木兰花慢・送归云去雁

· 张孝祥

送归云去雁,淡寒采、满溪楼。
正佩解湘腰,钗孤楚鬓,鸾鉴分收。
凝情望行处路,但疏烟远树织离忧。
只有楼前溪水,伴人清泪长流。
霜华夜永逼衾裯。
唤谁护衣篝。
念粉馆重来,芳尘未扫,争见嬉游。
情知闷来殢酒,奈回肠、不醉只添愁。
脉脉无言竟日,断魂双鹜南州。

简要说明

本词为送别怀人之作,以归云、去雁起兴,铺叙离别场景与别后孤寂心境:通过“佩解”“钗孤”“鸾鉴分收”等细节烘托离别之痛,又以霜华、溪水、衣篝等意象渲染独居凄冷,最后借酒消愁却愁上加愁,以终日无言、牵挂南州行人收束,情感深沉细腻,意境清冷幽远,兼具婉约柔情与含蓄意蕴。

逐句注释

  1. 送归云去雁,淡寒采、满溪楼。
    归云:飘逝的云朵;去雁:北归或南去的大雁,均为远去的物象,用以触发离情。淡寒采:版本异文,或作“淡寒色”“淡寒彩”,指清冷萧索的色调。满溪楼:溪畔的小楼笼罩在寒色之中。
  2. 正佩解湘腰,钗孤楚鬓,鸾鉴分收。
    佩解湘腰:离别时解下腰间玉佩(古人常以玉佩相赠送别),湘腰以女子腰肢借代送别对象或自身。钗孤楚鬓:楚鬓以楚地女子鬓发借代女子的鬓发,只剩一支金钗,形容离别后孤零的状态。鸾鉴分收:鸾鉴指刻有鸾鸟纹饰的铜镜,古代夫妇离别时常将铜镜分作两半,各持一半作为纪念,此处指二人分别后各收半镜。
  3. 凝情望行处路,但疏烟远树织离忧。
    凝情:凝神含情,饱含深情。行处路:行人离去的路径。疏烟远树:稀疏的炊烟与远处的树林,烘托空旷寂寥的氛围。织离忧:将离别的愁绪交织在景色之中。
  4. 只有楼前溪水,伴人清泪长流。
    以楼前溪水相伴清泪,将抽象的愁绪具象化,以流水衬泪水,烘托离别后的孤寂悲戚。
  5. 霜华夜永逼衾裯。
    霜华:即霜花,此处指夜霜的寒气。夜永:夜长,深夜。衾裯:被褥与帐幔,代指卧具。此句写深夜霜气逼人,卧具寒凉,烘托独处的凄冷。
  6. 唤谁护衣篝。
    衣篝:熏衣用的竹制熏笼,古人常以其熏香衣物。此句写无人照料熏衣的熏笼,点明独居无人照料的孤寂。
  7. 念粉馆重来,芳尘未扫,争见嬉游。
    粉馆:女子的居所,代指曾一同游玩的地方。芳尘:代指女子的踪迹或旧日的美好时光。争见:即“怎见”,为古汉语通假用法,意为“怎么能”。此句写再回到旧日居所,灰尘未扫,再也无法像从前那般一同嬉游。
  8. 情知闷来殢酒,奈回肠、不醉只添愁。
    殢酒:沉溺于饮酒,借酒消愁。回肠:形容愁绪萦绕,肝肠寸断。此句写明知烦闷时饮酒可暂解愁绪,却不料愁肠百结,醉酒不成反而更添忧愁。
  9. 脉脉无言竟日,断魂双鹜南州。
    脉脉无言:默默无言,形容终日沉默不语。竟日:整日。断魂:形容极度悲伤,心神欲断。双鹜:两只野鸭,此处代指南飞的禽鸟,暗指行人去往南州(泛指南方地区)。此句写整日沉默无言,望着南飞的禽鸟,牵挂去往南州的行人,悲伤至极。

现代译文

目送飘云远逝,归雁南飞,溪畔小楼,浸在一片淡远的寒色里。
你解下腰间玉佩,我独留一支金钗,鸾镜分作两半,各自收存。
凝神望向你离去的路径,只剩疏烟远树,将离别的愁绪织满天地。
唯有楼前的溪水,伴着我的清泪,日夜长流不息。

深夜霜华浸透,寒气侵透被褥。
又有谁来照料那熏衣的竹笼?
再回到旧日的粉馆,阶前芳尘未扫,怎还能像从前那般嬉游?
明知道烦闷时该借酒消愁,可愁肠百结,不醉也罢,只添新愁。
终日默默无言,望着双鹜飞向南方,心神俱断,牵挂你远在南州。

创作背景

张孝祥为南宋初期主战派词人,才华横溢却屡遭贬谪外放。关于此词的创作背景,学界尚无定论:
1. 一说为词人外放地方时,送别心爱女子离去,抒发离别相思之苦;
2. 一说为送别同僚友人,兼怀旧日知己,借离别抒发宦途孤寂与思旧之情。
主流观点认为,此词创作于宋孝宗乾道年间(1165-1173),当时张孝祥知潭州、荆南等地,因离别亲友或心上人,写下此词抒发深沉离愁。

艺术赏析

  1. 起兴与意境营造:开篇以“归云去雁”起兴,借飘云、归雁的远去之景,烘托送别时的清冷氛围,奠定全词孤寂悲戚的基调。以“淡寒采”的溪楼场景,将送别时的萧索环境具象化,实现情景交融。
  2. 细节刻画与以物衬情:词中多处运用细节烘托离别,如“佩解湘腰,钗孤楚鬓,鸾鉴分收”,以玉佩、金钗、分镜等极具代表性的离别信物,将离别时的不舍与别后的孤零展现得淋漓尽致,含蓄深沉,避免了直白抒情的浅露。
  3. 今昔对比与情感递进:下阕由眼前景转入别后孤寂,先写“霜华夜永”“无人护衣篝”的独居凄凉,再回忆旧日“粉馆嬉游”的美好,以今昔对比强化离别后的怅惘。随后直抒胸臆,写“闷来殢酒”却“添愁”,将愁绪推向高潮,最后以“脉脉无言竟日,断魂双鹜南州”收束,将无尽牵挂与悲伤融入景中,余韵悠长。
  4. 格律与语言特色:此词为《木兰花慢》调,句式错落有致,对仗工整(如“佩解湘腰,钗孤楚鬓”),语言清丽婉约,摒弃了张孝祥部分词作的豪放之气,转而以细腻幽婉的笔触抒发柔情,兼具词的格律美与抒情性。

常见问题

《木兰花慢・送归云去雁》的作者和朝代是什么?

《木兰花慢・送归云去雁》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《木兰花慢・送归云去雁》主要写了什么?

本词为送别怀人之作,以归云、去雁起兴,铺叙离别场景与别后孤寂心境:通过“佩解”“钗孤”“鸾鉴分收”等细节烘托离别之痛,又以霜华、溪水、衣篝等意象渲染独居凄冷,最后借酒消愁却愁上加愁,以终日无言、牵挂南州行人收束,情感深沉细腻,意境清冷幽远,兼具婉约柔情与含蓄意蕴。

《木兰花慢・送归云去雁》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初期主战派词人,才华横溢却屡遭贬谪外放。关于此词的创作背景,学界尚无定论: 1. 一说为词人外放地方时,送别心爱女子离去,抒发离别相思之苦; 2. 一说为送别同僚友人,兼怀旧日知己,借离别抒发宦途孤寂与思旧之情。 主流观点认为,此词创作于宋孝宗乾道年间(1165 1173),当时张孝祥知潭州、荆南等地,因离别亲友或心上人,写下此词抒发深沉离愁。

《木兰花慢・送归云去雁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与意境营造 :开篇以“归云去雁”起兴,借飘云、归雁的远去之景,烘托送别时的清冷氛围,奠定全词孤寂悲戚的基调。以“淡寒采”的溪楼场景,将送别时的萧索环境具象化,实现情景交融。 2. 细节刻画与以物衬情 :词中多处运用细节烘托离别,如“佩解湘腰,钗孤楚鬓,鸾鉴分收”,以玉佩、金钗、分镜等极具代表性的离别信物,将离别时的不舍与别后的孤零展现得淋漓尽致,含...