这首《苍梧谣》(又名《归字谣》)是宋代词人张孝祥的极简小令,全词仅十六字,以单字开篇破题,描绘了初夏时节送别归人的饯别场景,通过场景与动作细节含蓄抒发临别不舍与挽留之情,言简意赅,余韵悠长。
苍梧谣/归字谣
归。
猎猎薰风颭绣旗。
拦教住,重举送行杯。
猎猎薰风颭绣旗。
拦教住,重举送行杯。
简要说明
逐句注释
- 归:开篇单字破题,点明“归去”核心主题,既指友人将归乡,也暗含离别之意,统摄全篇。
- 猎猎薰风颭绣旗:猎猎,形容旗帜被风吹动的声响与飘动姿态;薰风,指初夏的南风,点明送别时节为初夏;颭(zhǎn),通“飐”,意为风吹摇动;绣旗,绣有精美纹饰的旗帜,此处代指饯别宴席或送行队伍的仪仗。此句以动态景物烘托送别氛围,写出南风卷动绣旗的画面。
- 拦教住,重举送行杯:拦教住,即“拦住(你)”,“教”为语气助词,无实义,表达挽留归人稍作停留的心意;重举,再次举起;送行杯,饯别用的酒杯。此句以动作细节,将送别者不忍分离、恳请友人再饮一杯的不舍情态刻画入微。
现代译文
归去啊——
南风猎猎,吹动绣旗轻摇。
且暂留步,再共饮一杯饯别的酒。
创作背景
张孝祥为南宋初期著名爱国词人,词作兼具豪放雄浑与清新含蓄的风格。这首小令存世史料记载有限,具体创作年份未详,学界对创作缘起存在一定争议:主流观点认为此词为张孝祥在江南饯别宴席上的即兴之作,或是为即将归乡的友人饯别;另有说法认为是张孝祥自身将离任归乡时,亲友送行的抒怀之作。结合“薰风”的意象与张孝祥江南为官的经历,可推断其创作场景为初夏时节的南方送别场合。
艺术赏析
- 形制精巧,以少胜多:《苍梧谣》为单调十六字的小令,开篇以单字“归”领起,破空而来兼具冲击力与统摄性。全词仅十六字,却涵盖了时节、场景、动作与情感,篇幅极短却意蕴饱满,尽显小令“言有尽而意无穷”的特点。
- 以景衬情,含蓄蕴藉:全词未直接抒发离愁,而是通过“猎猎薰风”“绣旗”的景物描写烘托初夏饯别的氛围,再以“拦教住”“重举”两个生活化动作,将送别者的不舍具象化,以白描手法传递含蓄深沉的情感,避免直抒胸臆的直白,余味悠长。
- 语言凝练,节奏明快:词句洗练无冗余修饰,短句错落有致,“猎猎”“颭”等动词赋予景物动态感,“拦教住,重举”的口语化短句自然流畅,贴合送别时仓促不舍的情态,整体节奏明快,契合小令的音乐性。
- 风格兼具:此词一改张孝祥部分词作的豪放雄健之风,以清新含蓄的笔触写离别,展现了其创作风格的多样性,体现了南宋初期词坛兼具豪放与婉约的多元风貌。
常见问题
《苍梧谣/归字谣》的作者和朝代是什么?
《苍梧谣/归字谣》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。
《苍梧谣/归字谣》主要写了什么?
这首《苍梧谣》(又名《归字谣》)是宋代词人张孝祥的极简小令,全词仅十六字,以单字开篇破题,描绘了初夏时节送别归人的饯别场景,通过场景与动作细节含蓄抒发临别不舍与挽留之情,言简意赅,余韵悠长。
《苍梧谣/归字谣》的创作背景是什么?
张孝祥为南宋初期著名爱国词人,词作兼具豪放雄浑与清新含蓄的风格。这首小令存世史料记载有限,具体创作年份未详,学界对创作缘起存在一定争议:主流观点认为此词为张孝祥在江南饯别宴席上的即兴之作,或是为即将归乡的友人饯别;另有说法认为是张孝祥自身将离任归乡时,亲友送行的抒怀之作。结合“薰风”的意象与张孝祥江南为官的经历,可推断其创作场景为初夏时节的南方送别场合。
《苍梧谣/归字谣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 形制精巧,以少胜多 :《苍梧谣》为单调十六字的小令,开篇以单字“归”领起,破空而来兼具冲击力与统摄性。全词仅十六字,却涵盖了时节、场景、动作与情感,篇幅极短却意蕴饱满,尽显小令“言有尽而意无穷”的特点。 2. 以景衬情,含蓄蕴藉 :全词未直接抒发离愁,而是通过“猎猎薰风”“绣旗”的景物描写烘托初夏饯别的氛围,再以“拦教住”“重举”两个生活化动作,将送别...