张尧夫寺丞改葬挽词

· 梅尧臣

洛阳交旧里,过半已凋残。
在昔义投漆,最先悲阖棺。
谁知二纪水,重卜九原安。
闻说塞门路,白杨风更寒。

简要说明

这是一首悼念故友张尧夫的挽词,诗人以洛阳故旧凋零的沧桑感开篇,追忆与友人深厚的情谊,结合友人去世二十余年后改葬的事件,抒发了对旧友逝去的深切怀念,以及生死相隔的悲凉怅惘。

逐句注释

  1. 洛阳交旧里,过半已凋残:洛阳为北宋西京,是诗人早年交游的核心之地;交旧指旧交、故友;凋残此处特指故友相继离世。句意:在洛阳的故友交游圈子里,如今大半的老友都已经去世了。
  2. 在昔义投漆,最先悲阖棺在昔即从前;义投漆化用“胶漆相投”典故,形容情谊深厚坚固;阖棺指人死入棺,盖棺后可定论一生,此处代指友人去世。句意:从前我们情谊如胶似漆,我是最先为你的离世而悲痛的人。
  3. 谁知二纪水,重卜九原安二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,指友人去世至今已有二十四年;重卜重新选择葬地;九原本为春秋晋国墓地,后泛指墓地;指安息。句意:谁料一别已是二十四年,今日重新为你选下安葬之地,让你终于得以安息地下。
  4. 闻说塞门路,白杨风更寒塞门路指通往墓地的道路(或为“墓门路”的传抄变体);古人墓地多植白杨,白杨风是古典诗词中烘托悲凉氛围的经典意象。句意:听说通往墓地的道路上,白杨在风中更显得凄寒刺骨。

现代译文

洛阳城中的旧交故友,如今大半已相继凋零。
从前我们情谊胶漆相投,我是最先为你盖棺入葬而悲恸的人。
谁料一别已是二十四年,今日重新为你择定葬地,让你终得安息。
听说通往墓地的路旁,白杨在寒风中更显凄冷。

创作背景

张尧夫为北宋寺丞,是梅尧臣在洛阳交游圈中的旧友。二人早年情谊深厚,张尧夫去世二十余年后,家人为其改葬,诗人听闻此事后作此挽词。此时梅尧臣已历经多年宦海沉浮,目睹故旧纷纷离世,故开篇即感慨洛阳交旧凋零,将个人悼念之情融入时代沧桑的背景之中,学界对此创作缘起的观点较为统一。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为五言律诗,押an韵(残、棺、安、寒),音韵沉郁悲凉,契合挽词的情感基调。章法上层层递进:首联点出整体的沧桑感,颔联追忆二人情谊与初闻友人去世的悲痛,颈联紧扣“改葬”主题,点明时间跨度与改葬的慰藉,尾联以景结情,将情感寄寓于萧瑟景物之中。
  2. 用典与意象:多处运用经典典故,“胶漆相投”凝练地写出二人情谊之深,“九原”以古地名代指墓地,含蓄雅致。尾联“白杨风”将墓地萧瑟的氛围具象化,以清冷的实景烘托生死相隔的怅惘,含蓄深沉,余味悠长。
  3. 风格与情感:全诗以“悲”为核心,从群体的故旧凋零到个人的友人逝去,再到改葬的感慨,最后以景物收束,将私人悼念与时代沧桑感结合,情感真挚沉郁,体现了梅尧臣“平淡深远”的诗学风格,于质朴的语言中蕴含深厚的情感力量。

常见问题

《张尧夫寺丞改葬挽词》的作者和朝代是什么?

《张尧夫寺丞改葬挽词》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《张尧夫寺丞改葬挽词》主要写了什么?

这是一首悼念故友张尧夫的挽词,诗人以洛阳故旧凋零的沧桑感开篇,追忆与友人深厚的情谊,结合友人去世二十余年后改葬的事件,抒发了对旧友逝去的深切怀念,以及生死相隔的悲凉怅惘。

《张尧夫寺丞改葬挽词》的创作背景是什么?

张尧夫为北宋寺丞,是梅尧臣在洛阳交游圈中的旧友。二人早年情谊深厚,张尧夫去世二十余年后,家人为其改葬,诗人听闻此事后作此挽词。此时梅尧臣已历经多年宦海沉浮,目睹故旧纷纷离世,故开篇即感慨洛阳交旧凋零,将个人悼念之情融入时代沧桑的背景之中,学界对此创作缘起的观点较为统一。

《张尧夫寺丞改葬挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为五言律诗,押 an 韵(残、棺、安、寒),音韵沉郁悲凉,契合挽词的情感基调。章法上层层递进:首联点出整体的沧桑感,颔联追忆二人情谊与初闻友人去世的悲痛,颈联紧扣“改葬”主题,点明时间跨度与改葬的慰藉,尾联以景结情,将情感寄寓于萧瑟景物之中。 2. 用典与意象 :多处运用经典典故,“胶漆相投”凝练地写出二人情谊之深,“九原”以古地名代...