转调二郎神/二郎神

· 张孝祥

闷来无那,暗数尽、残更不寐。
念楚馆香车,吴溪兰棹,多少愁云恨水。
阵阵回风吹雪霰,更旅雁、一声沙际。
想静拥孤衾,频挑寒灺,数行珠泪。
凝睇。
傍人笑我,终朝如醉。
便锦织回鸾,素传双鲤,难写衷肠密意。
绿鬓点霜,玉肌消雪,两处十分憔悴。
争忍见,旧时娟娟素月,照人千里。

简要说明

这首词是南宋张孝祥的羁旅怀人之作,以深夜不眠为起笔,通过实景与虚景的交织,抒发了词人独处异乡时,对远方心上人深切的思念与孤寂愁苦之情,全词情感真挚,意境凄寒幽远。

逐句注释

闷来无那,暗数尽、残更不寐。
注释:闷来无那:烦闷至极、无可排遣,“无那”即无奈。残更:更鼓残响,代指夜深时分。此句写词人因满怀愁闷辗转难眠,暗中细数更漏,直至天明。

念楚馆香车,吴溪兰棹,多少愁云恨水。
注释:楚馆:泛指客舍旅亭,此处可指词人早年与恋人同游的楚地旅舍;香车:华贵的车马,代指恋人出游时的随行仪仗;吴溪:吴地的溪流,代指二人同游的江南水乡;兰棹:以兰木为桨的游船,代指泛舟同游的雅事。此句词人遥忆昔日与恋人共游楚吴的美好时光,如今只剩漫天愁绪如浮云逝水。

阵阵回风吹雪霰,更旅雁、一声沙际。
注释:回风:回旋的寒风;雪霰:夹杂着冰粒的雪珠;旅雁:南归的大雁;沙际:沙滩边。此句以眼前实景烘托孤寂:寒风卷着雪珠回旋,沙滩边传来旅雁一声哀鸣,更添凄清氛围。

想静拥孤衾,频挑寒灺,数行珠泪。
注释:孤衾:单人的被子;寒灺:残烛的余烬,“灺”指蜡烛燃烧后剩下的烛芯;挑寒灺:拨弄残烛的余烬。此句实写词人独处的细节:独自拥被而卧,频频拨弄残烛,暗洒清泪。

凝睇。傍人笑我,终朝如醉。
注释:凝睇:凝神凝望,此处指词人失神眺望远方;终朝:整日。此句写词人因思念而失神,旁人皆笑他整日如痴如醉。

便锦织回鸾,素传双鲤,难写衷肠密意。
注释:锦织回鸾:以锦缎织就回鸾纹样,此处代指织锦寄情,“回鸾”指夫妻间传递情意的信物或纹样;素传双鲤:古代以鲤鱼形木盒盛放书信,后以“双鲤”代指书信,此处指传递音信。此句言纵使织锦寄情、凭书传意,也难以尽诉内心的深情密意。

绿鬓点霜,玉肌消雪,两处十分憔悴。
注释:绿鬓:乌黑的鬓发;点霜:如同蒙上霜色,指鬓边生白;玉肌消雪:肌肤如白雪般消瘦消减,形容恋人容颜憔悴。两处:指词人与恋人两地相隔。此句推想自己与恋人皆因思念而容颜憔悴。

争忍见,旧时娟娟素月,照人千里。
注释:争忍:怎忍;娟娟:明媚美好的样子;素月:皎洁的明月。此句以景结情:怎忍再看见旧时那轮皎洁的明月,依旧照彻千里,照见分离的二人。

现代译文

烦闷郁结无可排遣,
暗数着更鼓残响,彻夜难眠。
遥忆当年楚馆相伴的香车,吴溪同游的兰棹,
如今只剩漫天愁云、满江恨水。
阵阵寒风卷着雪珠回旋,
更有旅雁一声哀鸣,惊破沙际的沉寂。
料想此刻我静拥孤被,频频拨弄残烛的余烬,
暗洒下一行行清泪。
凝神凝望远方,
旁人都笑我整日如痴如醉。
纵然织锦寄回鸾的深情,凭双鲤传书表意,
也难尽诉这满肠的密意深情。
我鬓边已添了霜色,你玉肌也渐消雪色,
两地相隔,都已憔悴不堪。
怎忍再看见,旧时那轮皎洁的明月,
依旧照彻千里,照见分离的我们。

创作背景

张孝祥为南宋初期著名词人,仕途多舛,多次宦游异乡。此词具体创作年份未明确,学界主流观点认为是其早期羁旅在外时所作:词人独处异乡,深夜难眠,触景生情,由眼前寒夜之景联想到昔日与恋人共游的美好,进而抒发两地相思、孤寂愁苦的深沉情感。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境浑成:全词以寒夜实景起笔,回风、雪霰、旅雁、残烛等意象共同营造出凄清孤寂的氛围,结尾以旧时明月照千里的景象收束,将相思之苦融入景物之中,景中含情,情随景生,意境幽远。
  2. 虚实结合,拓展意境:词人以实笔写自己深夜不寐、挑灯垂泪的当下处境,以虚笔追忆昔日楚吴同游的美好,又推想恋人两地憔悴的模样,虚实交织,将相思的广度与深度充分展现,拓宽了词作的意境空间。
  3. 用典含蓄,情感深沉:词中化用“回鸾”“双鲤”等古典书信寄情的典故,既符合词作的格律要求,又含蓄地表达了“相思难寄”的核心情感,避免了直白抒情的浅露。
  4. 对仗工整,韵律和谐:作为转调二郎神词牌,词作在句式上灵活多变,同时多处运用对仗,如“绿鬓点霜,玉肌消雪”“锦织回鸾,素传双鲤”,对仗工整自然,配合词牌的韵律,读来朗朗上口,增强了词作的音乐美感。
  5. 细节传神,情感真挚:词人以“暗数残更”“频挑寒灺”“数行珠泪”等细腻的动作细节,将独处的孤寂与思念的愁苦具象化,情感真挚动人,毫无堆砌辞藻的痕迹。

常见问题

《转调二郎神/二郎神》的作者和朝代是什么?

《转调二郎神/二郎神》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《转调二郎神/二郎神》主要写了什么?

这首词是南宋张孝祥的羁旅怀人之作,以深夜不眠为起笔,通过实景与虚景的交织,抒发了词人独处异乡时,对远方心上人深切的思念与孤寂愁苦之情,全词情感真挚,意境凄寒幽远。

《转调二郎神/二郎神》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初期著名词人,仕途多舛,多次宦游异乡。此词具体创作年份未明确,学界主流观点认为是其早期羁旅在外时所作:词人独处异乡,深夜难眠,触景生情,由眼前寒夜之景联想到昔日与恋人共游的美好,进而抒发两地相思、孤寂愁苦的深沉情感。

《转调二郎神/二郎神》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境浑成 :全词以寒夜实景起笔,回风、雪霰、旅雁、残烛等意象共同营造出凄清孤寂的氛围,结尾以旧时明月照千里的景象收束,将相思之苦融入景物之中,景中含情,情随景生,意境幽远。 2. 虚实结合,拓展意境 :词人以实笔写自己深夜不寐、挑灯垂泪的当下处境,以虚笔追忆昔日楚吴同游的美好,又推想恋人两地憔悴的模样,虚实交织,将相思的广度与深度充分展现,拓...