这首宋词以秋夜幽寂夜景为底色,先铺陈清露覆野、星河垂泻的清冷画面,再转写佳人绝唱、停杯罢饮的场景,最终以乌鸦啼鸣收束全篇,抒发了独处时的怅惘孤寂,暗含身世飘零或怀人愁思,兼具清冷意境与含蓄情感。
菩萨蛮・冥濛秋夕溥清露
冥濛秋夕溥清露。
玉绳耿耿银潢注。
永夜滴铜壶。
月华楼影孤。
佳人纡绝唱。
翠幕丛宵上。
休劝玉东西。
乌鸦枝上啼。
玉绳耿耿银潢注。
永夜滴铜壶。
月华楼影孤。
佳人纡绝唱。
翠幕丛宵上。
休劝玉东西。
乌鸦枝上啼。
简要说明
逐句注释
- 冥濛秋夕溥清露:冥濛,指朦胧迷茫的样子;秋夕,秋日夜晚;溥(pǔ),通“布”,遍布、笼罩之意;清露,清冷的露水。句意:秋日的夜晚天地朦胧,清露铺满了旷野与檐下。
- 玉绳耿耿银潢注:玉绳,星名,北斗第六星旁的两颗辅星,后世代指星辰;耿耿,星辰明亮闪烁的样子;银潢,即银河;注,倾泻流淌。句意:星辰明灭闪烁,银河仿佛正从天际倾泻流淌。
- 永夜滴铜壶:永夜,漫长的黑夜;铜壶,古代铜制漏壶,为计时器具,此处代指更漏之声。句意:长夜漫漫,更漏声声滴碎了寂静。
- 月华楼影孤:月华,指月光;楼影孤,楼宇的影子孤单寂寥。句意:月光洒落,楼宇的影子孤伶伶地立在月下。
- 佳人纡绝唱:佳人,指美人或知心友人;纡(yū),此处指婉转萦回、唱响歌声;绝唱,指绝妙的吟咏或歌声。句意:佳人婉转唱出了萦回不绝的绝妙歌声。
- 翠幕丛宵上:翠幕,华美的绿色帷帐,多设于宴饮场合;“丛宵”疑为版本异文,或为“丛霄”(高空夜空)之误;上,之上。句意:歌声回荡在翠幕与夜空之间。
- 休劝玉东西:玉东西,代指玉制酒杯,后世借指美酒。句意:不必再劝我举杯痛饮。
- 乌鸦枝上啼:以凄清的鸟鸣烘托孤寂氛围。句意:只听得乌鸦在枝头声声啼鸣。
现代译文
秋日的夜晚朦胧迷茫,清露铺满了旷野与檐下。
星辰明灭闪烁,银河仿佛正从天际倾泻流淌。
长夜漫漫,更漏声声滴碎了寂静。
月光洒落,楼宇的影子孤伶伶地立在月下。
佳人婉转唱出了萦回不绝的绝妙歌声,
歌声回荡在翠幕与夜空之间。
不必再劝我举杯痛饮,
只听得乌鸦在枝头声声啼鸣。
创作背景
张孝祥为南宋初期主战派词人,仕途多舛,屡遭贬谪。学界关于这首词的具体创作时间并无明确记载,主流观点认为:此词应为词人在秋夜独处或宴饮间隙所作,借清冷秋景抒发身世飘零的孤寂之感,或是暗含对友人、佳人的思念之情,整体风格婉约幽寂,与其豪放词风形成鲜明对比。
艺术赏析
- 格律谨严,章法井然:此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,前后段均为两仄韵转两平韵,平仄协调,音韵和谐。章法上先景后情,前段铺陈夜景,后段转写人事与抒情,由景入情,过渡自然。
- 意象迭出,意境清冷:词中运用玉绳、银潢(星象典故)、铜壶(计时典故)、玉东西(酒器典故)等古典意象,搭配秋夕清露、孤楼月华、乌鸦啼鸣等实景,共同营造出幽寂清冷的秋夜氛围,将独处的怅惘融入景物之中。
- 以声衬静,余韵悠长:末句以“乌鸦枝上啼”收束,以凄清的鸟鸣打破夜的寂静,更凸显出环境的孤寂,将词人的愁思藏于景语之中,含蓄不尽,给读者留下想象空间。
- 情感含蓄,婉而多致:词中未直接抒发愁绪,而是通过夜景、歌声、停杯、鸦啼等细节层层烘托,将孤寂怅惘的情感藏于字里行间,体现了婉约词的含蓄之美。
常见问题
《菩萨蛮・冥濛秋夕溥清露》的作者和朝代是什么?
《菩萨蛮・冥濛秋夕溥清露》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。
《菩萨蛮・冥濛秋夕溥清露》主要写了什么?
这首宋词以秋夜幽寂夜景为底色,先铺陈清露覆野、星河垂泻的清冷画面,再转写佳人绝唱、停杯罢饮的场景,最终以乌鸦啼鸣收束全篇,抒发了独处时的怅惘孤寂,暗含身世飘零或怀人愁思,兼具清冷意境与含蓄情感。
《菩萨蛮・冥濛秋夕溥清露》的创作背景是什么?
张孝祥为南宋初期主战派词人,仕途多舛,屡遭贬谪。学界关于这首词的具体创作时间并无明确记载,主流观点认为:此词应为词人在秋夜独处或宴饮间隙所作,借清冷秋景抒发身世飘零的孤寂之感,或是暗含对友人、佳人的思念之情,整体风格婉约幽寂,与其豪放词风形成鲜明对比。
《菩萨蛮・冥濛秋夕溥清露》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,章法井然 :此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,前后段均为两仄韵转两平韵,平仄协调,音韵和谐。章法上先景后情,前段铺陈夜景,后段转写人事与抒情,由景入情,过渡自然。 2. 意象迭出,意境清冷 :词中运用 玉绳、银潢 (星象典故)、 铜壶 (计时典故)、 玉东西 (酒器典故)等古典意象,搭配秋夕清露、孤楼月华、乌鸦啼鸣等实景,共同营造出幽寂清冷的秋...