望江南/忆江南

· 张孝祥

谈子醉,独立睨东风。
未试玉堂挥翰手,只今楚泽钓鱼翁。
万事举杯空。
谋一笑,一笑与君同。
身老南山看射虎,眼高四海送飞鸿。
赤岸晚潮通。

简要说明

这首词以与友人共饮后的所见所感为脉络,抒发了词人空怀济世之才却遭闲置的失意落寞,同时以旷达之态排遣胸中郁气,寄寓与知己同乐、寄情山水的超脱心境。

逐句注释

  1. 谈子醉,独立睨东风
    • 谈子:对谈姓友人的称呼(或版本异文作“予醉”,即词人自指,此处以原文本为准);
    • 独立:独自伫立;
    • 睨(nì):斜视,此处含凝神远眺、凭栏望景之意;
    • 东风:既指春风,也可暗喻朝廷给予的仕进机遇。
  2. 未试玉堂挥翰手,只今楚泽钓鱼翁
    • 玉堂:汉代以来对翰林院的别称,为学士草拟诏令、供职文辞之地;
    • 挥翰手:指擅长文辞、可草拟朝廷文书的才士,此处自指才学;
    • 只今:如今、而今;
    • 楚泽:泛指楚地湖泽,代指词人闲居退隐的山水之地;
    • 钓鱼翁:以垂钓隐士自况,抒发仕途受挫后的闲居状态。
  3. 万事举杯空
    • 万事:指代世间纷繁的功业、烦心事与失意过往;
    • 空:徒然、枉然,指借酒销愁却难以释怀,或暂将万事付与杯酒之中以释怀。
  4. 谋一笑,一笑与君同
    • 谋:求取、希望获得;
    • 与君同:与你共享这份开怀,点明词中赠友的主旨。
  5. 身老南山看射虎,眼高四海送飞鸿
    • 南山:泛指隐居的山林,也可暗指终南山(古代隐士常居之地);
    • 射虎:化用西汉名将李广射虎的典故,既指勇武之志,也暗喻心怀匡时济世的壮志;
    • 眼高四海:眼界高远,俯瞰天下;
    • 送飞鸿:目送飞鸿远去,寄寓超脱世俗、淡泊名利的闲适心境。
  6. 赤岸晚潮通
    • 赤岸:红色江岸,代指江边隐居之地的景致;
    • 晚潮通:傍晚潮水涨起,与江流贯通,既写自然实景,也暗喻心境通达开阔。

现代译文

谈姓友人已然醉倒,我独自伫立,凝神望着东风。
未曾在翰林院施展挥毫草拟诏令的才学,如今只做楚泽边垂钓的渔翁。
世间万般心事,都付与杯中酒,徒然消磨。
只盼能得一场开怀笑,这笑意,愿与你同享。
纵然年老在南山,也能如李广般射虎逞志,眼界高远俯瞰四海,目送飞鸿远去。
看那赤岸边上,傍晚的潮水正缓缓涌来,与江流相通。

创作背景

张孝祥为南宋主战派文人,曾因支持张浚北伐而遭谗贬谪,仕途屡受挫折。这首词为赠谈姓友人(谈制机)之作,学界一般认为创作于其晚年闲居退隐期间,此时词人已远离朝堂中枢,空怀济世之才却无处施展,遂借与友人对饮之机,抒发失意落寞之情,同时以旷达襟怀排遣郁气,寄寓寄情山水、与知己同乐的超脱心境。关于具体创作年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 格律合规,音韵和谐:此词为《望江南》正体,单调二十七字,五句三平韵,韵脚依次为“风、翁、空、同、鸿、通”,平仄协调,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,“玉堂挥翰”以翰林院典故点明仕途身份,“射虎”化用李广事,既写勇武之志,又暗合词人壮志难酬的失意;“送飞鸿”则以经典的隐逸意象烘托超脱心境,用典不堆砌,贴合词意。
  3. 对比手法凸显心境:上阕“未试”与“只今”形成强烈对比,将昔日才学未展与今日闲居渔翁的处境并置,直接抒发仕途受挫的失意;下阕“身老”与“眼高”则以年老闲居却仍存高远眼界,体现词人旷达的襟怀。
  4. 借景抒情,意境开阔:以东风、楚泽、南山、飞鸿、晚潮等意象构建出兼具开阔与闲适的意境,既写自然山水之景,又暗合词人的心境变化,将个人失意与自然超脱融为一体。
  5. 语言浅近直白,情感真挚:全词语言不加雕饰,浅近自然,直抒胸臆与含蓄写景结合,既有豪放词的旷达之气,又不失细腻的情感表达,在失意中透出超脱的人生态度。

常见问题

《望江南/忆江南》的作者和朝代是什么?

《望江南/忆江南》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《望江南/忆江南》主要写了什么?

这首词以与友人共饮后的所见所感为脉络,抒发了词人空怀济世之才却遭闲置的失意落寞,同时以旷达之态排遣胸中郁气,寄寓与知己同乐、寄情山水的超脱心境。

《望江南/忆江南》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋主战派文人,曾因支持张浚北伐而遭谗贬谪,仕途屡受挫折。这首词为赠谈姓友人(谈制机)之作,学界一般认为创作于其晚年闲居退隐期间,此时词人已远离朝堂中枢,空怀济世之才却无处施展,遂借与友人对饮之机,抒发失意落寞之情,同时以旷达襟怀排遣郁气,寄寓寄情山水、与知己同乐的超脱心境。关于具体创作年份暂无定论。

《望江南/忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,音韵和谐 :此词为《望江南》正体,单调二十七字,五句三平韵,韵脚依次为“风、翁、空、同、鸿、通”,平仄协调,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,“玉堂挥翰”以翰林院典故点明仕途身份,“射虎”化用李广事,既写勇武之志,又暗合词人壮志难酬的失意;“送飞鸿”则以经典的隐逸意象烘托超脱心境,用典不堆砌,贴合词...