踏莎行・万里扁舟

· 张孝祥

万里扁舟,五年三至。
故人相见忧堪喜。
山阴乘兴不须回,毗耶问疾难为对。
不药身轻,高谈心会。
匆匆我又成归计。
它时江海肯相寻,绿蓑青_看清贵。

简要说明

这首《踏莎行》是张孝祥宦游浙东时期与旧友重逢又将别离的抒怀之作。上阕叙写旅途奔波、故人相见的百感交集,以典故凸显相聚的随性自在;下阕铺写与友人倾心畅谈的畅快,继而抒发匆匆别离的怅惘,最后以隐逸意象展望他日重逢的闲适。词作既抒发了与故交的真挚情谊,也暗含对超脱世俗、闲适自在生活的向往,整体格调旷达清雅,情感真挚动人。

逐句注释

  1. 万里扁舟,五年三至
    万里:形容旅途迢遥遥远;扁舟:小船,代指行旅之具。五年三至:五年之间三次抵达此地(结合词中“山阴”典故,此地当指浙东会稽一带),点明词人宦游奔波的经历。
  2. 故人相见忧堪喜
    故人:旧友、故交;忧堪喜:此处意为重逢之下,往日宦游的愁绪暂且消解,满心皆是欣喜,亦暗含久别重逢的百感交集。
  3. 山阴乘兴不须回,毗耶问疾难为对
    山阴乘兴:化用《世说新语·任诞》王子猷雪夜访戴典故,指随性自在、不为俗礼拘束的状态,此处谓与友人相聚尽兴即可,不必急于返程。毗耶问疾:典出《维摩诘经》,维摩诘居士在毗耶离城卧病,佛派众弟子前往问疾,维摩诘宣讲大乘佛法,此处借指与友人谈玄论道、切磋义理,“难为对”谓友人见解高妙,自己难以应答,极言二人精神契合、相谈甚欢。
  4. 不药身轻,高谈心会
    不药身轻:指不必服药而身心轻健,暗合与友人相聚时心境舒畅、体气安泰;高谈心会:彼此倾心畅谈,心意完全相通。
  5. 匆匆我又成归计
    归计:返乡或归朝的计划,此处谓词人宦游将毕,又要踏上归途,暗含漂泊宦海的无奈与匆匆别离的怅惘。
  6. 它时江海肯相寻,绿蓑青_看清贵
    它时:他日、日后;江海:代指江湖隐逸之地;绿蓑青笠:化用张志和《渔歌子》“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”,代指隐逸闲适的生活装束;“清贵”此处指清雅脱俗的品格意趣。(注:原词末字应为“笠”,输入时以缺字符号代替)

现代译文

乘一叶扁舟行过万里烟波,五年之间竟三次来到此间。
与旧友重逢,往日宦游的愁绪暂且消解,满心都是欢喜。
正如王子猷雪夜访戴,兴之所至不必急于返程;又似毗耶城问疾,清谈玄妙难以应答。
不用服药身心便轻健,彼此倾心畅谈,心意全然相通。
匆匆之间,我又要收拾行装踏上归程。
他日若我在江湖江海间寻你,愿你我身披绿蓑衣、头戴青斗笠,相看之间,尽得清雅超脱的意趣。

创作背景

这首词约作于南宋孝宗乾道年间(1165—1173),张孝祥宦游浙东地区期间。张孝祥作为南宋主战派文人,屡遭权臣排挤,宦游奔波多地,此词中“五年三至”正点明其多次往返浙东的经历。此次词人重抵会稽,与当地故友重逢相聚,不久后便要离任归乡,故而写下此词,抒发与友人的真挚情谊,同时暗含对摆脱宦海束缚、闲适隐逸生活的向往。学界对该词的创作背景并无较大争议。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全词两处典故皆贴合情境,王子猷访戴的典故凸显了相聚随性尽兴的状态,维摩诘问疾的典故则凸显了与友人精神契合的谈玄之乐,既丰富了词作内涵,又暗合词人超脱不俗的襟怀,无生硬堆砌之感。
  2. 结构严谨,脉络清晰:上阕开篇以“万里扁舟,五年三至”点明旅途奔波与重逢背景,继而写故人相见的情感,再以两个典故拓展意境,写出相聚的自在畅快;下阕先写相聚的身心舒畅,再转笔写“匆匆归计”的别离怅惘,最后以隐逸意象收束,展望他日重逢的闲适。情感由相逢之喜到别离之愁,再归于超脱的向往,层次分明,流转自然。
  3. 语言清丽,风格兼具豪放与婉约:张孝祥以豪放词风闻名,但此词语言清丽自然,既有“万里扁舟”的开阔意境,又有“高谈心会”的细腻情感,结尾的渔父意象更是柔婉清雅,体现了词人多样的创作风格。词作以“绿蓑青笠”的隐逸意象,寄托了对摆脱宦海束缚、闲适度日的向往,格调旷达又不失温情。
  4. 格律合规,对仗工整:此词严格遵循《踏莎行》词牌格律,上下阕的“万里扁舟,五年三至”“不药身轻,高谈心会”皆为工整对仗,增强了词作的音乐性与节奏感,符合词体的审美要求。

常见问题

《踏莎行・万里扁舟》的作者和朝代是什么?

《踏莎行・万里扁舟》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《踏莎行・万里扁舟》主要写了什么?

这首《踏莎行》是张孝祥宦游浙东时期与旧友重逢又将别离的抒怀之作。上阕叙写旅途奔波、故人相见的百感交集,以典故凸显相聚的随性自在;下阕铺写与友人倾心畅谈的畅快,继而抒发匆匆别离的怅惘,最后以隐逸意象展望他日重逢的闲适。词作既抒发了与故交的真挚情谊,也暗含对超脱世俗、闲适自在生活的向往,整体格调旷达清雅,情感真挚动人。

《踏莎行・万里扁舟》的创作背景是什么?

这首词约作于南宋孝宗乾道年间(1165—1173),张孝祥宦游浙东地区期间。张孝祥作为南宋主战派文人,屡遭权臣排挤,宦游奔波多地,此词中“五年三至”正点明其多次往返浙东的经历。此次词人重抵会稽,与当地故友重逢相聚,不久后便要离任归乡,故而写下此词,抒发与友人的真挚情谊,同时暗含对摆脱宦海束缚、闲适隐逸生活的向往。学界对该词的创作背景并无较大争议。

《踏莎行・万里扁舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全词两处典故皆贴合情境,王子猷访戴的典故凸显了相聚随性尽兴的状态,维摩诘问疾的典故则凸显了与友人精神契合的谈玄之乐,既丰富了词作内涵,又暗合词人超脱不俗的襟怀,无生硬堆砌之感。 2. 结构严谨,脉络清晰 :上阕开篇以“万里扁舟,五年三至”点明旅途奔波与重逢背景,继而写故人相见的情感,再以两个典故拓展意境,写出相聚的自在畅快;下阕先...