这首北宋送别诗,既抒发了诗人对友人马察院的惜别之情,又紧扣当时汴河水利整修与吴楚旱情的现实,融入了对民生疾苦的深切关切,兼具送别意趣与现实关怀。
东城送运判马察院
圆尖作瓣得疏密,颜色又染燕脂牢。
黄鹂未鸣鸠欲雨,深园静墅声嗷嗷。
役徒开汴前日放,亦将决水归河槽。
都人倾望若焦渴,寒食已近沟已淘。
何当黄流与雨至,雨深一尺水一篙。
都水御史亦即喜,日夜顺疾回轻舠。
频年吴楚岁苦旱,一稔未足生脂膏。
吾愿取之勿求羡,穷鸟困兽易遯逃。
我今出城勤送子,沽酒不惜典弊袍。
数途必向睢阳去,太傅大尹皆英豪。
试乞二公评我说,万分岂不益
简要说明
逐句注释
- 春风骋巧如翦刀:骋巧,施展精巧的技艺;翦同“剪”。意为春风如同灵巧的剪刀,尽情施展造化之功。
- 先裁杨柳后杏桃:先裁剪出杨柳的新叶,再修剪杏桃的花苞。
- 圆尖作瓣得疏密:花瓣或圆或尖,排布得疏密得当。
- 颜色又染燕脂牢:燕脂即“胭脂”,此处形容花色红润鲜亮,色泽饱满牢固。
- 黄鹂未鸣鸠欲雨:鸠指斑鸠,古人认为斑鸠啼鸣是天将降雨的征兆。此句意为黄鹂尚未啼鸣,斑鸠已似将降雨而啼叫。
- 深园静墅声嗷嗷:嗷嗷为斑鸠的啼叫声,幽静的园苑别墅间传来鸠鸟的叫声。
- 役徒开汴前日放:役徒,服劳役的民工;开汴,指疏浚汴河河道。此句意为疏浚汴河的民工前些天已被遣放归家。
- 亦将决水归河槽:决水,疏导积水;河槽,河道。意为即将把积水导入河道,恢复漕运与灌溉功能。
- 都人倾望若焦渴:都人,京城百姓;倾望,殷切盼望。意为京城百姓盼望雨水与水利成效,如同焦渴之人盼水。
- 寒食已近沟已淘:寒食,节令名,在清明前一日或二日;淘,疏浚沟渠。意为寒食节临近,城中沟渠已被疏浚通畅。
- 何当黄流与雨至:何当,何时能够;黄流此处指疏浚后的汴河水流,也兼带黄河水患治理之意。意为何时能让河水与雨水一同到来。
- 雨深一尺水一篙:篙,船篙,代指水位高度。意为春雨下够一尺,河水便能涨至可通行船只的深度。
- 都水御史亦即喜:都水御史,掌管水利事务的官员,此处代指友人马察院(其或兼管水利相关政务)。意为您这位负责水利的官员想必也会满心欢喜。
- 日夜顺疾回轻舠:顺疾,顺流快速行进;舠,小船。意为您将乘轻舟顺流日夜兼程返程。
- 频年吴楚岁苦旱:频年,连年;吴楚,泛指南方地区。意为连年以来吴楚一带饱受旱灾之苦。
- 一稔未足生脂膏:稔,庄稼成熟,代指丰收;脂膏,此处指百姓的积蓄与生计。意为即便有一年丰收,也不足以让百姓摆脱困顿、积攒积蓄。
- 吾愿取之勿求羡:取之,指征收赋税;羡,即“羡余”,唐代以来地方官员以额外搜刮百姓的赋税作为献礼上交朝廷的制度。意为我希望朝廷征收赋税时,不要苛求额外的羡余之财。
- 穷鸟困兽易遯逃:遯逃即“遁逃”,意为百姓若被逼至绝境,如同困兽穷鸟,容易引发逃亡或反抗。
- 我今出城勤送子:子,指友人马察院。意为今日我亲自出城来为您送别。
- 沽酒不惜典弊袍:沽酒,买酒;典,典当;弊袍,破旧的袍子。意为不惜典当破旧的袍子来买酒为您饯行。
- 数途必向睢阳去:数途,路途必经;睢阳,今河南商丘一带,为友人返程途经之地。意为您返程必定要经过睢阳。
- 太傅大尹皆英豪:太傅、大尹均为古代高官名号,此处代指睢阳当地的留守官员。意为睢阳的太傅、大尹都是杰出的英豪之士。
- 试乞二公评我说:乞,请求;二公,指睢阳的太傅与大尹。意为希望您见到二位官员时,替我请他们评断我的这番言论。
- 万分岂不益:此句似有脱漏,语意未完,疑为传抄过程中出现残缺。
现代译文
春风如剪刀,尽情施展造化的精巧,
先裁绿了杨柳,再修剪杏桃的花苞。
花瓣圆尖错落,排布得疏密正好,
花色晕染胭脂,饱满鲜亮不褪分毫。
黄鹂尚未啼鸣,斑鸠已报将雨的征兆,
幽静园墅间,传来鸠鸟嗷嗷的鸣叫。
疏浚汴河的民工,前些天已遣放归家,
正要疏导积水,让它重回河道的怀抱。
京城百姓殷切盼望,如同焦渴待饮,
寒食节将近,城中沟渠已然疏浚一新。
何时能让春雨与河水一同降临?
春雨下够一尺,河水便涨至可通舟楫的深度。
您这位治水的御史定会满心欢喜,
将乘轻舟顺流,日夜兼程返程归去。
连年以来吴楚之地饱受旱灾煎熬,
就算一年丰收,也难让百姓积蓄分毫。
我只愿朝廷征收赋税,莫要苛求羡余,
百姓若被逼至绝境,极易引发逃亡反抗。
今日我亲自出城,为您饯别送行,
不惜典当破旧棉袍,也要换酒相敬。
您返程必经睢阳之地,
那里的太傅与大尹都是当世英豪。
烦请您替我向二位公侯评说此番心意,
我的建言想必也能对时局有所补益(末句疑有脱漏)。
创作背景
梅尧臣为北宋诗文革新运动的先驱,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。此诗创作于北宋仁宗朝中期,彼时汴河水利整修工程取得阶段性进展,吴楚地区连年遭受旱灾,民生困顿。诗人时任文职官员,为送别友人转运判官兼掌水利的马察院出城饯行,借春日景致起笔,由物候过渡到水利与民生议题,既抒发送别情谊,又针砭当时地方官征收羡余盘剥百姓的弊政,抒发对民生疾苦的深切关怀。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以春日景致开篇,铺陈造化之巧,继而转入物候与水利场景,再延伸至民生忧思与送别情谊,最后落脚于对友人的嘱托,由景入事、由事及情,逻辑清晰,流转自然。
- 意象新颖贴切:开篇以“春风骋巧如翦刀”为喻,将无形的春风化为具象的剪刀,既写出春日万物生发的精巧,又暗合水利疏浚的“裁剪”河道之意,妙合无垠,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的写景特色。
- 现实关怀浓厚:全诗并非单纯的送别应酬之作,而是融入了对当时社会弊政的批判与民生的关切,“勿求羡”直指延续已久的羡余制度,揭露了地方盘剥百姓的现实,体现了梅尧臣现实主义的创作倾向。
- 语言平实自然:整体语言质朴浅近,无雕琢堆砌之弊,符合梅尧臣“平淡”的诗风,却于平实之中饱含真挚情感,无论是春日写景还是民生议论,都显得真切自然。
- 末句存疑:原诗末句“万分岂不益”语意未完,疑为传抄过程中出现脱漏,未能完篇。
常见问题
《东城送运判马察院》的作者和朝代是什么?
《东城送运判马察院》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《东城送运判马察院》主要写了什么?
这首北宋送别诗,既抒发了诗人对友人马察院的惜别之情,又紧扣当时汴河水利整修与吴楚旱情的现实,融入了对民生疾苦的深切关切,兼具送别意趣与现实关怀。
《东城送运判马察院》的创作背景是什么?
梅尧臣为北宋诗文革新运动的先驱,主张“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。此诗创作于北宋仁宗朝中期,彼时汴河水利整修工程取得阶段性进展,吴楚地区连年遭受旱灾,民生困顿。诗人时任文职官员,为送别友人转运判官兼掌水利的马察院出城饯行,借春日景致起笔,由物候过渡到水利与民生议题,既抒发送别情谊,又针砭当时地方官征收羡余盘剥百姓的弊政,抒发对民生疾苦的深切关怀...
《东城送运判马察院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以春日景致开篇,铺陈造化之巧,继而转入物候与水利场景,再延伸至民生忧思与送别情谊,最后落脚于对友人的嘱托,由景入事、由事及情,逻辑清晰,流转自然。 2. 意象新颖贴切 :开篇以“春风骋巧如翦刀”为喻,将无形的春风化为具象的剪刀,既写出春日万物生发的精巧,又暗合水利疏浚的“裁剪”河道之意,妙合无垠,体现了梅尧臣“平淡而山高水深”的写景...