别友人韩缜(字玉汝)出知洋州的组诗首篇,以行程与任所的山水风物为核心,既勾勒出旅途清幽明媚的春景,又描摹了洋州一地的富庶闲适与淳厚民风,暗含对韩缜治政顺遂、与民相安的美好期许,整体风格平淡自然,不含送别常有的感伤,尽显豁达祝愿。

《送韩玉汝太傅知洋州三首》的创作背景是什么?

韩玉汝即韩缜,字玉汝,北宋名臣,时任太傅衔出知洋州(今陕西洋县)。梅尧臣为北宋诗坛革新派代表,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”,与韩缜交谊深厚。此诗为组诗《送韩玉汝太傅知洋州三首》的第一首,作于韩缜赴任途中,诗人以沿途风光与任所风物为载体,抒发送别时的真挚祝愿与豁达情怀。

《送韩玉汝太傅知洋州三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以行程为线索,由近及远铺展画面:开篇从函关、褒谷的旅途春景写起,过渡到洋州境内的汉江、城郭,最后落脚到任所的民生与民风,空间转换自然流畅,将送别场景与任所风貌融为一体,未直接提及送别之意,却处处暗含对友人的关切。 2. 表现手法 : 借景抒情 :以“花明乱石路”“云抱寒泉岑”等清幽明媚的景物,烘托出旅途的闲适与任所的宜居,间接传递对友人...