蝶恋花・君泛仙槎银海去

· 张孝祥

君泛仙槎银海去。
后日相思,地角天涯路。
草草杯盘深夜语。
冥冥四月黄梅雨。
莫拾明珠并翠羽。
但使邦人,爱我如慈母。
待得政成民按堵。
朝天衣袂翩翩举。

简要说明

这首送别词以友人赴任远行为缘起,上片借迷蒙梅雨烘托离别后的相思愁绪,下片转向对友人的为政期许,以儒家仁政理念相赠,兼具离别柔情与家国担当,情感真挚厚重,格调清雅开阔。

逐句注释

君泛仙槎银海去。
注释:仙槎:古代神话中往来于天界与人间的木筏,此处喻指友人所乘舟船,暗含此行前程高远;银海:泛指辽阔浩渺的水面。句意:您乘舟向浩渺的远方而去。

后日相思,地角天涯路。
注释:后日:往后的时日;地角天涯:形容相隔极远。句意:从今往后,我对你的思念,将随你远去的路途,蔓延至地角天涯。

草草杯盘深夜语。
注释:草草:简陋仓促之意;杯盘:代指酒宴;深夜语:深夜促膝长谈。句意:还记得当时我们草草备下酒菜,深夜里仍在倾心畅谈。

冥冥四月黄梅雨。
注释:冥冥:昏暗迷蒙的样子;黄梅雨:农历四月江南地区的梅雨季节,此时阴雨连绵,天色晦暗。句意:恰值农历四月,迷蒙梅雨纷纷而下,天色昏沉。

莫拾明珠并翠羽。
注释:明珠、翠羽:均为贵重珍宝饰品,此处代指贪求的财货与虚名。句意:切莫贪求那些明珠翠羽般的虚名财货。

但使邦人,爱我如慈母。
注释:但使:只要;邦人:指地方治下的百姓;爱我如慈母:化用《诗经·小雅·南山有台》“乐只君子,民之父母”之意,反用其辞,希望友人能像慈母爱护子女一样爱护治下百姓。句意:只要能让当地百姓,像敬爱慈母一样爱戴您便足矣。

待得政成民按堵。
注释:政成:为政取得成效;按堵:同“案堵”,指百姓安居、地方秩序安定。句意:待到您治理地方取得成效,百姓安居乐业之时。

朝天衣袂翩翩举。
注释:朝天:入京朝见天子;衣袂翩翩:衣袖飘动的样子,形容仪容端庄潇洒。句意:您定能衣着光鲜、仪态翩翩地入京朝见君王。

现代译文

您乘舟远去,向着那浩渺银海般的远方。
从此后彼此相思,哪怕你我相隔地角天涯。
还记得当时草草备下杯盘,深夜里我们促膝长谈。
恰值四月江南,梅雨绵绵,天色昏昏暗暗。
切莫贪求那些明珠翠羽之类的虚名财货。
只要能让治下百姓,像敬爱慈母一样爱戴您便好。
待到您为政有成,百姓安居乐业之时。
您定能衣着光鲜,仪态翩翩地入京朝见君王。

创作背景

张孝祥为南宋初期著名词人,为官清正刚直,主张抗金,政绩斐然,曾多次出任地方官,深谙地方治理之道。这首词为送别友人赴任地方所作,具体创作年份未详,从“四月黄梅雨”可知作于农历四月梅雨时节。词中既抒发了送别时的离别相思,又融入了自身的仁政理念,以真挚的期许寄托对友人的勉励。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以送别为线索,上片由眼前送别转到日后相思,以迷蒙梅雨烘托离愁,由实入虚;下片转而为赠言寄望,从戒贪守正到仁政治理,再到未来可期的朝堂展望,层层递进,情感由沉郁离愁转为开阔期许。
  2. 意象与用典:以“仙槎”“银海”的神话意象,赋予友人出行以高远的象征意义,暗含对友人的赞许;“黄梅雨”的迷蒙之景,将离别愁绪具象化,以景衬情。“爱我如慈母”化用《诗经》典故,自然贴切地表达了“民为邦本”的仁政思想,避免了生硬的说教。
  3. 格律与语言:严格遵循《蝶恋花》词牌格律,双调六十字,上下片各四仄韵,平仄协调,音韵和谐。语言质朴真挚,无堆砌辞藻之弊,将离别柔情与为政期许融为一体,兼具抒情性与劝勉意义,体现了张孝祥词清峻超拔又饱含真情的风格。
  4. 情感层次:全词既含送别友人的不舍相思,又有对友人为政的谆谆告诫,更有对其未来仕途的美好期许,情感层次丰富,突破了单纯送别词的局限,兼具个人情谊与家国担当。

常见问题

《蝶恋花・君泛仙槎银海去》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・君泛仙槎银海去》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・君泛仙槎银海去》主要写了什么?

这首送别词以友人赴任远行为缘起,上片借迷蒙梅雨烘托离别后的相思愁绪,下片转向对友人的为政期许,以儒家仁政理念相赠,兼具离别柔情与家国担当,情感真挚厚重,格调清雅开阔。

《蝶恋花・君泛仙槎银海去》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初期著名词人,为官清正刚直,主张抗金,政绩斐然,曾多次出任地方官,深谙地方治理之道。这首词为送别友人赴任地方所作,具体创作年份未详,从“四月黄梅雨”可知作于农历四月梅雨时节。词中既抒发了送别时的离别相思,又融入了自身的仁政理念,以真挚的期许寄托对友人的勉励。

《蝶恋花・君泛仙槎银海去》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以送别为线索,上片由眼前送别转到日后相思,以迷蒙梅雨烘托离愁,由实入虚;下片转而为赠言寄望,从戒贪守正到仁政治理,再到未来可期的朝堂展望,层层递进,情感由沉郁离愁转为开阔期许。 2. 意象与用典 :以“仙槎”“银海”的神话意象,赋予友人出行以高远的象征意义,暗含对友人的赞许;“黄梅雨”的迷蒙之景,将离别愁绪具象化,以景衬情。“爱我如慈母...