虞美人・清宫初入韶华管

· 张孝祥

清商初入昭华琯。
宫叶秋声满。
草麻初罢月婵娟。
想见明朝喜色、动天颜。
持杯满劝龙头客。
荣遇时方得。
词源三峡泻瞿塘。
便是醉中宣去、也无妨。

简要说明

这首南宋张孝祥的应制赠友词,以宫廷秋日景致开篇,记叙同僚刚完成朝廷重要诏令的起草工作。全词既称颂词臣卓越的文才,又预祝其得遇圣恩、荣膺宠遇,兼具颂圣与赠友的双重意涵,风格清雅庄重,兼具豪放词的疏朗之气。

逐句注释

  1. 清商初入昭华琯:清商为古代五音之一,对应秋季,亦代指秋风;昭华琯指饰有美玉的宫廷乐管,“昭华”为玉饰之名。此句点明时节为秋日,写秋风初起,声响传入宫廷乐管之中。
  2. 宫叶秋声满:宫叶指宫廷苑囿中的树叶;秋声满形容秋日风吹树叶的萧萧之声充盈宫廷,承接上句铺展宫廷秋景。
  3. 草麻初罢月婵娟:草麻是唐宋时期以白麻纸书写的朝廷重要诏令(如任免将相、大赦天下等),亦代指起草此类诏令的工作;初罢意为刚完成;月婵娟形容月色皎洁美好,“婵娟”借指明月。此句写刚完成诏令起草之事,正值月色清朗。
  4. 想见明朝喜色、动天颜:明朝指明日;天颜即皇帝的容颜。此句为虚写,想象明日皇帝看到刚颁布的诏令,脸上会满溢喜悦之色,既颂圣,也暗含对诏令内容的肯定。
  5. 持杯满劝龙头客:持杯即举杯;龙头客指负责起草诏令的翰林学士,唐宋时期翰林学士承旨被尊为“龙头”,亦泛指才学出众的词臣;满劝意为举杯劝酒。此句写宴饮场景,作者向同僚举杯劝酒。
  6. 荣遇时方得:荣遇指获得君王的恩宠与重用;时方得意为正是此时得到了这样的际遇。此句祝贺同僚恰逢其时,得蒙圣恩。
  7. 词源三峡泻瞿塘:此句化用杜甫《戏为六绝句》中“词源倒流三峡水”的典故,以三峡瞿塘的奔涌江水比喻同僚的文思泉涌、才学充沛,言其下笔如有神助。
  8. 便是醉中宣去、也无妨:宣去指被皇帝宣召入宫起草诏令;无妨意为没有妨碍。此句以调侃的语气赞扬同僚才学出众,即便醉酒也能从容完成草诏工作,尽显轻松洒脱的赠友意趣。

现代译文

秋风初起,吹入宫廷饰玉的乐管。
宫苑秋叶萧萧,秋声盈满庭轩。
刚草拟完重要诏令,月色正皎洁婵娟。
想必明日,圣颜定会满溢喜悦欢颜。
举杯相劝,这位才思出众的词臣,
你恰逢其时,正得君王恩遇。
你的文思如三峡瞿塘江水奔涌倾泻,
即便醉中被召草诏,也全然无妨。

创作背景

张孝祥为南宋初期豪放派词坛代表人物,曾历任中书舍人、直学士院等职,负责起草朝廷诏令。学界主流观点认为,此词为其在直学士院任上所作:当同僚刚完成一道重要诏令的起草工作后,张孝祥设宴相贺,席间作此词,既称颂同僚的文才,也借机颂圣,表达对朝廷新政的肯定与对同僚荣膺恩遇的祝贺。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此词严格遵循《虞美人》正体格律,上下阕均为“七、五、七、三言”句式,平仄转换自然,韵脚先用上声、后转平声,读来抑扬顿挫,朗朗上口。
  2. 意象清雅脱俗:以“清商”“宫叶”“月婵娟”等意象铺展宫廷秋日的明净氛围,既贴合应制词的庄重语境,又避免了应制词常见的辞藻堆砌俗套,营造出疏朗清雅的意境。
  3. 用典贴切自然:“词源三峡泻瞿塘”化用杜甫诗句,精准形容同僚的文思才学,毫无生硬堆砌之感;“草麻”“天颜”“龙头客”等典故贴合词的应制属性,精准点明场景与人物身份。
  4. 虚实结合有致:上阕“草麻初罢”为实写当前事件,“想见明朝喜色”为虚写未来场景,虚实结合拓展了词作意境;下阕“持杯满劝”为实写宴饮,“醉中宣去”为调侃式虚写,兼具庄重与洒脱,尽显赠友词的意趣。
  5. 风格兼具雅量:张孝祥本以豪放疏朗的词风闻名,此词虽为应制之作,却未流于浮靡堆砌,而是兼具庄重颂圣与疏朗抒情的特点,体现了其词风的多样性。

常见问题

《虞美人・清宫初入韶华管》的作者和朝代是什么?

《虞美人・清宫初入韶华管》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《虞美人・清宫初入韶华管》主要写了什么?

这首南宋张孝祥的应制赠友词,以宫廷秋日景致开篇,记叙同僚刚完成朝廷重要诏令的起草工作。全词既称颂词臣卓越的文才,又预祝其得遇圣恩、荣膺宠遇,兼具颂圣与赠友的双重意涵,风格清雅庄重,兼具豪放词的疏朗之气。

《虞美人・清宫初入韶华管》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初期豪放派词坛代表人物,曾历任中书舍人、直学士院等职,负责起草朝廷诏令。学界主流观点认为,此词为其在直学士院任上所作:当同僚刚完成一道重要诏令的起草工作后,张孝祥设宴相贺,席间作此词,既称颂同僚的文才,也借机颂圣,表达对朝廷新政的肯定与对同僚荣膺恩遇的祝贺。

《虞美人・清宫初入韶华管》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此词严格遵循《虞美人》正体格律,上下阕均为“七、五、七、三言”句式,平仄转换自然,韵脚先用上声、后转平声,读来抑扬顿挫,朗朗上口。 2. 意象清雅脱俗 :以“清商”“宫叶”“月婵娟”等意象铺展宫廷秋日的明净氛围,既贴合应制词的庄重语境,又避免了应制词常见的辞藻堆砌俗套,营造出疏朗清雅的意境。 3. 用典贴切自然 :“词源三峡泻瞿塘”化用...