虞美人・雪消烟涨清江浦

· 张孝祥

雪消烟涨清江浦。
碧草春无数。
江南几树夕阳红。
点点归帆吹尽、晚来风。
楼头自擫昭华管。
我已无肠断。
断行双雁向人飞。
织锦回文空在、寄它谁。

简要说明

这首南宋咏怀词以清江浦春日暮景起笔,勾勒出雪消江涨、碧草连天、夕阳染林、归帆逐风的清丽江景,转而抒发羁旅怀人、音信难通的深沉惆怅,情景交融,兼具写景的明丽与抒情的凄婉。

逐句注释

  1. 雪消烟涨清江浦:雪消,春日积雪消融;烟涨,江面上春雾弥漫、水位随春汛上涨;清江浦,古地名,今江苏淮安境内,为运河与淮河交汇处的重要渡口,词人往来江淮时常经此地。
  2. 碧草春无数:碧草,返青的青草;春无数,春日生机盎然,满眼皆是蓬勃的春景。
  3. 江南几树夕阳红:江南,此处指清江浦沿岸的江南岸地带;几树,虚指成片的林树;夕阳红,林木被傍晚的夕阳染作殷红之色。
  4. 点点归帆吹尽、晚来风:点点归帆,零星的归家船只;吹尽,被晚风吹拂得渐行渐远;晚来风,傍晚江面上的劲风。此处断句为“点点归帆,吹尽晚来风”,意归帆皆被晚风送远。
  5. 楼头自擫昭华管:楼头,临江的楼阁;擫(yè),按捺、吹奏管乐器的动作;昭华管,以美玉“昭华”命名的华美管乐器,代指精良的管乐。
  6. 我已无肠断:极言愁绪之深,已至肝肠寸断的极致,甚至连“肠断”都不足以形容悲苦(或传抄中“无”为“不”之误,意为“肠已断”,结合上下文以“愁到极致”解之)。
  7. 断行双雁向人飞:断行,雁群失序、不成整齐行列;双雁,成对的大雁;向人飞,朝着楼头的词人飞来。双雁本为相伴之象,却失群而来,反衬词人的孤独。
  8. 织锦回文空在、寄它谁织锦回文,用前秦苏蕙典故:苏蕙丈夫窦滔被贬流沙,苏蕙织《回文璇玑图》诗锦寄之,后泛指寄给远方爱人或友人的书信信物;空在,信物、书信依旧留存;“它”为“他”的古写/异体字,意为这份深情的书信,又能寄给谁呢?

现代译文

积雪消融,江雾漫涨了清江浦渡口,
漫野青草,春日生机数不尽头。
江南岸畔几株林木,浸在夕阳的红影里悠悠,
点点归帆,都被晚来的江风吹向远洲。

我在楼头独自吹奏起华美的管乐,
满心愁绪,早已到了肝肠寸断的地步。
失群的双雁偏偏朝着我飞来,
织就的回文锦还留存着,可这份深情,又能寄给谁呢?

创作背景

张孝祥为南宋初期主战派代表词人,仕途屡遭排挤,辗转于江淮、荆湘一带。这首词当为其春日羁旅清江浦时所作:此时春景明丽,词人登楼远眺,见归帆、归雁等意象触景生情,联想到自身漂泊羁旅之苦,以及思念远方亲友却音信难通的惆怅。结合南宋初年战乱频仍的时代背景,更添一层身世飘零之悲。学界主流解读以羁旅怀人为主,亦有观点认为暗含词人对国事的忧思。

艺术赏析

  1. 情景交融的结构:上阕全为写景,以清丽明快的笔触勾勒清江浦春日暮景,画面开阔明丽;下阕由景入情,以乐景衬哀情,明丽春景反衬出怀人的凄婉愁绪,过渡自然浑然一体。
  2. 意象与典故的运用:词中选取“归帆”“双雁”等典型江景意象,归帆暗含羁旅思乡之情,双雁失群反衬词人孤独;“昭华管”以乐声烘托愁绪,“织锦回文”的典故将怀人之思具象化,增添了抒情的文化深度。
  3. 格律与语言特色:此词严格遵循《虞美人》词牌格律,平仄协调,韵脚错落有致,读来婉转流畅。上阕语言疏朗清丽,下阕转至凄婉沉郁,“我已无肠断”“寄它谁”直白深沉,将愁绪推向顶点。
  4. 留白余韵:末句以反问收束,将音信难通的无奈与孤独留待读者回味,言有尽而意无穷,强化了全词的惆怅基调。

常见问题

《虞美人・雪消烟涨清江浦》的作者和朝代是什么?

《虞美人・雪消烟涨清江浦》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《虞美人・雪消烟涨清江浦》主要写了什么?

这首南宋咏怀词以清江浦春日暮景起笔,勾勒出雪消江涨、碧草连天、夕阳染林、归帆逐风的清丽江景,转而抒发羁旅怀人、音信难通的深沉惆怅,情景交融,兼具写景的明丽与抒情的凄婉。

《虞美人・雪消烟涨清江浦》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初期主战派代表词人,仕途屡遭排挤,辗转于江淮、荆湘一带。这首词当为其春日羁旅清江浦时所作:此时春景明丽,词人登楼远眺,见归帆、归雁等意象触景生情,联想到自身漂泊羁旅之苦,以及思念远方亲友却音信难通的惆怅。结合南宋初年战乱频仍的时代背景,更添一层身世飘零之悲。学界主流解读以羁旅怀人为主,亦有观点认为暗含词人对国事的忧思。

《虞美人・雪消烟涨清江浦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的结构 :上阕全为写景,以清丽明快的笔触勾勒清江浦春日暮景,画面开阔明丽;下阕由景入情,以乐景衬哀情,明丽春景反衬出怀人的凄婉愁绪,过渡自然浑然一体。 2. 意象与典故的运用 :词中选取“归帆”“双雁”等典型江景意象,归帆暗含羁旅思乡之情,双雁失群反衬词人孤独;“昭华管”以乐声烘托愁绪,“织锦回文”的典故将怀人之思具象化,增添了抒情的文化深度。...