满江红・秋满漓源

· 张孝祥

秋满漓源,瘴云净、晓山如簇。
动远思、空江小艇,高丘乔木。
策策西风双鬓底,晖晖斜日朱栏曲。
试侧身、回首望京华,迷南北。
思归梦,天边鹄。
游宦事,蕉中鹿。
想一年好处,砌红堆绿。
罗帕分柑霜落齿,冰磐剥芡珠盈掬。
倩春纤、缕鲙捣香齑,新篘熟。

简要说明

本词是南宋豪放派词人张孝祥外放桂林期间的羁愁佳作,以秋日漓江流域的清朗秋景起兴,抒发了远谪南疆的孤寂心绪、对南宋都城临安的深切思念,借蕉中鹿的典故慨叹宦游虚幻,又以追忆故乡春日佳景与日常细节,表达对归乡闲适生活的向往。全词交织羁愁、乡思与家国之思,情感沉郁真挚,兼具豪放疏朗与细腻婉约的风格。

逐句注释

  1. 秋满漓源,瘴云净、晓山如簇
    漓源:漓江的源头,此处代指作者任职的静江府(今广西桂林)一带。瘴云:南方山林间蒸郁而成的瘴气,古代南疆多瘴疠。晓山如簇:清晨的山峦簇拥相连,如攒聚的翠簇。
  2. 动远思、空江小艇,高丘乔木
    动远思:触发悠远的思乡与忧国之思。空江小艇:空寂江面上的一叶扁舟,烘托孤寂氛围。高丘乔木:化用《楚辞·九章·哀郢》“登大坟以远望兮,聊以舒吾忧心”,此处指登高远望的高丘与参天乔木,暗含远望乡国之意。
  3. 策策西风双鬓底,晖晖斜日朱栏曲
    策策:形容风吹树叶的声响,亦指西风劲吹的状态。双鬓底:鬓边。晖晖:日光和煦明亮的样子。斜日:夕阳。朱栏曲:朱红栏杆的曲折之处,点明登临的地点。
  4. 试侧身、回首望京华,迷南北
    侧身:转身、侧首。京华:南宋都城临安(今浙江杭州),代指朝廷。迷南北:既指作者宦游在外,不知南北归向,亦暗指南宋与金国对峙、山河分裂的时局,暗含家国之愁。
  5. 思归梦,天边鹄
    思归梦:思乡的梦境。天边鹄:鹄即天鹅,以高飞的天鹅比喻渴望如鸟一般归乡,暗用“鹄鸟”象征高洁的归思。
  6. 游宦事,蕉中鹿
    游宦:在外做官。蕉中鹿:典故出自《列子·周穆王》,指梦中以为自己得到了鹿,醒来却发现只是蕉叶覆鹿,后用以比喻世事虚幻、名利无常,此处指宦游奔波不过是虚幻泡影。
  7. 想一年好处,砌红堆绿
    一年好处:一年中最美好的时节,指春日。砌红堆绿:台阶边红花绿叶繁茂,形容春日庭院的盎然生机。
  8. 罗帕分柑霜落齿,冰磐剥芡珠盈掬
    罗帕分柑:宋代江南民间有秋日分柑赠友、共享佳果的习俗,罗帕为包裹果品的丝帕。霜落齿:柑果汁水冰凉,仿佛霜华沾在齿间。冰磐:光洁如玉的盘子。芡:芡实,水生植物的种子,形似珍珠。珠盈掬:剥出的芡实饱满如珍珠,满手捧着。
  9. 倩春纤、缕鲙捣香齑,新篘熟
    倩:请、托。春纤:代指女子纤细柔美的手。缕鲙:切得极细的鱼肉。香齑:香气浓郁的腌菜。新篘:新酿的酒,篘原指滤酒的竹器,此处代指新酿成的酒。熟:指酒已酿成。

现代译文

漓江之畔秋色已满,南方的瘴云散尽,清晨的山峦如翠簇般攒聚相连。
空寂江面上的一叶小艇,高丘上的参天乔木,无端触发了我悠远的乡思。
西风簌簌吹过鬓边,夕阳的暖光斜照在朱红栏杆的曲折处。
我侧身回望京城临安,只觉山河分裂,前路迷茫,不知南北归向。

思乡的梦境里,我如高飞的天鹅翱翔天边。
在外宦游的种种奔波,不过如同蕉中覆鹿的幻梦,虚幻无常。
回想故乡一年里最美好的光景:台阶边红花绿叶堆簇,生机盎然。
曾用罗帕裹着柑果相赠,冰凉的汁水沾在齿间;光洁的盘里剥出芡实,颗颗如珍珠满手捧着。
请那纤手女子,切细鱼肉、捣好香齑,待到新酿的酒熟时,共饮一杯。

创作背景

本词创作于南宋乾道元年(1165)至乾道二年(1166),彼时张孝祥任静江府(今广西桂林)知府兼广南西路经略安抚使。张孝祥素来主张抗金复国,因触犯主和派权臣汤思退等人,多次被外放任职。此时他远谪南疆,秋日登临江岸,见漓江秋景明净,却触发去国怀乡之思,兼有感于宦海浮沉、国事艰难,遂写下此词,抒发羁旅愁闷与归乡之愿,暗含对朝廷的思念与对时局的隐忧。此说为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全词以上阕写景起兴,下阕抒情收束,层次分明。上阕由漓江秋景落笔,以“瘴云净”点明时节清朗,却以“空江小艇”“西风双鬓”烘托孤寂氛围,“回首望京华”直接点出思乡忧国的核心情感;下阕先用“天边鹄”强化归思,再以“蕉中鹿”的典故批判宦游的虚幻,转而追忆故乡春日的闲适生活,最后以“新篘熟”的生活场景收尾,情感从羁愁到归愿,层层递进,张弛有度。
  2. 用典精准自然:多处化用典故丰富意蕴。“高丘乔木”化用楚辞,暗含远望乡国的忧思;“蕉中鹿”的典故精准点出宦游的虚幻,将仕途失意的愤懑转化为通透的感慨;“罗帕分柑”“剥芡珠”则化用宋代江南民间习俗,以生活化的细节唤起思乡之情,使情感更具真实感。
  3. 意象对比鲜明:上阕的“秋满漓源”“策策西风”“斜日朱栏”皆是清冷萧瑟的秋景,烘托羁旅的孤寂;下阕的“砌红堆绿”“罗帕分柑”“冰磐剥芡”则是温暖明媚的春日乡景,形成强烈的意象反差,突出归思的浓烈,也反衬出当下宦游生活的落寞。
  4. 格律与风格兼具:严格遵循《满江红》词牌的仄韵格律,句式长短错落,既有豪放词的疏朗之气(如“试侧身、回首望京华,迷南北”),又有婉约词的细腻笔触(如“罗帕分柑霜落齿,冰磐剥芡珠盈掬”),语言兼具清丽与沉郁,将个人羁愁与家国之思融为一体。
  5. 情感层次丰富:词中并非单一的思乡之情,而是交织了去国怀乡、宦海失意、时局忧虑多重情感。“迷南北”一句既写个人仕途迷茫,也暗指南宋山河分裂的现实,使词作的意境超出了单纯的羁愁,带有更深沉的家国之痛。

常见问题

《满江红・秋满漓源》的作者和朝代是什么?

《满江红・秋满漓源》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《满江红・秋满漓源》主要写了什么?

本词是南宋豪放派词人张孝祥外放桂林期间的羁愁佳作,以秋日漓江流域的清朗秋景起兴,抒发了远谪南疆的孤寂心绪、对南宋都城临安的深切思念,借 蕉中鹿 的典故慨叹宦游虚幻,又以追忆故乡春日佳景与日常细节,表达对归乡闲适生活的向往。全词交织羁愁、乡思与家国之思,情感沉郁真挚,兼具豪放疏朗与细腻婉约的风格。

《满江红・秋满漓源》的创作背景是什么?

本词创作于南宋乾道元年(1165)至乾道二年(1166),彼时张孝祥任静江府(今广西桂林)知府兼广南西路经略安抚使。张孝祥素来主张抗金复国,因触犯主和派权臣汤思退等人,多次被外放任职。此时他远谪南疆,秋日登临江岸,见漓江秋景明净,却触发去国怀乡之思,兼有感于宦海浮沉、国事艰难,遂写下此词,抒发羁旅愁闷与归乡之愿,暗含对朝廷的思念与对时局的隐忧。此说为学界主流...

《满江红・秋满漓源》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全词以上阕写景起兴,下阕抒情收束,层次分明。上阕由漓江秋景落笔,以“瘴云净”点明时节清朗,却以“空江小艇”“西风双鬓”烘托孤寂氛围,“回首望京华”直接点出思乡忧国的核心情感;下阕先用“天边鹄”强化归思,再以“蕉中鹿”的典故批判宦游的虚幻,转而追忆故乡春日的闲适生活,最后以“新篘熟”的生活场景收尾,情感从羁愁到归愿,层层递进,张弛有度。...