这首词是张孝祥军旅抒怀之作,上阕铺写边塞军营的雄壮气象与将帅从容运筹的风度,下阕转入春残时节的宴饮场景,兼具抗敌报国的豪壮之志与惜别柔思,刚柔并济,尽显作者独特的词风特色。
木兰花/玉楼春
正玉帐连云,油幢映日,飞箭天山。
锦城起方面重,对筹壶、尽日雅歌闲。
休遣沙场虏骑,尚余匹马空还。
那看。
更值春残。
斟绿醑、对朱颜。
正宿雨催红,和风换翠,梅小香慳。
牙旗渐西去也,望梁州、故垒暮云间。
休使佳人敛黛,断肠低唱阳关。
简要说明
逐句注释
- 拥貔貅万骑,聚千里、铁衣寒:拥,统领;貔貅,古代传说中的猛兽,常用来喻指精锐部队;万骑,形容军队规模宏大;聚千里,指大军集结于千里边塞之地;铁衣寒,铁甲在寒风中透出凛冽寒意,烘托边塞苦寒氛围。
- 正玉帐连云,油幢映日,飞箭天山:玉帐,主帅的营帐;连云,形容营帐连绵不绝,与云气相接;油幢,以油布蒙制的军用帐幕,此处代指主帅的仪仗帐幕;映日,形容帐幕高大威严,遮蔽日光;飞箭天山,化用李白《塞下曲六首·其一》“五月天山雪,无花只有寒”,代指边塞战场箭镞纷飞的紧张战事。
- 锦城起方面重,对筹壶、尽日雅歌闲:锦城,即成都,此处代指重镇地方;方面重,指担当一方军事重镇的重任;筹壶,古代军中的投壶游戏,兼具议事与娱乐功能;尽日雅歌闲,整日以雅乐歌咏自娱,尽显将帅从容不迫的风度。
- 休遣沙场虏骑,尚余匹马空还:休遣,不要让;沙场虏骑,指敌方的骑兵部队;尚余匹马空还,意为不要让敌军有一匹战马能活着逃回,表达全歼来敌的报国决心。
- 那看。更值春残:那看,同“那堪”,意为怎堪、哪经得起;更值,又遇上;春残,春末时节,暗含韶华易逝的感伤。
- 斟绿醑、对朱颜:绿醑,指绿色的美酒;朱颜,红润的容颜,此处代指宴席上的佳人或友人。
- 正宿雨催红,和风换翠,梅小香慳:宿雨,昨夜的春雨;催红,结合春残语境,偏指残红初落;和风换翠,和煦的春风催得草木换上翠绿新色;梅小香慳,春末时节梅花已过盛期,花苞小巧,香气淡薄。
- 牙旗渐西去也,望梁州、故垒暮云间:牙旗,以象牙装饰旗竿的军中帅旗,代指主帅的军队;渐西去也,指军队向西开拔,奔赴边防前线;梁州,古地名,今陕西汉中一带,南宋时期的边防重镇;故垒,旧日的军营堡垒;暮云间,在傍晚的云雾之中,营造出苍茫辽远的意境。
- 休使佳人敛黛,断肠低唱阳关:休使,不要让;敛黛,女子皱起双眉,指因离别而生愁;阳关,即王维《送元二使安西》所作的《阳关三叠》,为经典送别曲目,此处指不要让佳人因离别而断肠,低唱送别之曲。
现代译文
统领着精锐的万马千军,大军集结于千里边塞,铁甲在寒风中透出凛凛寒意。
主帅的营帐连绵与云气相接,油布军帐映着日光,边塞之上箭镞纷飞,直飞天山。
坐镇锦城担当一方军事重任,整日对着筹壶投戏,雅歌悠扬,尽显从容闲适。
切莫让沙场的敌骑逃脱,要让他们没有一匹马能空自归还。
怎堪此时,又遇上春末残景。
斟一杯绿酒,对着红润的容颜。
昨夜的春雨催落残红,和煦的春风换来了翠绿,小小的梅花香气已淡。
帅旗渐渐向西开拔,远望梁州的旧营垒,隐没在傍晚的云雾之间。
切莫让佳人双眉紧蹙,断肠般低唱那送别阳关的曲子。
创作背景
学界主流观点认为,这首词是张孝祥南宋乾道年间任职蜀中时所作。张孝祥作为南宋主战派词人,曾多次出任地方军政长官,坐镇边防重镇。此词写于其坐镇锦城(成都)、统筹地方军务期间,当时他既亲历军旅生活,感受到边防战事的紧张,又在春残时节的宴饮中,暗含对国事的关切、报国的决心,以及离别之际的柔婉情思。关于具体创作年份尚有争议,一说为乾道三年(1167)知成都府时所作,目前学界以此说认可度较高。
艺术赏析
- 结构开合,刚柔并济:全词以上阕铺陈雄健的军旅气象开篇,从军容、战事到将帅从容风度,尽显豪放苍劲的风格;下阕笔锋一转,转入春残宴饮的柔婉场景,从写景到抒情,形成刚柔相济的结构反差,契合张孝祥“清骏蹈厉,兼具豪放与婉约”的词风特色。
- 意象丰富,意境交融:上阕以“貔貅万骑”“铁衣”“飞箭天山”等边塞意象,营造出雄浑苍凉的军旅氛围;下阕以“绿醑”“朱颜”“宿雨”“梅小香慳”等柔美意象,搭配“牙旗”“梁州故垒”的苍茫边防意象,将雄豪、柔美与苍茫融为一体,意境层次丰富。
- 用典自然,意蕴深厚:“飞箭天山”化用李白边塞诗,暗合边塞苦寒与战事紧张的背景;“阳关”化用王维送别名篇,将惜别之情融入经典典故,增强了作品的文学感染力与文化厚度。
- 情感脉络清晰:全词从雄豪的军旅之志,到从容的军中雅趣,再到春残的感伤,最后落脚于离别愁思,情感层层递进,既表达了作者主战抗敌的报国决心,又流露了温柔细腻的惜别之情,情感真挚复杂。
常见问题
《木兰花/玉楼春》的作者和朝代是什么?
《木兰花/玉楼春》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。
《木兰花/玉楼春》主要写了什么?
这首词是张孝祥军旅抒怀之作,上阕铺写边塞军营的雄壮气象与将帅从容运筹的风度,下阕转入春残时节的宴饮场景,兼具抗敌报国的豪壮之志与惜别柔思,刚柔并济,尽显作者独特的词风特色。
《木兰花/玉楼春》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,这首词是张孝祥南宋乾道年间任职蜀中时所作。张孝祥作为南宋主战派词人,曾多次出任地方军政长官,坐镇边防重镇。此词写于其坐镇锦城(成都)、统筹地方军务期间,当时他既亲历军旅生活,感受到边防战事的紧张,又在春残时节的宴饮中,暗含对国事的关切、报国的决心,以及离别之际的柔婉情思。关于具体创作年份尚有争议,一说为乾道三年(1167)知成都府时所作,目...
《木兰花/玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构开合,刚柔并济 :全词以上阕铺陈雄健的军旅气象开篇,从军容、战事到将帅从容风度,尽显豪放苍劲的风格;下阕笔锋一转,转入春残宴饮的柔婉场景,从写景到抒情,形成刚柔相济的结构反差,契合张孝祥“清骏蹈厉,兼具豪放与婉约”的词风特色。 2. 意象丰富,意境交融 :上阕以“貔貅万骑”“铁衣”“飞箭天山”等边塞意象,营造出雄浑苍凉的军旅氛围;下阕以“绿醑”“朱...