这首是南宋张孝祥的祝寿词,以庆贺家中八十岁慈母寿诞为核心,先赞叹君家福寿连绵、家风仁厚,再以寿宴劝酒烘托喜庆氛围,末句送上仕途顺遂的美好祝愿,整体风格喜庆祥和,情感真挚恳切。
丑奴儿/采桑子
年年有个人生日,谁似君家。
谁似君家。
八十慈亲发未华。
棠阴阁上棠阴满,满劝流霞。
满劝流霞。
来岁应添宰路沙。
谁似君家。
八十慈亲发未华。
棠阴阁上棠阴满,满劝流霞。
满劝流霞。
来岁应添宰路沙。
简要说明
逐句注释
- 年年有个人生日,谁似君家。:每年都有家人的寿辰庆典,这般福气,哪里比得上您家?“个人生日”此处特指家中长辈的寿宴盛事,“谁似”以反问语气强化赞叹。
- 谁似君家。:重复前句,通过重章叠句的手法,进一步突出君家福泽深厚,强化赞叹的语气。
- 八十慈亲发未华。:“慈亲”指母亲;“华”通“花”,形容头发花白。此句意为八十岁的慈母,鬓发还未染上霜白,身体康健硬朗。
- 棠阴阁上棠阴满,满劝流霞。:“棠阴”出自《诗经·召南·甘棠》,原指召伯休憩的甘棠树,后世以甘棠/棠阴喻贤德的惠政与仁厚家风,此处既指堂阁外棠树的浓密树荫,也暗赞主人家的德望;“流霞”为古代神话中仙人的饮品,此处代指佳酿美酒。此句意为棠阴阁上,棠阴匝地满庭芬芳,众人举杯劝饮美酒。
- 满劝流霞。:重复前句,烘托寿宴上频频劝酒的热闹氛围,强化喜庆之感。
- 来岁应添宰路沙。:“宰路”指仕途、为官之道;“沙”化用唐代沙堤典故,宰相拜官时,京兆府为其铺路铺沙,后世以“沙堤”代指高官仕途。此句意为来年您定能在仕途上更上层楼,加官晋爵。
现代译文
年年都有阖家贺寿的佳期,
这般福气,何处寻似君家?
这般福气,何处寻似君家!
八十岁的慈母,鬓发还未染霜华。
棠阴阁上,棠阴匝地满庭芳,
大家频频劝饮,杯中流霞泛夜光。
大家频频劝饮,杯中流霞泛夜光!
来年定当,仕途再添新荣光。
创作背景
张孝祥为南宋初期著名词人,仕途历经起伏,这首词应为其为挚友或亲属的八十寿辰所作。从词中“八十慈亲”“宰路沙”等内容来看,祝寿对象的母亲高寿康健,而主人本身应是颇有德望的官僚,词中既贺寿、赞家风,又送上仕途顺遂的祝福,贴合南宋文人祝寿的常见语境,兼具亲情与社交祝福的双重内涵。
艺术赏析
- 格律与章法:此词严格遵循《丑奴儿》(采桑子)词牌格律,双调四十四字,前后段各四句三平韵,韵脚“家、华、霞、沙”均为平声,韵律和谐朗朗上口。全篇采用重章叠句的手法,重复“谁似君家”“满劝流霞”,既符合词牌的体式要求,又强化了赞叹与喜庆的氛围,使词作节奏感鲜明。
- 用典雅致:多处用典既贴合祝寿场景,又避免了俗套:以“棠阴”暗赞主人家的仁厚家风,以“流霞”提升寿宴的雅致格调,以“沙堤”典故暗喻仕途升迁,用典自然不生硬,兼具文学性与实用性。
- 语言风格:全词语言浅白流畅,兼具通俗性与雅致感,没有堆砌辞藻,以直白的赞叹、热闹的场景描写,传递出祝寿的真挚情感,符合寿词的场合属性,既表达了对长辈的祝福,也兼顾了对主人的赞誉与期许。
- 情感层次:词作从贺寿开篇,到赞家风、写宴饮,再到送仕途祝福,情感层层递进,结构完整,将祝寿、赞德、祈福三种内涵融为一体,逻辑清晰。
常见问题
《丑奴儿/采桑子》的作者和朝代是什么?
《丑奴儿/采桑子》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。
《丑奴儿/采桑子》主要写了什么?
这首是南宋张孝祥的祝寿词,以庆贺家中八十岁慈母寿诞为核心,先赞叹君家福寿连绵、家风仁厚,再以寿宴劝酒烘托喜庆氛围,末句送上仕途顺遂的美好祝愿,整体风格喜庆祥和,情感真挚恳切。
《丑奴儿/采桑子》的创作背景是什么?
张孝祥为南宋初期著名词人,仕途历经起伏,这首词应为其为挚友或亲属的八十寿辰所作。从词中“八十慈亲”“宰路沙”等内容来看,祝寿对象的母亲高寿康健,而主人本身应是颇有德望的官僚,词中既贺寿、赞家风,又送上仕途顺遂的祝福,贴合南宋文人祝寿的常见语境,兼具亲情与社交祝福的双重内涵。
《丑奴儿/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词严格遵循《丑奴儿》(采桑子)词牌格律,双调四十四字,前后段各四句三平韵,韵脚“家、华、霞、沙”均为平声,韵律和谐朗朗上口。全篇采用 重章叠句 的手法,重复“谁似君家”“满劝流霞”,既符合词牌的体式要求,又强化了赞叹与喜庆的氛围,使词作节奏感鲜明。 2. 用典雅致 :多处用典既贴合祝寿场景,又避免了俗套:以“棠阴”暗赞主人家的仁厚家风,...