这首七言古风是梅尧臣留别友人欧阳修(字永叔)与王回(字子履,学界主流观点)的作品,以醉饮席间的场景为脉络,既展现了与友人的真挚情谊,同时抒发了自身怀才不遇、壮志难酬的愤懑,语言质朴平实,情感真挚自然。
醉中留别永叔子履
遶城假得老病马,一步一跛饮人疲。
到君官舍欲取别,君惜我去频增嘻。
便步髯奴呼子履,又令开席罗酒卮。
逡巡陈子果亦至,共坐小室聊伸眉。
烹鸡庖兔下筹美,盘实飣餖栗与梨。
萧萧细雨作寒色,厌厌尽醉安可辞。
门前有客莫许报,我方剧饮冠帻欹。
文章或论到渊奥,轻重曾不遗毫厘。
间以辨谑每绝倒,岂顾明日无晨炊。
六街禁夜犹未去,童仆窃讶吾侪痴。
谈兵究弊又何益,万口不谓儒者知。
酒酣耳热试发泄,二子尚乃惊我为
简要说明
逐句注释
- 新霜未落汴水浅,轻舸惟恐东下迟:
新霜:初霜。汴水:流经北宋都城汴京(今河南开封)的汴河,为当时漕运要道。轻舸:轻便的小船。惟恐:只恐。东下迟:唯恐东去的行程推迟。句意:初霜尚未降落,汴河水势尚浅,我只恐所乘的轻便小船东行迟缓。 - 遶城假得老病马,一步一跛饮人疲:
遶(rào):通“绕”。假:借。跛(bǒ):行走蹒跚困难。饮人:同行之人。句意:绕城借得一匹老病之马,一步一跛,累得同行之人疲惫不堪。 - 到君官舍欲取别,君惜我去频增嘻:
君:指欧阳修,时任汴京官员。官舍:官员的住所。惜:怜惜。频增嘻:频频发出叹息。句意:到您的官舍想要辞别,您怜惜我离去,多次发出叹息。 - 便步髯奴呼子履,又令开席罗酒卮:
便步:就近使唤。髯奴:有胡须的奴仆。子履:王回,字子履,北宋诗人,与梅尧臣、欧阳修交游甚密。令:让。罗:陈列。酒卮(zhī):酒器,代指酒。句意:就近使唤有胡须的奴仆去呼唤子履,又命人摆开宴席陈列酒具。 - 逡巡陈子果亦至,共坐小室聊伸眉:
逡巡:顷刻,片刻。陈子:学界对其所指略有争议,一说为陈舜俞,一说为陈师道。聊伸眉:暂且舒展愁眉,指开怀畅谈。句意:片刻之后陈子果然到来,一同坐在小室之中,暂且舒展愁眉,开怀畅谈。 - 烹鸡庖兔下筹美,盘实飣餖栗与梨:
烹:煮。庖:烹制。下筹:上菜。飣餖(dìng dòu):堆叠摆放的果品菜肴。栗:栗子。梨:梨子。句意:烹煮鸡肉、烹制兔肉,菜肴精美丰盛,盘中堆满栗子、梨子等果品。 - 萧萧细雨作寒色,厌厌尽醉安可辞:
萧萧:形容细雨连绵的样子。寒色:寒意。厌厌(yàn yàn):尽兴酣畅的样子。安可辞:怎么可以推辞。句意:萧萧细雨带来阵阵寒意,尽兴饮至酩酊大醉,又怎能推辞。 - 门前有客莫许报,我方剧饮冠帻欹:
莫许报:不要通报来客。剧饮:痛饮。冠帻(zé):帽子与头巾。欹(qī):歪斜。句意:门前若有来客,不要通报,我正痛饮,帽子与头巾都已歪斜。 - 文章或论到渊奥,轻重曾不遗毫厘:
或:有时。渊奥:文章精深奥妙。轻重:指文章的优劣得失。曾不遗毫厘:一点都不遗漏丝毫,指品评精准。句意:有时谈论文章至精深奥妙之处,品评文章的优劣得失,分毫都不遗漏。 - 间以辨谑每绝倒,岂顾明日无晨炊:
间(jiàn)以:间或夹杂着。辨谑:辩论与戏谑。绝倒:形容笑得前仰后合。岂顾:哪里顾及。晨炊:早饭。句意:间或夹杂着辩论与戏谑,每每引得众人笑得前仰后合,哪里还顾及第二天没有早饭可吃。 - 六街禁夜犹未去,童仆窃讶吾侪痴:
六街:汴京的六条主要街道。禁夜:宵禁。窃讶:私下诧异。吾侪(chái):我们这些人。句意:汴京六街的宵禁尚未解除,童仆私下诧异,觉得我们这般痴狂。 - 谈兵究弊又何益,万口不谓儒者知:
谈兵:谈论军事。究弊:探究政事弊端。何益:有何益处。万口:众人。不谓:不认为。儒者:读书人。句意:谈论军事、探究政事弊端又有何益处?众人都不认为读书人能够知晓。 - 酒酣耳热试发泄,二子尚乃惊我为:
酒酣:酒喝得尽兴。耳热:耳朵发热。试发泄:姑且抒发胸中愤懑。二子:指欧阳修与王回。尚乃:尚且竟然。句意:酒酣耳热之际,姑且抒发胸中愤懑,二位尚且对我的所作所为感到惊讶。
现代译文
初霜未降汴河浅,轻舟唯恐东行迟。
绕城借得老病马,一步一跛累人疲。
到君官舍欲辞别,君惜我去频叹息。
唤来髯奴呼子履,又命开席摆酒卮。
须臾陈子果也至,共坐小室暂舒眉。
烹鸡煮兔肴馔美,盘堆飣餖栗与梨。
萧萧细雨添寒意,尽兴尽醉何可辞。
门前有客莫通报,我方痛饮冠帻欹。
文章或论至渊奥,品评轻重无毫厘。
间杂戏谑常绝倒,岂顾明日无晨炊。
六街宵禁犹未散,童仆私讶吾辈痴。
谈兵究弊有何益,万口不谓儒者知。
酒酣耳热暂发泄,二子尚惊我所为。
创作背景
这首诗约作于北宋庆历年间(1041-1048),当时梅尧臣在汴京任国子监直讲,即将离开都城赴外地任职。庆历新政前后,欧阳修、梅尧臣等士人主张革新朝政,却因保守派反对,新政最终失败,士人报国之志难以施展。梅尧臣与欧阳修、王回(子履)交游甚密,此次留别之际,三人在欧阳修官舍相聚痛饮,席间畅谈诗文、议论时政,抒发了怀才不遇的愤懑,同时尽显与友人的真挚情谊。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以“留别”为核心线索,从启程前的行役之状,到与友人相聚、痛饮畅谈,再到席间议论时政、抒发愤懑,最后以友人的惊讶作结,层次分明,完整呈现了整个留别饮宴的全过程。
- 语言质朴,生活化强:梅尧臣主张“平淡”的诗学主张,全诗语言浅近平实,多采用白描手法,如“一步一跛饮人疲”“童仆窃讶吾侪痴”等细节,真实生动,极具生活气息,摒弃了晚唐以来的浮艳辞藻,尽显宋诗的平实自然。
- 情感真挚,层次递进:诗中情感从离别前的不舍,到相聚时的畅快,再到抒发怀才不遇的愤懑,最后以友人的惊讶收尾,情感层层递进,既展现了与友人的深厚情谊,又抒发了自己的失意抑郁,真实自然。
- 以文为诗,意趣盎然:全诗采用七言古风,格律自由,不追求严格的律诗对仗,将日常饮宴、谈文论道的场景融入诗中,体现了梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作特点,尽显宋诗的议论之风与生活化特质。
- 议论点睛,主旨鲜明:诗中“谈兵究弊又何益,万口不谓儒者知”一句,直抒胸臆,点明了全诗的愤懑主旨,将个人失意与时代困境相结合,余韵悠长。
常见问题
《醉中留别永叔子履》的作者和朝代是什么?
《醉中留别永叔子履》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《醉中留别永叔子履》主要写了什么?
这首七言古风是梅尧臣留别友人欧阳修(字永叔)与王回(字子履,学界主流观点)的作品,以醉饮席间的场景为脉络,既展现了与友人的真挚情谊,同时抒发了自身怀才不遇、壮志难酬的愤懑,语言质朴平实,情感真挚自然。
《醉中留别永叔子履》的创作背景是什么?
这首诗约作于北宋庆历年间(1041 1048),当时梅尧臣在汴京任国子监直讲,即将离开都城赴外地任职。庆历新政前后,欧阳修、梅尧臣等士人主张革新朝政,却因保守派反对,新政最终失败,士人报国之志难以施展。梅尧臣与欧阳修、王回(子履)交游甚密,此次留别之际,三人在欧阳修官舍相聚痛饮,席间畅谈诗文、议论时政,抒发了怀才不遇的愤懑,同时尽显与友人的真挚情谊。
《醉中留别永叔子履》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“留别”为核心线索,从启程前的行役之状,到与友人相聚、痛饮畅谈,再到席间议论时政、抒发愤懑,最后以友人的惊讶作结,层次分明,完整呈现了整个留别饮宴的全过程。 2. 语言质朴,生活化强 :梅尧臣主张“平淡”的诗学主张,全诗语言浅近平实,多采用白描手法,如“一步一跛饮人疲”“童仆窃讶吾侪痴”等细节,真实生动,极具生活气息,摒弃了...