寄题张光禄荣佚堂

疏氏昔二傅，张氏今两卿。
相去千余载，能与同令名。
亦尝便侍从，况有冰玉清。
山怀山东业，力制河北兵。
云烟忽起晦，日月不得明。
白首无所为，脱身吴楚城。
七十还印绶，不以名教轻。
葺堂读旧书，时出郊郭行。
水边观游鱼，树底爱啼莺。
适逢野老语，复问农人耕。
纷纷世上士，车马无此情。

简要说明

本诗为题赠之作，以西汉疏广、疏受（二疏）辞官归隐的典故为喻，将张光禄与千年前的先贤并提，赞扬其功成身退、品行高洁的人生选择；诗中描绘了张光禄退隐后闲适自适的田园生活，以“纷纷世上士”的追逐名利与之对比，表达了对淡泊自守、回归本真的人生境界的推崇。

逐句注释

疏氏昔二傅，张氏今两卿：
疏氏：指西汉疏广、疏受父子，疏广曾任太子太傅，疏受曾任太子少傅，二人同时辞官返乡，传为千古佳话。两卿：指张光禄兄弟二人皆位居卿相高位。
相去千余载，能与同令名：
相去：相隔。令名：美好的声誉。此句谓张光禄与二疏虽时隔千年，却拥有同样的美名。
亦尝便侍从，况有冰玉清：
便侍从：指担任侍从官，得以在君主身边供职。冰玉清：以冰之晶莹、玉之纯净比喻品行高洁纯粹。此句谓张光禄曾在宫廷伴驾，且兼具高洁的德行。
山怀山东业，力制河北兵：
山东：秦汉时期指崤山以东的广大北方区域，此处泛指北方。业：经世治国的才学与功绩。力制河北兵：指张光禄曾为朝廷节制河北地区的军事力量，有治军之功。
云烟忽起晦，日月不得明：
云烟：比喻奸佞小人的谗言与蒙蔽。晦：昏暗。此句谓时局忽然被奸邪势力搅乱，朝政昏暗，贤才遭受排挤。
白首无所为，脱身吴楚城：
白首：指年老。吴楚城：泛指南方的官署城池，此处代指张光禄此前任职的南方官场。此句谓张光禄晚年得以脱离宦海，摆脱官场束缚。
七十还印绶，不以名教轻：
还印绶：交还官印与绶带，即辞官归隐。名教：原指儒家的礼教名分，此处代指世俗的功名利禄。此句谓张光禄七十岁便主动辞官，从不将世俗功名放在心上。
葺堂读旧书，时出郊郭行：
葺（qì）：修缮。郊郭：城外郊野。此句写张光禄退隐后修缮荣佚堂，诵读旧典，时常漫步于城外郊野。
水边观游鱼，树底爱啼莺：
以观鱼、听莺的日常场景，描绘退隐后悠然自得的闲适生活。
适逢野老语，复问农人耕：
野老：乡间老农。此句写张光禄与乡民亲近，与老农闲谈，询问耕种之事，尽显田园意趣。
纷纷世上士，车马无此情：
纷纷：纷乱、忙碌的样子。车马：代指为名利奔波的仕途生活。此句将世俗士人为功名利禄奔走的状态，与张光禄的闲适生活对比，收束全诗主旨。

现代译文

当年疏家父子同任太子二傅，
如今张家兄弟皆居卿相之位。
相隔已有千余载光阴，
却同样赢得了千古美名。
你也曾在君侧伴驾侍从，
更兼有冰玉般高洁的品行。
心怀经略山东的经世才学，
曾为朝廷节制河北的兵戎。
忽然间奸邪浮云遮蔽白日，
日月昏晦朝政昏暗不明。
白首之年得以脱身高官城郭，
远离吴楚的宦海纷争。
七十岁便交还官印绶带，
从不把世俗功名轻贱看轻。
修缮荣佚堂诵读旧典诗书，
时常漫步到城外郊野郊坰。
在水边静看游鱼悠然摆尾，
在树荫下聆听黄莺啼鸣。
偶尔与田间老农闲话家常，
又向农人打听耕种的收成。
看那世间纷纷攘攘的士大夫，
终日车马奔波哪有这般闲情。

创作背景

本诗为北宋诗人梅尧臣题赠退职高官张光禄的堂室“荣佚堂”之作，“荣佚”意为“荣名佚老”，即享有荣誉之名、退隐养老。张光禄曾为北宋高级官员，有治军、理政的功绩，后因时局变故或主动辞官，归隐田园并修建荣佚堂。梅尧臣作为北宋前期诗坛革新的代表人物，自身对官场繁冗与世俗浮躁深有体会，此诗借题咏荣佚堂，既赞扬张光禄的人生选择，也寄托了自己对淡泊闲适人生境界的向往。学界一般认为此诗作于梅尧臣晚年任职汴京期间，具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

用典贴切，以古喻今：开篇以“二疏”典故贯穿全诗，将张光禄与汉代先贤并提，既点明其“同令名”的核心评价，又为全诗奠定了推崇归隐的情感基调，用典自然不生硬。
对比鲜明，主旨突出：后半部分以“纷纷世上士”的车马奔波，与张光禄的闲居田园形成强烈对比，批判了世俗士人追逐名利的浮躁心态，凸显了对淡泊自适的人生境界的推崇，收束有力。
语言平淡，意境清雅：全诗语言质朴平易，无华丽辞藻修饰，以“观游鱼”“听啼莺”“问农耕”等日常细节，勾勒出闲适悠然的田园意境，契合梅尧臣“古淡”的诗学主张，体现了“状难写之景如在目前”的创作特色。
结构严谨，层层递进：全诗从追溯先贤、赞扬张光禄的功绩，到叙写其遭遇波折、辞官归隐，再到描绘闲居生活，最后以对比收束，脉络清晰，层层递进，情感真挚饱满。

常见问题