这首《丑奴儿》是南宋词人张孝祥的元宵怀人小词,以元宵灯节为背景,先追忆昔日与恋人携手同游灯市的欢乐场景,再落笔今时孤身独处的寂寞怅惘,通过直白的细节与质朴的语言,抒发了对远方恋人的深切思念,同时寄寓了期盼对方赶在灯节收尾前归来的真挚期许,情感细腻动人,格调清雅自然。
丑奴儿/采桑子
今夕谁知。
自捻梅花劝一卮。
逢人问道归来也,日日佳期。
管有来时。
趁得收灯也未迟。
简要说明
逐句注释
- 珠灯璧月年时节:> 珠灯璧月年时节
珠灯,指缀满珍珠般装饰的华美彩灯;璧月,圆如美玉的明月,此处代指元宵灯节的良辰美景。“年时节”即元宵佳节之时。 - 纤手同携:> 纤手同携
纤手,代指恋人柔美的双手;同携,携手同游,追忆往昔与恋人共度灯节的欢乐场景。 - 今夕谁知:> 今夕谁知
今夕,即今夜;谁知,意为“有谁能懂我此刻的心境”,暗含今时今日的孤独无人知晓的怅惘。 - 自捻梅花劝一卮:> 自捻梅花劝一卮
自,独自;捻,握持、把玩;梅花,或指以梅花酿制的酒,或指折取的梅花枝,兼具助兴与寄意之效;卮(zhī),古代酒器;劝一卮,即劝自己饮下一杯酒,以酒遣怀。 - 逢人问道归来也:> 逢人问道归来也
逢人,遇到路人;问道,探问、打听;归来也,即“(你)归来了吗?”,直白道出对恋人的思念与牵挂。 - 日日佳期:> 日日佳期
佳期,原指男女约会的美好时刻,此处既指本该与恋人相聚的美好时日,也暗含“每日都在期盼相聚”的心意。 - 管有来时:> 管有来时
管有,料想、笃定会有;来时,指恋人归来之时。 - 趁得收灯也未迟:> 趁得收灯也未迟
趁得,赶得上;收灯,指元宵灯节结束后拆除彩灯的时日,古代元宵灯节通常持续至正月十七、十八;未迟,不算太迟,意为盼恋人赶在灯节收尾前归来,仍能共赏余景。
现代译文
元宵佳节的良辰美景里,当年曾与你携手同游,灯似珠串,月如璧玉。
今夜这般情景,又有谁能懂我?
独自把玩着梅花,劝自己饮下一杯酒。
逢人便探问:你可曾归来?
只盼日日都如初见的佳期。
料想你总有归来之日,
赶在灯节收灯前回来,也不算太迟。
创作背景
张孝祥为南宋初期著名词人,其词风兼具豪放清旷与婉丽抒情的特点。此词具体创作年份未详,从内容来看,应为作者在元宵佳节独处之时所作。当时元宵灯节是南宋民间极为盛大的节日,士民同游,灯火璀璨,词人触景生情,回忆起往昔与恋人同游灯市的欢乐,对比今时孤身一人的寂寞,遂借酒遣怀,同时急切期盼远方的恋人归来,希望对方能赶在灯节收尾前与自己重逢。学界对此词的怀人主旨并无争议,未发现显著的观点分歧。
艺术赏析
- 格律合规,韵律和谐:此词采用《丑奴儿》(又名《采桑子》)词牌,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄协调,韵律流畅自然,符合南宋词的格律规范,读来朗朗上口。
- 对比反衬,情感鲜明:上片以“珠灯璧月”“纤手同携”的昔日欢乐场景,反衬“今夕谁知”的当下孤独,以元宵佳节的盛景反衬自身的寂寞,形成强烈的情感张力,突出今时的怅惘。
- 细节传神,语言质朴:“自捻梅花劝一卮”一句,通过“捻”“劝”两个细腻的动作细节,将词人独自把玩梅花、借酒消愁的孤寂情态刻画得淋漓尽致;“逢人问道归来也”以口语化的直白表达,将思念爱人的急切心情袒露无遗,质朴自然而情感真挚,毫无雕琢之感。
- 意象雅致,寄意深远:“梅花”意象的运用,既可能暗用南朝陆凯“折梅逢驿使,寄与陇头人”的典故,寄托对恋人的思念,又以梅花的高洁雅致烘托出恋人的美好形象,同时增添了词作的清雅格调。
- 情感递进,流转自然:全词从回忆往昔的欢乐,到今夕独处的怅惘,再到借酒遣怀、逢人探问,最后落脚于期盼恋人归来的期许,情感层层递进,自然流转,将思念之情写得细腻动人,余味悠长。
常见问题
《丑奴儿/采桑子》的作者和朝代是什么?
《丑奴儿/采桑子》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。
《丑奴儿/采桑子》主要写了什么?
这首《丑奴儿》是南宋词人张孝祥的元宵怀人小词,以元宵灯节为背景,先追忆昔日与恋人携手同游灯市的欢乐场景,再落笔今时孤身独处的寂寞怅惘,通过直白的细节与质朴的语言,抒发了对远方恋人的深切思念,同时寄寓了期盼对方赶在灯节收尾前归来的真挚期许,情感细腻动人,格调清雅自然。
《丑奴儿/采桑子》的创作背景是什么?
张孝祥为南宋初期著名词人,其词风兼具豪放清旷与婉丽抒情的特点。此词具体创作年份未详,从内容来看,应为作者在元宵佳节独处之时所作。当时元宵灯节是南宋民间极为盛大的节日,士民同游,灯火璀璨,词人触景生情,回忆起往昔与恋人同游灯市的欢乐,对比今时孤身一人的寂寞,遂借酒遣怀,同时急切期盼远方的恋人归来,希望对方能赶在灯节收尾前与自己重逢。学界对此词的怀人主旨并无争议...
《丑奴儿/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,韵律和谐 :此词采用《丑奴儿》(又名《采桑子》)词牌,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄协调,韵律流畅自然,符合南宋词的格律规范,读来朗朗上口。 2. 对比反衬,情感鲜明 :上片以“珠灯璧月”“纤手同携”的昔日欢乐场景,反衬“今夕谁知”的当下孤独,以元宵佳节的盛景反衬自身的寂寞,形成强烈的情感张力,突出今时的怅惘。 3. 细节传神,语言质...