这首诗是北宋诗人梅尧臣为送别友人方进士游庐山所作。全诗以游踪为线索,先铺写前往庐山途中的艰险,继而细致描摹庐山的山水胜景、沿途风物与僧俗日常,最后以鲜明对比收束,既表达了对友人洒脱游山的艳羡,也抒发了自己深陷尘俗、难以脱身的怅惘,整体风格平淡自然,兼具写实之趣与抒情之真。
送方进士游庐山
历此二险过湓浦,始见瀑布悬苍崖。
系舟上岸入松径,三日踏穿新蜡鞋。
路盘深谷出岭望,后山日照前山霾。
偶逢风雨恐衣湿,侧倚石胁人相乖。
雨收不觉在高处,却见僮仆提携偕。
水声不绝鸟声好,药草香气人人怀。
老僧避俗去足跣,野客就涧开门为。
树隐映见寺刹,层层杳杳跻云阶。
坞田将获鸟雀横,秋果正熟猴猿。
东林淡应似旧,唯此足以待尔侪。
子心洒落撇然往,我主尘垢难磨揩.
简要说明
逐句注释
- 长风沙浪屋许大:长风沙,长江著名险滩,位于今安徽安庆境内;屋许大,像房屋一般大的浪涛,“许”意为“如此、这般”。
- 罗刹石齿水下排:罗刹石,长江中狰狞凶险的礁石,以恶鬼“罗刹”喻其形貌可怖;齿,形容礁石如尖齿般交错排布;水下排,礁石在水下错落矗立。
- 历此二险过湓浦:历,经历;二险,指长风沙浪涛与罗刹石两处险境;湓浦,湓水入长江处,今江西九江一带,为庐山所在之地。
- 始见瀑布悬苍崖:苍崖,青黑色的山崖;此句写经过险途后,初见庐山瀑布高挂于青崖之上的壮阔景象。
- 系舟上岸入松径:系舟,拴系船缆;松径,松林掩映的山间小路。
- 三日踏穿新蜡鞋:蜡鞋,古代登山时涂蜡防滑的布鞋;此句以“踏穿”极言游山路程之远、跋涉之勤。
- 路盘深谷出岭望:盘,盘旋曲折;出岭望,翻过山岭后登高眺望。
- 后山日照前山霾:霾,阴霾雾气;此句写庐山山间云雾变幻,后山被阳光照耀,前山却仍被雾霭笼罩的奇景。
- 偶逢风雨恐衣湿,侧倚石胁人相乖:石胁,山岩的侧面;相乖,意为失散、分离,此处指设想友人游山时因避雨侧身靠岩,竟与同行之人走散。
- 雨收不觉在高处,却见僮仆提携偕:提携偕,僮仆携手相随而至;此句写雨停后才惊觉已身处高处,回头见同伴赶来汇合。
- 水声不绝鸟声好,药草香气人人怀:怀,此处指香气沁人,令人心生留恋、心旷神怡。
- 老僧避俗去足跣,野客就涧开门为:足跣,赤脚;老僧避俗,指庐山老僧避世绝尘,赤足而居;就涧,依傍山涧;“开门为”疑似脱字或笔误,结合语境当为“开门炊”之类的表述,指野客依涧开门安居劳作。
- 树隐映见寺刹,层层杳杳跻云阶:寺刹,寺院的塔刹,代指寺庙;跻,攀登;云阶,高耸入云的登山石阶。
- 坞田将获鸟雀横,秋果正熟猴猿:此句原文疑似脱字,“猴猿”后当有动词补足(如“攫”“跳”等),描绘山坞稻田将熟、鸟雀翻飞,秋果成熟、猴猿往来的山野生机。
- 东林淡应似旧,唯此足以待尔侪:东林,指庐山东林寺,东晋以来的著名古刹;淡应似旧,意为东林寺想必依旧恬淡清净如昔;尔侪,指方进士及同行之人。
- 子心洒落撇然往,我主尘垢难磨揩:子,对友人的尊称;洒落、撇然,皆形容洒脱轻捷的样子;“我主”疑似笔误,当为“我遭/我留”,意为“我”深陷尘俗牵绊,难以挣脱洗刷;磨揩,擦拭、清除。
现代译文
长风沙的浪涛大如屋舍,罗刹石的尖齿在水下交错排布。
闯过这两处险滩渡过湓浦,才见庐山瀑布高挂青苍的崖壁。
系好船登上岸步入松林小径,三天跋涉磨穿了新涂蜡的登山鞋。
山路盘旋深谷,登上山岭眺望,后山晴日照耀前山却雾霭沉埋。
偶遇风雨生怕衣衫被打湿,侧身靠在岩畔竟与同伴失散。
雨停后才惊觉已在高处,回头却见僮仆正携手相随。
水声潺潺不绝,鸟语悦耳动听,药草的香气沁人心脾让人怀恋。
老僧避世绝尘赤着双足,野客依着山涧开门安居。
树林掩映间露出寺院佛塔,层层云阶杳远直攀云霄。
山坞的稻田将熟,鸟雀纵横翻飞,秋果正熟,猴猿(原文脱字)。
庐山的东林寺想必依旧恬淡如昔,这里足可等候你与同游之人。
你心怀洒脱轻捷前往,我却被尘俗牵绊难以挣脱揩拭。
创作背景
梅尧臣是北宋中期诗坛“宋诗风格”的奠基者之一,提倡“平淡”的审美追求。此诗为送别友人方进士游庐山所作,具体创作时间未详,当为梅尧臣仕宦期间,因公务缠身未能同游,故以诗文畅想友人游山的全过程。诗中涉及的长风沙、湓浦、东林寺等皆为庐山周边实景,可见梅尧臣对这一带风物颇为熟悉,全诗既描摹庐山胜景,也借送别抒发自己对官场尘俗的厌倦,以及对自在山水生活的向往。
艺术赏析
- 体裁与结构:此诗为七言古体诗,不受近体诗格律束缚,便于铺陈游踪与抒情。全诗以“旅途-游山-抒情”为脉络,层次清晰,从险途铺垫到胜景描摹,再到情感收束,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体。
- 平淡写实的风格:梅尧臣以质朴自然的语言描绘日常游山细节,如“三日踏穿新蜡鞋”“侧倚石胁人相乖”等,皆取自真实的生活体验,无刻意雕琢之语,契合其“平淡而山高水深”的诗学主张。
- 对比抒情手法:前半部分铺写游山的自在快意,后半两句以“子心洒落”与“我主尘垢”形成鲜明对比,既表达了对友人洒脱游山的艳羡,也含蓄吐露了自己身陷仕宦、不得自由的怅惘,情感真挚自然。
- 意境营造:诗中选取“水声”“鸟声”“药草香”“坞田鸟雀”“猴猿秋果”等山野日常意象,搭配“后山日照前山霾”的变幻之景,营造出宁静恬淡又充满生机的庐山意境,将读者带入悠然的山水世界。
常见问题
《送方进士游庐山》的作者和朝代是什么?
《送方进士游庐山》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《送方进士游庐山》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人梅尧臣为送别友人方进士游庐山所作。全诗以游踪为线索,先铺写前往庐山途中的艰险,继而细致描摹庐山的山水胜景、沿途风物与僧俗日常,最后以鲜明对比收束,既表达了对友人洒脱游山的艳羡,也抒发了自己深陷尘俗、难以脱身的怅惘,整体风格平淡自然,兼具写实之趣与抒情之真。
《送方进士游庐山》的创作背景是什么?
梅尧臣是北宋中期诗坛“宋诗风格”的奠基者之一,提倡“平淡”的审美追求。此诗为送别友人方进士游庐山所作,具体创作时间未详,当为梅尧臣仕宦期间,因公务缠身未能同游,故以诗文畅想友人游山的全过程。诗中涉及的长风沙、湓浦、东林寺等皆为庐山周边实景,可见梅尧臣对这一带风物颇为熟悉,全诗既描摹庐山胜景,也借送别抒发自己对官场尘俗的厌倦,以及对自在山水生活的向往。
《送方进士游庐山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :此诗为七言古体诗,不受近体诗格律束缚,便于铺陈游踪与抒情。全诗以“旅途 游山 抒情”为脉络,层次清晰,从险途铺垫到胜景描摹,再到情感收束,层层递进,将叙事、写景、抒情融为一体。 2. 平淡写实的风格 :梅尧臣以质朴自然的语言描绘日常游山细节,如“三日踏穿新蜡鞋”“侧倚石胁人相乖”等,皆取自真实的生活体验,无刻意雕琢之语,契合其“平淡而山高...