送阎仲孚郎中南游山水

· 梅尧臣

蜀山难於上青天,闻之李白为旧传。
蜀客往返曾又然,奇峰又与三峡连。
巫阳神女暮为雨,飞入楚台王梦旃。
相如杨雄不道此,宋玉景差其赋偏。
西州才子邯郸守,怀章往代尚踰年。
家住岷峨多北宦,乘闲因借下江船。
未浮洞庭沅湘去,还探禹穴希马迁。
春申楼观已不见,子胥怒涛犹满川。
钱塘太守同乡里,一见君来颜已喜,甘馔香脆与君游,诗贮箧囊携不起。
浣沙溪头西子家,自寻锦石菖蒲花。
扫归成都与士夸,君平曾已悟星槎。

简要说明

这是一首兼具赠别、写景与怀古内涵的送别诗,诗人以蜀地、楚地、吴越的山水典故与历史人物为脉络,铺陈南游胜景与人文古迹,既表达了对友人阎仲孚此行的期许,也融入了古今变迁的感慨,打破了传统送别诗的伤感基调,尽显北宋文人的开阔胸襟与雅趣。

逐句注释

  1. 蜀山难於上青天:化用李白《蜀道难》“蜀道难,难于上青天”句,形容蜀道艰险难行。
  2. 闻之李白为旧传:指李白曾作《蜀道难》传唱蜀道之险。
  3. 蜀客往返曾又然:蜀地往来的旅人都确实如此(指蜀道艰险)。然:代词,如此。
  4. 奇峰又与三峡连:蜀地的奇峰连绵不绝,与三峡相连。
  5. 巫阳神女暮为雨,飞入楚台王梦旃:化用宋玉《高唐赋》《神女赋》中楚王梦遇巫山神女,神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故。旃:文言语气助词,此处代指神女入梦的传说之事。
  6. 相如杨雄不道此:司马相如、扬雄皆为西汉蜀地辞赋大家,却未曾详尽记述蜀地山水胜景。
  7. 宋玉景差其赋偏:宋玉、景差所作赋作(如《高唐赋》《神女赋》)仅侧重铺陈神女轶事,未能全面展现蜀地山水全貌。偏:偏颇、侧重一端。
  8. 西州才子邯郸守:西州才子指友人阎仲孚;邯郸守泛指其地方仕宦的身份。
  9. 怀章往代尚踰年:怀揣官印赴任,至今已过多年。章:官印;踰年:超过一年,此处指任职已久。
  10. 家住岷峨多北宦:岷峨指岷山与峨眉山,代指蜀地;阎仲孚家在蜀地,族中亲友多在北方为官。
  11. 乘闲因借下江船:趁闲暇之时,搭乘顺江东下的船只南游。
  12. 未浮洞庭沅湘去,还探禹穴希马迁:洞庭、沅湘均为南方知名山水胜境;禹穴指会稽山的禹穴,相传为大禹藏书之处,司马迁曾探访禹穴以考史。此处期许友人效仿司马迁,游历采风、考证古迹。
  13. 春申楼观已不见,子胥怒涛犹满川:春申君为战国楚相,其楼观台榭早已无存;子胥指伍子胥,相传其死后葬于江边,钱塘江潮与其怒涛传说相关。此句借历史遗迹抒发古今变迁之慨。
  14. 钱塘太守同乡里,一见君来颜已喜:一说此处“钱塘太守”为作者自指,梅尧臣曾知湖州(毗邻钱塘),且与阎仲孚为同乡;另一说指钱塘当地太守与阎仲孚为同乡,初见便欣喜不已。
  15. 甘馔香脆与君游,诗贮箧囊携不起:备好甘美香脆的美食与你同游;所创作的诗篇装满箱囊,多得难以携带。此句以夸张手法凸显友人的才学与创作热情。
  16. 浣沙溪头西子家,自寻锦石菖蒲花:浣沙溪为西施浣纱之处,代指吴越佳丽之地;锦石、菖蒲花均为江南山水间的清雅风物,此处写友人将寻访江南胜景与雅物。
  17. 扫归成都与士夸:将游历所见的美景与收获带回成都,向乡中士人夸耀分享。
  18. 君平曾已悟星槎:君平指西汉蜀地隐士严君平,以卖卜为生;星槎指古代传说中往来于天河的木筏,此处化用张骞乘槎寻天河的典故,期许友人此次游历能超脱俗务,获得精神上的超脱与收获。

现代译文

蜀道艰险,比登天还要困难,
这说法早已被李白写进传世的诗篇。
蜀地的旅人往返都道果然如此,
奇峰连绵,一直与三峡相连。
巫山神女傍晚化作暮雨,
飞入楚台萦绕楚王的梦间。
司马相如、扬雄未曾道尽这奇景,
宋玉、景差的赋作也只偏于神女的传说。
西州才子阎君你本是地方仕宦,
怀揣官印赴任已经过了多年。
家在岷峨一带的亲友多北上为官,
趁此闲暇借下江的航船南游。
尚未泛舟洞庭、沅湘的胜境,
先去探访会稽禹穴,效仿司马迁。
春申君的楼观早已不见踪迹,
伍子胥的怒涛依旧满布江川。
钱塘太守与你本是同乡,
一见你到来便喜笑颜开。
备好甘美香脆的佳肴与你同游,
所写诗篇装满箱囊,难以携还。
浣纱溪头便是西施的故里,
你自会去寻觅锦石与菖蒲花。
将美景尽数扫归,带回成都向乡士夸耀,
严君平早已悟透乘槎游天河的意趣。

创作背景

梅尧臣为北宋中期诗坛革新的代表人物,主张诗歌应注重写实与意境营造。此诗为送别友人阎仲孚南游山水而作,阎仲孚家在蜀地,曾任地方仕宦,趁闲暇之际启程南游。结合诗中“钱塘太守同乡里”一句,梅尧臣曾于皇祐三年(1051年)至皇祐五年(1053年)任湖州知州,湖州毗邻钱塘,推测此诗创作于其湖州任上。全诗既融入对蜀地、吴越山水人文的熟稔认知,也寄托了对友人游历采风、陶冶性情的期许。

艺术赏析

  1. 用典繁富而自然:全诗化用李白《蜀道难》、高唐神女赋、司马迁探禹穴、伍子胥怒涛、严君平星槎等十余处典故,串联起蜀地、楚地、吴越的山水与人文脉络,将赠别诗的格局拓展至怀古与游历指引的双重层面,无堆砌晦涩之感,流转自然。
  2. 结构清晰,脉络分明:全诗以蜀道起笔,铺陈蜀地山水典故,继而转入友人身份与出行缘由,再铺写南游途经的胜景古迹,最后以期许作结,层层递进,逻辑严谨。
  3. 体裁适配意境:全诗采用七言歌行体,格律自由灵动,适合铺陈典故与抒情,与内容的开阔意境相契合。语言上延续梅尧臣平淡老健的诗风,虽用典较多但平易流畅,兼具文人雅趣与生动画面感。
  4. 打破送别诗传统基调:全诗未作寻常送别时的伤感之语,反而以开阔的胸襟与怀古之思,鼓励友人游历山水、采风著述,体现了北宋文人超脱豁达的精神风貌,兼具赠别、写景、怀古三重内涵。

常见问题

《送阎仲孚郎中南游山水》的作者和朝代是什么?

《送阎仲孚郎中南游山水》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送阎仲孚郎中南游山水》主要写了什么?

这是一首兼具赠别、写景与怀古内涵的送别诗,诗人以蜀地、楚地、吴越的山水典故与历史人物为脉络,铺陈南游胜景与人文古迹,既表达了对友人阎仲孚此行的期许,也融入了古今变迁的感慨,打破了传统送别诗的伤感基调,尽显北宋文人的开阔胸襟与雅趣。

《送阎仲孚郎中南游山水》的创作背景是什么?

梅尧臣为北宋中期诗坛革新的代表人物,主张诗歌应注重写实与意境营造。此诗为送别友人阎仲孚南游山水而作,阎仲孚家在蜀地,曾任地方仕宦,趁闲暇之际启程南游。结合诗中“钱塘太守同乡里”一句,梅尧臣曾于皇祐三年(1051年)至皇祐五年(1053年)任湖州知州,湖州毗邻钱塘,推测此诗创作于其湖州任上。全诗既融入对蜀地、吴越山水人文的熟稔认知,也寄托了对友人游历采风、陶冶...

《送阎仲孚郎中南游山水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁富而自然 :全诗化用李白《蜀道难》、高唐神女赋、司马迁探禹穴、伍子胥怒涛、严君平星槎等十余处典故,串联起蜀地、楚地、吴越的山水与人文脉络,将赠别诗的格局拓展至怀古与游历指引的双重层面,无堆砌晦涩之感,流转自然。 2. 结构清晰,脉络分明 :全诗以蜀道起笔,铺陈蜀地山水典故,继而转入友人身份与出行缘由,再铺写南游途经的胜景古迹,最后以期许作结,层层...