这是一首送别诗,为梅尧臣送别友人韩玉汝赴任洋州知州所作。全诗以暮春风物为背景,既有离别之际的怅惘不舍,又饱含对友人胆识气魄的赞许,更寄寓了对其赴任后关心民生、治理地方的期许,情感沉郁开阔,兼具个人情谊与家国关怀。
送韩玉汝太傅知洋州三首
灞陵原边柳条暗,咸阳桥畔桃花明。
自古恨别此两处,十千美酒卮璃倾。
日落未落车马动,子规滴血壮士惊。
行哉使君负胆气,蜀道虽险心常轻。
是时门前大桐树,烂漫紫萼啼流莺。
弟兄同怀不可见,应亦梦觉嗟远程,太白山前一尺雨,桑下问蚕田问耕。
郡城夜开百姓喜,喜从迢递壶浆迎。
简要说明
逐句注释
- 春风东来几万里,相送入关如有情:春风既指节令春风,亦暗喻送别时的融融氛围;入关指韩玉汝西行赴洋州需经函谷关以西,此处代指西行之路;将春风拟人化,似与送行者共情,烘托送别氛围。
- 灞陵原边柳条暗,咸阳桥畔桃花明:灞陵原位于长安东,为汉文帝刘恒陵寝所在地,汉唐送别常于此折柳赠别;咸阳桥即渭桥,为长安西北渭水上的交通要道,是西行必经之路;以浓暗柳色、明丽桃花点明暮春时节,以春景烘托离别意绪。
- 自古恨别此两处,十千美酒卮璃倾:恨别指离别之憾;十千美酒化用王维《少年行》“新丰美酒斗十千”,代指饯行的佳酿;卮璃即琉璃酒杯(部分版本作“琉璃”,为传抄异体),代指精美酒器;倾指斟酒饯别。
- 日落未落车马动,子规滴血壮士惊:日落未落指黄昏时分;子规滴血:子规即杜鹃鸟,传说其啼声哀切,至流血方止,此处借啼声烘托离别悲戚;壮士惊谓即使豪迈之士也为离别之景动容。
- 行哉使君负胆气,蜀道虽险心常轻:行哉为送行时的叹词;使君此处指韩玉汝,时为洋州知州;负胆气谓其有胆识气魄;蜀道虽险:洋州毗邻蜀地,道路险峻;心常轻谓韩玉汝不惧艰险,心怀坦荡。
- 是时门前大桐树,烂漫紫萼啼流莺:是时指饯别之时;大桐树指韩府门前的梧桐树;烂漫紫萼指梧桐紫色花萼盛放;流莺即黄莺,以春日生机反衬离别怅惘。
- 弟兄同怀不可见,应亦梦觉嗟远程,太白山前一尺雨,桑下问蚕田问耕:弟兄同怀指韩玉汝的亲友兄弟;不可见谓离别后难以相见;梦觉嗟远程指梦醒后更叹路途迢遥;太白山为秦岭主峰,位于洋州以北,此处代指洋州境内山川;桑下问蚕田问耕化用《诗经》及古代循吏劝课农桑的典故,期许韩玉汝到任后关心民生、劝农耕桑。
- 郡城夜开百姓喜,喜从迢递壶浆迎:郡城指洋州州城;夜开谓城门为迎接贤吏提前开启,凸显百姓期盼之切;迢递指路途遥远;壶浆迎典出《孟子·梁惠王上》“箪食壶浆以迎王师”,此处指百姓期待韩玉汝到任后造福一方。
现代译文
春风自东浩荡而来,越过万里关山,
相送之人西行入关,春风似也含着深情。
灞陵原边,柳条已是浓绿幽暗,
咸阳桥畔,桃花开得鲜亮明丽。
自古以来,这两处便是最惹离愁的地方,
我们斟满琉璃杯中十千美酒,痛饮饯行。
日头将落未落,车马已然待发,
杜鹃啼到滴血,连豪壮之士也为之心惊。
去吧,使君您素有胆识气魄,
蜀道纵然险峻,您也必能泰然处之。
此时府门前的大梧桐树,
紫色花萼烂漫盛放,流莺在枝头啼鸣。
兄弟同心的亲友们此刻难以相见,
怕是梦醒后,也要为这迢遥路途而嗟叹。
太白山前正下着一尺深的春雨,
到任后,当如古时循吏般,关心蚕桑农事。
洋州郡城的城门会为您早早开启,百姓满心欢喜,
他们将从遥远的地方赶来,提着酒食迎接您这位贤明长官。
创作背景
韩玉汝即韩缜,字玉汝,北宋名臣,官至尚书右仆射。洋州即今陕西洋县,北宋时为毗邻蜀地的边州。梅尧臣为北宋诗文革新运动的核心人物之一,与韩缜交谊深厚。此诗为梅尧臣晚年在长安送别韩缜赴任洋州知州时所作,此时诗人既因友人离别而怅惘,又对其赴任偏远州郡寄予厚望,同时融入了对地方民生的关怀,体现了宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的家国情怀。
艺术赏析
- 情景交融,意象饱满:全诗以暮春景物为载体,柳条、桃花、子规啼鸣、梧桐花、流莺等意象既点明节令,又将离别之怅、赞许之意、期许之情融入自然景物,景中含情,情随景生。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“十千美酒”化用王维诗句,“壶浆迎”化用《孟子》,“桑下问蚕”化用《诗经》与循吏典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合送别与勉励的主题,不显生硬堆砌。
- 情感层次丰富开阔:全诗情感脉络清晰,先以暮春之景烘托离别愁绪,继而赞叹友人胆识,再寄寓治世期许,最后以百姓壶浆相迎收尾,将个人情谊与民生关怀相结合,既有送别时的柔婉怅惘,又有对友人的豪迈期许,情感沉郁而不失开阔。
- 诗风平淡自然:作为北宋诗文革新的先驱,梅尧臣主张“平淡而山高水深”,此诗语言平实浅近,不尚雕琢,以浅淡的笔墨抒发深厚的情感,兼具文学性与可读性。
- 体裁灵活,节奏舒缓:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的严格格律,句式错落有致,节奏舒缓自然,契合送别诗的抒情氛围,读来流畅自然,余味悠长。
常见问题
《送韩玉汝太傅知洋州三首》的作者和朝代是什么?
《送韩玉汝太傅知洋州三首》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送韩玉汝太傅知洋州三首》主要写了什么?
这是一首送别诗,为梅尧臣送别友人韩玉汝赴任洋州知州所作。全诗以暮春风物为背景,既有离别之际的怅惘不舍,又饱含对友人胆识气魄的赞许,更寄寓了对其赴任后关心民生、治理地方的期许,情感沉郁开阔,兼具个人情谊与家国关怀。
《送韩玉汝太傅知洋州三首》的创作背景是什么?
韩玉汝即韩缜,字玉汝,北宋名臣,官至尚书右仆射。洋州即今陕西洋县,北宋时为毗邻蜀地的边州。梅尧臣为北宋诗文革新运动的核心人物之一,与韩缜交谊深厚。此诗为梅尧臣晚年在长安送别韩缜赴任洋州知州时所作,此时诗人既因友人离别而怅惘,又对其赴任偏远州郡寄予厚望,同时融入了对地方民生的关怀,体现了宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的家国情怀。
《送韩玉汝太傅知洋州三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意象饱满 :全诗以暮春景物为载体,柳条、桃花、子规啼鸣、梧桐花、流莺等意象既点明节令,又将离别之怅、赞许之意、期许之情融入自然景物,景中含情,情随景生。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“十千美酒”化用王维诗句,“壶浆迎”化用《孟子》,“桑下问蚕”化用《诗经》与循吏典故,既丰富了诗歌内涵,又贴合送别与勉励的主题,不显生硬堆砌。...