苍梧谣/归字谣

· 张孝祥

归。
数得宣麻拜相时。
秋前後,公衮更莱衣。

简要说明

这首小令以单字“归”开篇,以极简笔墨勾勒出“先建功立业拜相,再辞官归养娱亲”的完整人生图景,抒发了作者功成身退、回归本心的归隐之志,兼具仕进的抱负与闲退的情怀。

逐句注释

  1. 归。:单字起笔,直接点出全词核心主旨——归家、归隐。
  2. 数得宣麻拜相时。:数得,意为“算准、待到”;宣麻,唐宋时期朝廷拜免将相、颁布重大诏令时,以白麻纸书写诏书当众宣读的礼制,此处代指拜相的正式诏令。此句意为:待到我以宣麻之礼被朝廷拜为宰相之时。
  3. 秋前後,公衮更莱衣。:秋前後,即秋前秋后,泛指闲居的时节,也可指功成身退的闲暇节点;公衮,古代三公(宰相)所穿的正式礼服,代指宰相之位与仕宦生涯;,更换、改换;莱衣,典出《列女传》,春秋时老莱子年届七十,身着五彩孩童衣戏娱双亲,后世以“莱衣”代指孝养双亲的服饰,也指代归隐闲居的便服。此句意为:待到功成之日,便将宰相的朝服,换作老莱子的彩衣,辞官归养,享受天伦之乐。

现代译文

归去吧。
待到那宣麻诏下,拜为宰相之时。
待到秋前秋后来临时,
便将那朝服换作彩衣。

创作背景

张孝祥为南宋初期主战派词人,才名卓著,曾受宋孝宗赏识,仕途一度顺遂,有入相之望,但因坚持抗金、反对和议,屡遭主和派排挤,最终并未实际官至宰相。此词具体创作年份未详,从内容来看,应是作者在仕途起伏中,既怀揣建功立业的仕进抱负,又萌生功成身退、归养双亲的心愿之作,体现了传统士大夫“达则兼济天下,穷则独善其身”的典型人生理想,学界对此解读无重大争议。

艺术赏析

  1. 形制极简,主旨鲜明:此词为《苍梧谣》(又名《归字谣》),单调十六字,三句三平韵,是篇幅最短的词牌之一。开篇以单字“归”破题,直接锚定全词情感基调,后续两句层层推进,从仕进目标到归隐计划,逻辑清晰,毫无冗余笔墨。
  2. 用典精当,对比鲜明:全词三处用典,“宣麻”“公衮”对应仕宦巅峰的功名抱负,“莱衣”则指向孝亲归隐的闲退理想,二者形成强烈反差,将传统士大夫的仕隐矛盾凝练于短短数语中,既表达了对功业的追求,又传递出对精神自由的向往。
  3. 格律工整,语言凝练:此词严格贴合《归字谣》格律要求,首句可平可仄,本词以平声起笔,音韵舒展自然。语言无刻意修饰,以极简意象传递完整的人生规划,言有尽而意无穷,尽显清劲疏朗的词风,契合张孝祥本人的创作特色。

常见问题

《苍梧谣/归字谣》的作者和朝代是什么?

《苍梧谣/归字谣》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《苍梧谣/归字谣》主要写了什么?

这首小令以单字“归”开篇,以极简笔墨勾勒出“先建功立业拜相,再辞官归养娱亲”的完整人生图景,抒发了作者功成身退、回归本心的归隐之志,兼具仕进的抱负与闲退的情怀。

《苍梧谣/归字谣》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初期主战派词人,才名卓著,曾受宋孝宗赏识,仕途一度顺遂,有入相之望,但因坚持抗金、反对和议,屡遭主和派排挤,最终并未实际官至宰相。此词具体创作年份未详,从内容来看,应是作者在仕途起伏中,既怀揣建功立业的仕进抱负,又萌生功成身退、归养双亲的心愿之作,体现了传统士大夫“达则兼济天下,穷则独善其身”的典型人生理想,学界对此解读无重大争议。

《苍梧谣/归字谣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 形制极简,主旨鲜明 :此词为《苍梧谣》(又名《归字谣》),单调十六字,三句三平韵,是篇幅最短的词牌之一。开篇以单字“归”破题,直接锚定全词情感基调,后续两句层层推进,从仕进目标到归隐计划,逻辑清晰,毫无冗余笔墨。 2. 用典精当,对比鲜明 :全词三处用典,“宣麻”“公衮”对应仕宦巅峰的功名抱负,“莱衣”则指向孝亲归隐的闲退理想,二者形成强烈反差,将传统...