蝶恋花・恰则杏花红一树

· 张孝祥

恰则杏花红一树。
捻指来时,结子青无数。
漠漠春阴缠柳絮。
一天风雨将春去。
春到家山须小住。
芍药樱桃,更是寻芳处。
绕院碧莲三百亩。
留春伴我春应许。

简要说明

这首南宋小令以暮春景致变迁为线索,先写眼前春去匆匆的怅惘,再转入对故乡美好春景的想象,抒发了惜春伤时眷恋故园的双重情感,语言浅近自然,意境清新悠远。

逐句注释

  1. 恰则杏花红一树。
    恰则:宋代口语,意为“方才、刚刚”,极言时间之短;红一树指满树杏花盛开,花色红艳。

  2. 捻指来时,结子青无数。
    捻指:捻动手指,形容时光飞逝之快;结子指杏花坐果,青无数即结满了青涩的果实。此句以夸张手法写春景变化之速,刚见花开转瞬便已结果。

  3. 漠漠春阴缠柳絮。
    漠漠:迷蒙广布的样子;春阴指春日的阴云或林间树荫;字生动写出柳絮被春阴裹挟、漫天飘飞的情态。

  4. 一天风雨将春去。
    一天即满天;将春去意为携带着春天一同离去,点明暮春风雨催春的景象。

  5. 春到家山须小住。
    家山:指故乡、家园;须小住即应当稍作停留,是词人想象春应暂留故园。

  6. 芍药樱桃,更是寻芳处。
    芍药、樱桃均为暮春时节的花果,此处指代故乡中可供赏春的佳处,写出故园春日的美好景致。

  7. 绕院碧莲三百亩。
    碧莲指白色的莲花,此句以夸张手法描绘故园环绕庭院的莲池盛景,暗含对家园宁静生活的向往。

  8. 留春伴我春应许。
    应许即应允、答应,词人将春拟人化,直接抒发希望春景能陪伴自己的真挚期许。

现代译文

方才还见满树杏花灼灼盛放,
转瞬之间,枝头便结满了青涩的新果。
迷蒙春日的阴云裹着柳絮漫天飞舞,
满天风雨匆匆,将春色尽数带走。
若春能去到我的故乡,定要稍作停留。
那里芍药盛放、樱桃挂枝,正是寻芳赏春的好去处。
环绕庭院有三百亩碧绿的莲池,
我愿留春相伴,想来春定会应允我的心意。

创作背景

张孝祥为南宋初期豪放派词人,一生主张抗金复国,屡遭投降派排挤,仕途坎坷,晚年多闲居或辗转于地方宦游。此词具体创作年份学界尚无定论,主流观点认为是其晚年借暮春景致抒发心绪之作:既有对春逝的怅惘,也暗含了对远离官场、归隐故园的宁静生活的向往。

艺术赏析

  1. 虚实相生,结构精巧:上片写实眼前暮春之景,以“恰则”“捻指”极写时光飞逝,“风雨将春去”点出惜春的怅惘;下片转入虚笔,想象春到故乡的美好模样,将惜春之情与思乡之意融为一体,拓宽了词的意境。
  2. 语言浅近,巧用口语:开篇“恰则”“捻指”均为宋代民间口语,摒弃了婉约词常用的辞藻堆砌,以质朴自然的语言拉近与读者的距离,尽显清新灵动之态。
  3. 意象典型,情感真挚:选取杏花、柳絮、风雨、芍药、莲池等暮春典型意象,既贴合时节特征,又承载了惜春与思乡的双重情感,最后以“留春伴我春应许”将春拟人化,直白抒发期许,情感质朴动人。
  4. 格律严谨,韵调和谐:此词严格遵循《蝶恋花》词牌格律,上下片句式错落,韵脚统一使用去声韵(树、数、絮、去、住、处、亩、许),读来婉转悠扬,增强了词作的音乐美感。

常见问题

《蝶恋花・恰则杏花红一树》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・恰则杏花红一树》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・恰则杏花红一树》主要写了什么?

这首南宋小令以暮春景致变迁为线索,先写眼前春去匆匆的怅惘,再转入对故乡美好春景的想象,抒发了 惜春伤时 与 眷恋故园 的双重情感,语言浅近自然,意境清新悠远。

《蝶恋花・恰则杏花红一树》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初期豪放派词人,一生主张抗金复国,屡遭投降派排挤,仕途坎坷,晚年多闲居或辗转于地方宦游。此词具体创作年份学界尚无定论,主流观点认为是其晚年借暮春景致抒发心绪之作:既有对春逝的怅惘,也暗含了对远离官场、归隐故园的宁静生活的向往。

《蝶恋花・恰则杏花红一树》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,结构精巧 :上片写实眼前暮春之景,以“恰则”“捻指”极写时光飞逝,“风雨将春去”点出惜春的怅惘;下片转入虚笔,想象春到故乡的美好模样,将惜春之情与思乡之意融为一体,拓宽了词的意境。 2. 语言浅近,巧用口语 :开篇“恰则”“捻指”均为宋代民间口语,摒弃了婉约词常用的辞藻堆砌,以质朴自然的语言拉近与读者的距离,尽显清新灵动之态。 3. 意象典型...