丑奴儿/采桑子

· 张孝祥

无双谁似黄郎子,自郐无讥。
月满星稀。
想见歌场夜打围。
画眉京兆风流甚,应赋蛜蝛。
杨柳依依。
何日文箫共驾归。

简要说明

这首词是宋代张孝祥赠别友人的婉约词作,开篇盛赞友人才调无双,继而追忆其歌场夜宴的风流风采,以张敞画眉、文箫共驾等典故,既写友人的倜傥风神,又抒发了离别后的思念与期待归隐同归的真挚情怀,整体清疏雅致,兼具赞慕与深情。

逐句注释

  1. 无双谁似黄郎子:无双,独一无二、无可比拟;黄郎子,指张孝祥的交游友人黄舜申(字伯极,号岑湖),句意:世间有谁能比得上黄郎子这般才调超群呢?
  2. 自郐无讥:典出《左传·季札观周乐》,季札观乐后评价“自郐以下无讥焉”(郐国以下的小国乐舞不值得评论),此处反用其意,谓黄郎子的才学已臻绝顶,无需再做评说。
  3. 月满星稀:字面指月圆星疏的清夜景色,此处暗合歌场夜宴的环境氛围,亦以景衬人,烘托友人风采的清朗脱俗。
  4. 想见歌场夜打围:打围,原指围猎,此处借指歌场中众人围聚聆听、簇拥追捧的热闹场景;句意:仿佛能想见当年歌场夜宴上,你广受众人追捧的风采。
  5. 画眉京兆风流甚:京兆,指汉代京兆尹张敞,《汉书·张敞传》载其为妻画眉,传为风流佳话;句意:你如张敞一般倜傥风流。
  6. 应赋蛜蝛:蛜蝛(yī wēi),又名鼠妇、伊威,《诗经·豳风·东山》有“伊威在室,蟏蛸在户”之句,多借指闲居独处的日常景致;此处谓友人不仅有风流韵事,更有闲适吟咏的雅趣,或指其曾作有歌咏闲居生活的诗篇。
  7. 杨柳依依:典出《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依”,原写离别时的不舍之景,此处既点明离别时节,又抒发离别后的思念之情。
  8. 何日文箫共驾归:文箫,唐代传奇人物,与仙女吴彩鸾相爱,后共乘白鹤归隐;此处化用典故,期许能与友人一同归隐,共享闲适自在的生活。

现代译文

世间谁人能比黄郎子,才调无双举世稀?
连《左传》不屑评说的郐国乐舞,都不足与他相比。
月色圆满,星辰疏朗。
恍见当年歌场夜宴,众人围聚听你歌吟。
你如张敞般倜傥风流,
想来也曾吟咏过蛜蝛闲居的诗句。
杨柳依旧依依摇曳,
何时才能与你同乘文箫,归隐同归?

创作背景

张孝祥为南宋初期著名词人,风格以豪迈旷达为主,亦有婉约清丽之作。关于此词的创作缘起,学界主流认为是赠给交游友人黄舜申:二人曾共赴歌场夜宴,张孝祥追忆友人当日的风神,后因离别而作此词,抒发思念与期许。另有一说认为此词赠给歌妓,但从“画眉京兆”“共驾归”的君子之交意味来看,主流观点更倾向于赠友。张孝祥一生主张抗金,屡遭贬谪,晚年有归隐之志,词末“文箫共驾归”正契合其向往闲适自在的心境。

艺术赏析

  1. 格律谨严,结构规整:此词为《丑奴儿》(即《采桑子》)正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄合律,前后段意境呼应自然,结构上先赞才、再追忆、后抒情,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全词化用《左传》《汉书》《诗经》及唐代传奇典故,无堆砌之弊:“自郐无讥”极赞友人才学,“画眉京兆”状其风流,“杨柳依依”抒离别之思,“文箫共驾”寄归隐之愿,典故与词意融为一体,含蓄雅致。
  3. 意境清疏,情感真挚:以“月满星稀”“杨柳依依”等清疏意象营造淡雅氛围,既有对友人才华的盛赞,又有离别后的思念与归隐的期许,情感真挚不做作,一改张孝祥豪放词风,尽显婉约之致。
  4. 含蓄蕴藉,余味悠长:“应赋蛜蝛”一句较为隐晦,既可以理解为友人的闲适诗作,也可以暗指其与伴侣的日常情趣,为全词增添了一层朦胧的意蕴,留给读者想象空间。

常见问题

《丑奴儿/采桑子》的作者和朝代是什么?

《丑奴儿/采桑子》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《丑奴儿/采桑子》主要写了什么?

这首词是宋代张孝祥赠别友人的婉约词作,开篇盛赞友人才调无双,继而追忆其歌场夜宴的风流风采,以张敞画眉、文箫共驾等典故,既写友人的倜傥风神,又抒发了离别后的思念与期待归隐同归的真挚情怀,整体清疏雅致,兼具赞慕与深情。

《丑奴儿/采桑子》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初期著名词人,风格以豪迈旷达为主,亦有婉约清丽之作。关于此词的创作缘起,学界主流认为是赠给交游友人黄舜申:二人曾共赴歌场夜宴,张孝祥追忆友人当日的风神,后因离别而作此词,抒发思念与期许。另有一说认为此词赠给歌妓,但从“画眉京兆”“共驾归”的君子之交意味来看,主流观点更倾向于赠友。张孝祥一生主张抗金,屡遭贬谪,晚年有归隐之志,词末“文箫共驾归”正契...

《丑奴儿/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,结构规整 :此词为《丑奴儿》(即《采桑子》)正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄合律,前后段意境呼应自然,结构上先赞才、再追忆、后抒情,层层递进,脉络清晰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全词化用《左传》《汉书》《诗经》及唐代传奇典故,无堆砌之弊:“自郐无讥”极赞友人才学,“画眉京兆”状其风流,“杨柳依依”抒离别之思,“文箫共驾”寄归隐...