丑奴儿/采桑子

· 张孝祥

十年闻说查山好,何日追游。
木落霜秋。
梦想云溪不那愁。
主人好事长留客,尊酒夷犹。
一笑登楼。
兴在西峰上上头。

简要说明

这首山水纪游词先抒发久慕查山胜景却未能登临的怅惘愁绪,后叙写得友人邀约登临、登楼赏景的闲适快意,情感从愁闷转为畅达,表达了词人对山水自然的热爱与暂脱羁怀的轻松心境。

逐句注释

  1. 十年闻说查山好,何日追游:十年,泛指多年;闻说,听闻、听说;查山,江南名胜,今浙江湖州德清县有查山,为当地游览胜地;追游,结伴出游。句意:多年来一直听闻查山景致绝佳,却不知何时才能前去畅游。
  2. 木落霜秋:木落,树叶凋零;霜秋,指霜降时节的深秋。句意:此时正是深秋霜降,木叶纷纷飘落的时节。
  3. 梦想云溪不那愁:云溪,代指查山一带清幽的溪涧胜景;不那,同“无奈”,谓无法排遣。句意:只能在梦里追寻云溪的清幽景致,却难以排遣心中的愁绪。
  4. 主人好事长留客,尊酒夷犹:主人,指查山的东道主友人;好事,热心好客、喜爱结交宾客;长留客,殷勤挽留访客;尊酒,同“樽酒”,代指酒宴;夷犹,从容闲适、流连忘返的样子。句意:东道主热心好客,殷勤挽留客人,众人围坐酒宴,从容流连。
  5. 一笑登楼:句意:众人相视而笑,携手一同登上高楼。
  6. 兴在西峰上上头:兴,游赏的兴致;西峰,查山的西峰;上上头,登上最高处。句意:游兴盎然,一心想要登上西峰的绝顶之处。

现代译文

十年来总听人说查山风光好,
却不知何时才能结伴同游?
眼下正是霜秋时节,木叶萧萧飘落,
只能梦里追寻云溪胜景,难消满怀羁愁。
东道主热心好客,殷勤留客,
杯酒之间,从容闲适忘忧。
众人相视而笑,携手登上高楼,
满心游兴,直欲攀上西峰的最高头。

创作背景

此词创作背景暂无绝对定论,学界主流观点认为:这是张孝祥漫游江南吴越期间所作。词人久闻查山胜名,此前或因仕途波折、羁旅漂泊而心怀郁悒,终得当地友人盛情邀约登临查山,暂脱尘嚣,写下此作抒发从向往到畅达的心境。另有观点认为此词作于张孝祥任地方官途经查山时,暂未形成统一结论。

艺术赏析

  1. 格律结构:此词采用《丑奴儿》(即《采桑子》)正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄协调,音韵流畅,严格契合词牌格律。结构上采用“先抑后扬”的脉络:开篇以“何日追游”的怅惘起笔,继以“木落霜秋”的秋景烘托愁绪,再以“不那愁”收束前期的羁怀;后段笔锋一转,叙写主人留客、登楼赏景的闲适,最后以“兴在西峰上上头”将游兴推向高潮,情感转换自然圆融。
  2. 意象与手法:全词以“查山”“云溪”“西峰”等山水意象为核心,辅以“木落”“霜秋”的秋景铺垫,“尊酒”“登楼”的宴游细节,语言浅白质朴,无生僻典故,却能精准传递情感。“一笑登楼”的细节描写,生动勾勒出友人相聚的轻松欢愉;“兴在西峰上上头”以叠用“上头”的口语化表达,强化了游兴之浓与登高的快意,极具画面感。
  3. 风格特色:此作一改张孝祥部分词作的豪放雄健之风,以清丽闲适的笔调写山水游赏之乐,展现出词人创作风格的多样性,于浅淡语中见真挚情怀,尽显宋词山水词的清逸之美。

常见问题

《丑奴儿/采桑子》的作者和朝代是什么?

《丑奴儿/采桑子》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《丑奴儿/采桑子》主要写了什么?

这首山水纪游词先抒发 久慕查山胜景却未能登临 的怅惘愁绪,后叙写得友人邀约登临、登楼赏景的闲适快意,情感从愁闷转为畅达,表达了词人对山水自然的热爱与暂脱羁怀的轻松心境。

《丑奴儿/采桑子》的创作背景是什么?

此词创作背景暂无绝对定论,学界主流观点认为:这是张孝祥漫游江南吴越期间所作。词人久闻查山胜名,此前或因仕途波折、羁旅漂泊而心怀郁悒,终得当地友人盛情邀约登临查山,暂脱尘嚣,写下此作抒发从向往到畅达的心境。另有观点认为此词作于张孝祥任地方官途经查山时,暂未形成统一结论。

《丑奴儿/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :此词采用《丑奴儿》(即《采桑子》)正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄协调,音韵流畅,严格契合词牌格律。结构上采用“先抑后扬”的脉络:开篇以“何日追游”的怅惘起笔,继以“木落霜秋”的秋景烘托愁绪,再以“不那愁”收束前期的羁怀;后段笔锋一转,叙写主人留客、登楼赏景的闲适,最后以“兴在西峰上上头”将游兴推向高潮,情感转换自然圆融。 2....