天仙子・三月灞桥烟共雨

· 张孝祥

三月灞桥烟共雨。
拂拂依依飞到处。
雪逑轻扬弄精神,扑不住。
留不住。
常系柔肠千万缕。
只恐舞风无定据。
容易著人容易去。
肯将心绪向才郎,待拟处。
终须与。
作个罗帏收拾取。

简要说明

这首词以暮春灞桥烟雨飞絮之景起兴,借柳絮飘飞的灵动与难留,比喻女子缠绵不尽的相思与对情郎行踪不定的担忧,末句直抒胸臆,表达了愿与情郎相守相依、收拢情思的美好心愿,是一首风格清新柔婉的闺情词。

逐句注释

  1. 三月灞桥烟共雨:灞桥位于长安城东,为古代著名送别之地,折柳赠别的典故多与此相关。此句点明时节与地点,暮春三月,灞桥一带烟霭与细雨交织,笼罩在朦胧的春景之中。
  2. 拂拂依依飞到处:拂拂,形容春风吹拂的样子;依依,指柳絮轻柔缠绵、不忍离去的姿态。此句写柳絮随风飘飞,随处荡漾的情态。
  3. 雪逑轻扬弄精神:“雪逑”应为“雪毬”,为传抄讹误,指柳絮成团蓬松如雪球。轻扬,轻盈飞扬;弄精神,指柳絮舒展灵动,展现出鲜活的意态。
  4. 扑不住。留不住。:写柳絮飘飞难以扑捉、无法挽留,暗喻情郎行踪不定,难以留住。叠用短句,强化了怅惘无奈的情绪。
  5. 常系柔肠千万缕:柔肠,指女子的情思与愁绪;千万缕,既形容柳絮的絮丝绵长,也比喻思念之情的深厚绵长,总缠绕在心头。
  6. 只恐舞风无定据:舞风,指被春风吹动;无定据,指没有固定的行踪与着落。此句以柳絮被春风吹得四处飘散,比喻情郎漂泊无定,令人担忧。
  7. 容易著人容易去:著人,指柳絮沾附在人的衣襟之上。此句既写柳絮易沾衣也易飘走的特点,又双关人与情郎容易相逢却也容易分离的聚散无常。
  8. 肯将心绪向才郎:才郎,是女子对情郎的爱称。此句意为女子情愿将满心的情思都倾诉给情郎。
  9. 待拟处。终须与。:待拟,意为待到合适的时机;终须与,指终究要将心意交付于你。
  10. 作个罗帏收拾取:罗帏,丝织的帷帐,此处比喻相守相伴的居所与情谊。此句意为愿与情郎共织一方罗帏,将飘散的情思与彼此的心意好好收拢珍藏,不再分离。

现代译文

暮春三月,灞桥烟霭与细雨交融,一片朦胧。
轻柔的柳絮随风拂动,依依飘向四方。
团团如雪球的飞絮轻扬舒展,尽显灵动意态,却终究扑捉不住,也挽留不住。
那万千缕絮丝,总缠绕在我的柔肠之中。
只恐这飞絮被春风吹得无定无据,
恰似你行踪不定,让人时时牵挂。
柳絮容易沾上人衣,也容易悄然离去,正如你我相逢匆匆,离别也易。
我情愿将满心的情思都交付给我的情郎,
待到恰当的时机,终究要与你共织一方罗帏,
将这缕缕情思,连同彼此的心意,都好好收拢珍藏。

创作背景

张孝祥为南宋初期豪放派词代表人物之一,亦有清新婉约的词作传世。此词史料未明确记载具体创作年份,学界一般认为是其抒发闺情的婉约之作,借传统的灞桥送别、柳絮寄思的经典意象,以闺中女子的视角抒写相思离别之愁与相守相伴的美好愿望;另有观点认为或暗含词人对自身漂泊仕途的感慨,但主流解读仍以闺情为核心。

艺术赏析

  1. 情景交融,意象贴切:以灞桥烟雨、飞絮漫天的暮春之景开篇,灞桥自带送别文化底色,柳絮飘飞的无定难留,既是春景特色,又精准呼应了女子对情郎行踪不定的担忧,景与情浑然一体。
  2. 比喻与双关的运用:以柳絮的“千万缕”喻情思绵长,以“舞风无定据”喻情郎漂泊,又以“容易著人容易去”双关柳絮与聚散人情,将抽象的情思具象化,浅近自然又意蕴丰富。
  3. 叠句与节奏:上阕叠用“扑不住。留不住。”,短句连用强化了怅惘无奈的情绪,契合《天仙子》词牌的格律节奏,读来灵动流畅,富有音韵美感。
  4. 结构层次清晰:上阕以写景起兴,铺陈春景与飞絮情态;下阕由景入情,先写担忧,再直抒胸臆,最后以“作个罗帏收拾取”收束,将相思升华为相守的美好期许,情感层层递进,结构完整。
  5. 语言风格清新柔婉,摒弃晦涩典故,以浅近的表达营造出朦胧柔美的闺中意境,符合婉约词的典型特色。

常见问题

《天仙子・三月灞桥烟共雨》的作者和朝代是什么?

《天仙子・三月灞桥烟共雨》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《天仙子・三月灞桥烟共雨》主要写了什么?

这首词以暮春灞桥烟雨飞絮之景起兴,借柳絮飘飞的灵动与难留,比喻女子缠绵不尽的相思与对情郎行踪不定的担忧,末句直抒胸臆,表达了愿与情郎相守相依、收拢情思的美好心愿,是一首风格清新柔婉的闺情词。

《天仙子・三月灞桥烟共雨》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初期豪放派词代表人物之一,亦有清新婉约的词作传世。此词史料未明确记载具体创作年份,学界一般认为是其抒发闺情的婉约之作,借传统的灞桥送别、柳絮寄思的经典意象,以闺中女子的视角抒写相思离别之愁与相守相伴的美好愿望;另有观点认为或暗含词人对自身漂泊仕途的感慨,但主流解读仍以闺情为核心。

《天仙子・三月灞桥烟共雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意象贴切 :以灞桥烟雨、飞絮漫天的暮春之景开篇,灞桥自带送别文化底色,柳絮飘飞的无定难留,既是春景特色,又精准呼应了女子对情郎行踪不定的担忧,景与情浑然一体。 2. 比喻与双关的运用 :以柳絮的“千万缕”喻情思绵长,以“舞风无定据”喻情郎漂泊,又以“容易著人容易去”双关柳絮与聚散人情,将抽象的情思具象化,浅近自然又意蕴丰富。 3. 叠句与节奏...