雨中花/夜行船

· 张孝祥

一舸凌风,斗酒酹江,翩然乘兴东游。
欲吐平生孤愤,壮气横秋。
浩荡锦囊诗卷,从容玉帐兵筹。
有当时桥下,取履仙翁,谈笑同舟。
先贤济世,偶耳功名,事成岂为封留。
何况我、君恩深重,欲报无由。
长望东南气王,从教西北云浮。
断鸿万里,不堪回首,赤县神州。

简要说明

这首词是南宋豪放派词作的经典之作,词人借舟行江上的所见所感,将个人壮志难酬的愤懑、对朝廷恩遇的感念,与中原失地的家国之悲融为一体,兼具豪迈雄浑的气魄与沉郁悲怆的深情,尽显张孝祥爱国词人的典型风骨。

逐句注释

  1. 一舸凌风,斗酒酹江,翩然乘兴东游:舸(gě):大船。凌风:驾船乘风而行。斗酒:代指少量酒。酹(lèi)江:以酒洒向江面,多用于寄寓情怀。翩然:潇洒自在的样子。乘兴:趁着兴致。句意:我驾着一叶大船乘风而行,捧酒洒向江面,潇洒地趁着兴致向东游历。
  2. 欲吐平生孤愤,壮气横秋:孤愤:因抱负不得施展而生的孤高愤懑。壮气横秋:豪迈气概充盈秋空,形容气势雄浑壮阔。句意:想要倾吐平生怀才不遇的孤愤,胸中壮气直贯秋空。
  3. 浩荡锦囊诗卷,从容玉帐兵筹:锦囊诗卷:化用唐代李贺携锦囊贮诗的典故,代指自身的诗文才华与创作积累。玉帐:军营中军帐,借指军旅。兵筹:军事谋划的计策。句意:行囊中装满如李贺锦囊般的诗卷,从容在军帐中筹划军事谋略。
  4. 有当时桥下,取履仙翁,谈笑同舟:取履仙翁:指秦末黄石公,曾在桥下让张良为其取履并授兵书,此处代指贤能师长或良辅。同舟:一同共事、结伴而行。句意:曾遇桥下取履的仙翁良师,如今与他谈笑间共泛扁舟。
  5. 先贤济世,偶耳功名,事成岂为封留:先贤:古代济世安民的贤能之人。偶耳功名:功名不过偶然所得,并非刻意追求。封留:指张良辅佐刘邦定天下后被封留侯,代指封侯留名。句意:先贤济世安民,功名只是偶然所得,成就大事岂是为了封侯留名?
  6. 何况我、君恩深重,欲报无由:君恩:朝廷给予的恩遇。欲报无由:想要报效国家却无合适机缘。句意:更何况我蒙受朝廷厚恩,却始终无从报效。
  7. 长望东南气王,从教西北云浮:气王(通“旺”):帝王之气旺盛,代指南宋尚有立国之气。从教:任凭、听任。西北云浮:西北浮云遮蔽天空,暗喻中原被金人占据的昏暗局势。句意:久久眺望东南,帝王之气尚盛,任凭西北浮云遮蔽天地。
  8. 断鸿万里,不堪回首,赤县神州:断鸿:失群鸿雁,代指漂泊孤苦的自身或断绝的音信。赤县神州:中国代称,此处特指沦陷的中原地区。句意:失群鸿雁飞过万里长空,我实在不忍回首那沦陷的中原大地。

现代译文

驾一叶扁舟乘风破浪,捧斗清酒洒向江涛,潇洒乘兴,东游浩渺。
欲倾吐平生怀才不遇的孤愤,胸中壮气,直贯秋空。
锦囊满载诗卷,文思浩荡奔涌;玉帐从容运筹,兵机纵横驰骋。
曾遇桥下取履的仙翁良辅,如今与他谈笑风生,共泛扁舟。
先贤济世安民,功名不过偶得,成就大业岂是为了封侯留名?
何况我身受朝廷厚恩,却始终无从报效,空有寸心。
久久遥望东南,帝王之气尚盛,任凭西北浮云,遮蔽万里乾坤。
断鸿孤飞万里,怎忍回首?那赤县神州,早已是胡尘满地。

创作背景

张孝祥为南宋初期豪放派词坛核心人物,早年即有抗金复国之志,绍兴二十四年(1154)进士第一,后因支持张浚北伐屡遭贬谪。这首词的具体创作年份学界尚无定论,一般认为作于其仕途受挫、舟行江上之时。彼时南宋朝廷偏安临安,中原故土尽陷金人之手,词人借舟中所见,将个人身世之慨与家国之悲融为一体,抒发壮志难酬的愤懑与爱国深情。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深厚:全词多处化用典故却不显堆砌:以“锦囊诗卷”自比文才,以“黄石公取履”喻指良师益友,以“张良封留”反用其意,凸显济世而非求名的高远志向,典故贴合自身际遇,丰富了词的文化内涵。
  2. 豪放与沉郁兼具:上阕以“一舸凌风”“壮气横秋”等句尽显豪迈气魄,展现词人的抱负与自信;下阕笔锋一转,从“欲报无由”“不堪回首”转入沉郁悲怆,情感由豪迈到沉郁层层递进,形成强烈张力。
  3. 借景抒情,意境开阔:以“凌风之舸”“断鸿”“浮云”等意象营造江上开阔意境,“断鸿万里”烘托孤独漂泊之感,“西北云浮”以景喻事,含蓄暗喻中原沦陷的局势,将个人情感与自然景象融为一体。
  4. 结构严谨,层层递进:上阕先写游历与抱负,再点明有良辅相助;下阕以先贤济世为铺垫,落到自身“欲报无由”的困境,继而转向家国之思,最终以“不堪回首,赤县神州”收束,将个人身世、君臣恩义、家国之悲融为一体,逻辑清晰完整。

常见问题

《雨中花/夜行船》的作者和朝代是什么?

《雨中花/夜行船》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《雨中花/夜行船》主要写了什么?

这首词是南宋豪放派词作的经典之作,词人借舟行江上的所见所感,将个人壮志难酬的愤懑、对朝廷恩遇的感念,与中原失地的家国之悲融为一体,兼具豪迈雄浑的气魄与沉郁悲怆的深情,尽显张孝祥爱国词人的典型风骨。

《雨中花/夜行船》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初期豪放派词坛核心人物,早年即有抗金复国之志,绍兴二十四年(1154)进士第一,后因支持张浚北伐屡遭贬谪。这首词的具体创作年份学界尚无定论,一般认为作于其仕途受挫、舟行江上之时。彼时南宋朝廷偏安临安,中原故土尽陷金人之手,词人借舟中所见,将个人身世之慨与家国之悲融为一体,抒发壮志难酬的愤懑与爱国深情。

《雨中花/夜行船》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深厚 :全词多处化用典故却不显堆砌:以“锦囊诗卷”自比文才,以“黄石公取履”喻指良师益友,以“张良封留”反用其意,凸显济世而非求名的高远志向,典故贴合自身际遇,丰富了词的文化内涵。 2. 豪放与沉郁兼具 :上阕以“一舸凌风”“壮气横秋”等句尽显豪迈气魄,展现词人的抱负与自信;下阕笔锋一转,从“欲报无由”“不堪回首”转入沉郁悲怆,情感由豪迈...