这首词是张孝祥赠给完成出使使命归来友人的作品,以苏武牧羊的经典典故称颂友人坚守气节、不辱使命,既期许其辅佐君王建功立业,又以庆功宴场景与对友人、其家人的祝福,传递出真挚恳切的情谊。
菩萨蛮・乳羝属国归来早
乳羝属国归来早。
知君胆大身犹小。
一节不须论。
功名看致君。
镇西楼上酒。
父老为公寿。
晚祝太夫人。
年年对诏新。
知君胆大身犹小。
一节不须论。
功名看致君。
镇西楼上酒。
父老为公寿。
晚祝太夫人。
年年对诏新。
简要说明
逐句注释
- 乳羝属国归来早:乳羝,典出《汉书·苏武传》,匈奴曾流放苏武至北海牧羊,扬言“羝乳乃得归”(公羊产乳方可放归)。后苏武持节牧羊十九年终得归汉,被封为典属国。此处以苏武典故代指友人以使臣身份出使异域,顺利完成使命,早早荣归故国。
- 知君胆大身犹小:胆大,指友人胆识过人、坚守气节。身犹小,此处多指友人年纪尚轻,反衬其胆识不凡。意为深知您虽年轻,却胆识过人。
- 一节不须论:一节,指苏武所持的汉节(使臣符节),代指使臣的气节与操守。不须论:意为您坚守的气节早已昭然于世,无需多言评说。
- 功名看致君:致君,语出杜甫“致君尧舜上,再使风俗淳”,意为辅佐君王、报效国家。此处期许友人能通过辅佐君王建立功业,实现政治抱负。
- 镇西楼上酒:镇西楼,应为当时设宴庆功的城楼(具体所指待考)。意为在镇西楼之上设宴,为友人接风庆功。
- 父老为公寿:父老,指当地乡中父老。公寿:为友人祝寿,祝愿其功业有成、福寿绵长。
- 晚祝太夫人:晚,此处意为“同时、顺带”,指在为友人祝寿之外,一并祝福其母亲。太夫人:对友人母亲的尊称。
- 年年对诏新:对诏,指承受朝廷的诏命与恩宠。意为愿友人年年都能蒙受朝廷新的恩荣,仕途顺遂、功业精进。
现代译文
您如当年北海牧羊的苏武,如今早早完成使命,荣归故国。
我深知您胆识过人,哪怕年纪尚轻。
您坚守的气节早已昭然,何须旁人多言评说。
你的功名自当在辅佐君王、报效家国中成就。
今日在镇西楼之上设宴,
乡中父老都来为您举杯祝寿。
也一并祝愿您的太夫人,
年年都能蒙受朝廷新的恩荣。
创作背景
张孝祥为南宋初期坚定的抗金派词人,主张收复中原、振兴宋室。这首词应为其在友人出使北方政权(大概率为金朝)顺利归宋后的庆功宴上所作:友人坚守民族气节,不辱使命完成外交任务,张孝祥借此词称颂友人品格,期许其未来能辅佐君王建功立业,同时传递对友人及其家人的美好祝愿。
艺术赏析
- 用典贴切凝练:全词以苏武牧羊的核心典故贯穿始终,将出使归来的友人比作持节不辱的苏武,既贴合使臣身份,又高度赞扬其坚守气节的品格,典故与主题浑然一体,意蕴厚重。
- 结构层次清晰:全词从称颂友人归来与气节,到期许其功名成就,再到描绘庆功宴场景,最后延伸至祝福友人及其家人,情感流转自然、层层递进,从对友人的赞颂到对其家庭的关怀,尽显周全真挚的情谊。
- 语言质朴恳切:全词无华丽辞藻,以浅白流畅的语言抒发真情。“一节不须论”一句凝练有力,直接点出友人气节无需多言,尽显对其品格的高度认可;结尾祝福家人与仕途,细节饱满,尽显真挚情谊。
- 格律合规严整:此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,双调四十四字,前后段各四句、两仄韵两平韵,句式错落有致,音韵和谐,符合词体的音乐美感。
常见问题
《菩萨蛮・乳羝属国归来早》的作者和朝代是什么?
《菩萨蛮・乳羝属国归来早》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。
《菩萨蛮・乳羝属国归来早》主要写了什么?
这首词是张孝祥赠给完成出使使命归来友人的作品,以苏武牧羊的经典典故称颂友人坚守气节、不辱使命,既期许其辅佐君王建功立业,又以庆功宴场景与对友人、其家人的祝福,传递出真挚恳切的情谊。
《菩萨蛮・乳羝属国归来早》的创作背景是什么?
张孝祥为南宋初期坚定的抗金派词人,主张收复中原、振兴宋室。这首词应为其在友人出使北方政权(大概率为金朝)顺利归宋后的庆功宴上所作:友人坚守民族气节,不辱使命完成外交任务,张孝祥借此词称颂友人品格,期许其未来能辅佐君王建功立业,同时传递对友人及其家人的美好祝愿。
《菩萨蛮・乳羝属国归来早》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切凝练 :全词以苏武牧羊的核心典故贯穿始终,将出使归来的友人比作持节不辱的苏武,既贴合使臣身份,又高度赞扬其坚守气节的品格,典故与主题浑然一体,意蕴厚重。 2. 结构层次清晰 :全词从称颂友人归来与气节,到期许其功名成就,再到描绘庆功宴场景,最后延伸至祝福友人及其家人,情感流转自然、层层递进,从对友人的赞颂到对其家庭的关怀,尽显周全真挚的情谊。...