苏幕遮・露堤平

· 梅尧臣

露堤平,烟墅杳。
乱碧萋萋,雨後江天晓。
独有庾郎年最少。
窣地春袍,嫩色宜相照。
接长亭,迷远道。
堪怨王孙,不记归期早。
落尽梨花春又了。
满地残阳,翠色和烟老。

简要说明

这首词是北宋诗人梅尧臣的抒情小令,以江南暮春雨后的江村春景为依托,借萋萋春草、长亭残阳等意象,抒发了宦游羁旅的倦怠与怀归之思,同时暗含对时光流逝、年华渐老的怅惘,兼具写景的清丽与抒情的沉郁,体现了北宋前期词风由绮丽向疏淡转变的特点。

逐句注释

露堤平,烟墅杳
露堤:沾着晨露的江堤;:形容堤岸开阔平整。
烟墅:雾气笼罩的乡村房舍;:悠远朦胧的样子。
句意:晨露浸润的江堤平坦开阔,雾霭缭绕的村舍朦胧深远。

乱碧萋萋,雨後江天晓
乱碧:杂乱生长的碧色春草;萋萋:草木繁茂的样子。
雨后江天晓:雨后初晴,江天一色的清晨。
句意:萋萋乱草繁茂丛生,雨后初晴,江天澄澈破晓。

独有庾郎年最少
庾郎:原指南朝梁陈时期的文学家庾信,此处泛指年少俊朗的宦游士子,一说代指词人自身,亦有观点认为指同行友人;年最少:年纪最轻。
句意:唯有那位年少的士子年纪最轻。

窣地春袍,嫩色宜相照
窣(sū)地:拂地、垂地,形容袍摆轻垂地面的样子;春袍:春季所穿的官员常服,宋代文官多着青色官袍,此处借指宦游者的官服。
嫩色:指春草的嫩碧之色;相照:与春袍的青色相互映照。
句意:垂拂地面的青色官袍,与春草的嫩碧之色恰好相映成趣。

接长亭,迷远道
长亭:古代驿道旁供行人休憩、饯别的亭舍;迷远道:前路迷蒙,不知归途远近。
句意:连绵的长亭伸向远方驿路,迷蒙古道令人怅惘迷失。

堪怨王孙,不记归期早
堪怨:值得埋怨;王孙:原指贵族子弟,此处化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,代指宦游在外的游子(或友人),亦可指词人自况。
不记归期早:早早地忘却了归家的期限。
句意:真该埋怨这位游子,早早便忘了归来的归期。

落尽梨花春又了
落尽梨花:梨花暮春时节绽放,落尽则标志着春将逝去;春又了:春天又将终结。
句意:梨花落尽,春天又要悄然离去。

满地残阳,翠色和烟老
残阳:夕阳的余晖;翠色:指春草的碧色;和烟老:在暮霭之中显得苍老黯淡,既写春草的色泽,亦暗喻年华渐老。
句意:满地铺洒着夕阳残光,春草的碧色伴着暮烟,愈显苍老凄迷。

现代译文

晨露浸润的江堤平坦开阔,雾霭缭绕的村舍朦胧深远。
萋萋乱草繁茂丛生,雨后初晴,江天澄澈破晓。
唯有那位年少的士子年纪最轻,
垂拂地面的青色官袍,与春草的嫩碧之色恰好相映成趣。

连绵的长亭伸向远方驿路,迷蒙古道令人怅惘迷失。
真该埋怨这位游子,早早便忘了归来的归期。
梨花落尽,春天又要悄然离去,
满地铺洒着夕阳残光,春草的碧色伴着暮烟,愈显苍老凄迷。

创作背景

此词具体创作年份未详,学界一般认为是梅尧臣宦游时期所作。梅尧臣一生多次入仕地方幕府,辗转奔波于州县之间,羁旅漂泊的愁绪是其诗词中常见的主题。他作为北宋诗文革新运动的核心人物,主张诗歌应“平淡”而有深意,此词既保留了花间词的抒情特质,又以清淡自然的笔触融入自身的宦游体验,借春景抒发怀归与迟暮之叹,贴合其文学主张。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境浑成:全词以春草、江天、长亭、残阳、烟霭为核心意象,时序从雨后晓景推移至暮春残阳,流转自然。末句“翠色和烟老”将春草的衰老与词人的迟暮之感融为一体,景物与情感水乳交融,达到“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术效果。
  2. 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆恰到好处:“庾郎”借古喻今,既点出年少宦游者的形象,又暗含对自身仕途的感慨;“王孙”化用《楚辞·招隐士》,既呼应了上阕的春草意象,又暗合怀归主题,使词作的情感内涵更为丰富。
  3. 章法严谨,层层递进:上阕以写景起笔,带出年少宦游者的形象,为下阕抒情铺垫;下阕由景生情,从迷蒙古道转入对归期的埋怨,最后以暮春残景收束,将写景与抒情自然衔接,情感层层递进,沉郁舒缓。
  4. 语言清淡,风格疏淡:全词不事雕琢,以浅淡之语写深挚之情,摒弃了花间词的绮丽浮华,体现了北宋前期词风由绮丽向疏淡转变的特点。词作严格遵循《苏幕遮》词牌格律,仄声韵贯穿始终,韵律沉郁舒缓,与词作的愁思基调相得益彰。

常见问题

《苏幕遮・露堤平》的作者和朝代是什么?

《苏幕遮・露堤平》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《苏幕遮・露堤平》主要写了什么?

这首词是北宋诗人梅尧臣的抒情小令,以江南暮春雨后的江村春景为依托,借萋萋春草、长亭残阳等意象,抒发了宦游羁旅的倦怠与怀归之思,同时暗含对时光流逝、年华渐老的怅惘,兼具写景的清丽与抒情的沉郁,体现了北宋前期词风由绮丽向疏淡转变的特点。

《苏幕遮・露堤平》的创作背景是什么?

此词具体创作年份未详,学界一般认为是梅尧臣宦游时期所作。梅尧臣一生多次入仕地方幕府,辗转奔波于州县之间,羁旅漂泊的愁绪是其诗词中常见的主题。他作为北宋诗文革新运动的核心人物,主张诗歌应“平淡”而有深意,此词既保留了花间词的抒情特质,又以清淡自然的笔触融入自身的宦游体验,借春景抒发怀归与迟暮之叹,贴合其文学主张。

《苏幕遮・露堤平》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境浑成 :全词以春草、江天、长亭、残阳、烟霭为核心意象,时序从雨后晓景推移至暮春残阳,流转自然。末句“翠色和烟老”将春草的衰老与词人的迟暮之感融为一体,景物与情感水乳交融,达到“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术效果。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处用典皆恰到好处:“庾郎”借古喻今,既点出年少宦游者的形象,又暗含对自身仕途的感...