减字木兰花・江头送客

· 张孝祥

江头送客。
枫叶荻花秋索索。
弦索休弹。
清泪无多怕湿衫。
故人相遇。
不醉如何归得去。
我醉忘归。
烟满空江月满堤。

简要说明

这首送别词以江边渡口为场景,借秋日萧瑟江景抒发送别时的惜别愁绪,又以“不醉归”“醉忘归”的酣畅姿态冲淡离愁,于伤感中透出与故友相逢的旷达之情,情感转折自然,兼具柔婉与疏朗之致。

逐句注释

  1. 江头送客。
    江头:江边渡口,开篇直接点明送别地点与核心事由,简洁利落。

  2. 枫叶荻花秋索索。
    枫叶:秋日变红的枫树叶;荻花:秋日开白絮状花的多年生草本植物;索索:形容秋风萧瑟、草木摇落的凄清之态,亦暗含心绪萧索。此句化用白居易《琵琶行》“枫叶荻花秋瑟瑟”,以“索索”代“瑟瑟”,更添内敛的愁绪。

  3. 弦索休弹。
    弦索:代指弦乐器(如琵琶、筝),此处指送别时的助兴乐曲;休弹:不要再弹奏,怕乐曲触发离别愁绪。

  4. 清泪无多怕湿衫。
    清泪:凄清隐忍的眼泪;无多:此处并非指泪水少,而是谓不敢任泪水肆意流淌,怕打湿衣衫,以含蓄之笔写出惜别之痛。

  5. 故人相遇。
    故人:旧交故友,点明送别对象为相知多年的友人。

  6. 不醉如何归得去。
    归得去:指分别离去;意为今日与故友相逢,不喝到酩酊大醉,怎忍就此分别归去,直抒胸臆地表达了对相聚的不舍。

  7. 我醉忘归。
    既写酒酣意浓之态,亦暗含借醉酒暂忘离别愁绪的心境,将不舍转化为酣畅的释然。

  8. 烟满空江月满堤。
    烟:江面上的雾气;空江:空旷寂寥的江面;月满堤:月光洒满江堤。以清冷壮阔的夜景收束全篇,将离愁与旷达都融入夜色之中,余韵悠长。

现代译文

江边渡口送故友远去,
枫叶红透、荻花飘白,秋风萧瑟凄迷。
弦乐不要再弹吧,
怕这清泪不多,却要打湿衣衫。
今日与旧交相逢,
不醉一场,怎忍就此分别归去?
我已沉醉,竟忘了该何时返程,
只见江雾弥漫空旷江面,月光洒满江堤。

创作背景

张孝祥为南宋豪放派词宗,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,常以词抒怀。这首《减字木兰花》具体创作时间未详,从内容看应为其宦游途中与故友相逢后,于江边送别时的即兴之作。南宋偏安江南,文人多有羁旅离别之愁,张孝祥虽以豪放疏朗著称,送别故交时仍难掩惜别之意,却又以酣饮忘归的姿态消解离愁,体现出其兼具深情与旷达的性格底色。学界对该词的创作背景无较大争议,普遍认为是其抒发个人送别情谊的作品。

艺术赏析

  1. 结构转折自然:上阕以秋日江景起笔,铺陈送别时的凄清愁绪,“弦索休弹”“清泪湿衫”直抒惜别之痛;下阕笔锋一转,从“故人相遇”的不舍,转为“不醉归”“醉忘归”的酣畅豁达,情感从伤感转向释然,过渡流畅无迹。
  2. 用典含蓄内敛:“枫叶荻花”化用白居易《琵琶行》名句,既点明秋日送别场景,又暗合天涯沦落的离愁意绪,但未直接铺陈,仅以景带出,贴合全篇含蓄委婉的基调。
  3. 以景结情,意境悠远:末句“烟满空江月满堤”以景收束,空旷江雾与满堤月光构成清冷壮阔的画面,将离别后的寂静、怅惘与相逢后的余韵融为一体,未直接言情,却让离愁与旷达都融入夜色之中,余味悠长。
  4. 格律严谨合规:此词符合减字木兰花词牌格律:双调四十四字,前后段各四句、两仄韵、两平韵,平仄协调,韵脚自然,体现出张孝祥娴熟的词艺功底。
  5. 语言浅白疏朗:全词无晦涩典故,以口语化的直白表达情感,却不失诗意,既符合送别词的平易特质,又透出张孝祥一贯的疏朗文风。

常见问题

《减字木兰花・江头送客》的作者和朝代是什么?

《减字木兰花・江头送客》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《减字木兰花・江头送客》主要写了什么?

这首送别词以江边渡口为场景,借秋日萧瑟江景抒发送别时的惜别愁绪,又以“不醉归”“醉忘归”的酣畅姿态冲淡离愁,于伤感中透出与故友相逢的旷达之情,情感转折自然,兼具柔婉与疏朗之致。

《减字木兰花・江头送客》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋豪放派词宗,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,常以词抒怀。这首《减字木兰花》具体创作时间未详,从内容看应为其宦游途中与故友相逢后,于江边送别时的即兴之作。南宋偏安江南,文人多有羁旅离别之愁,张孝祥虽以豪放疏朗著称,送别故交时仍难掩惜别之意,却又以酣饮忘归的姿态消解离愁,体现出其兼具深情与旷达的性格底色。学界对该词的创作背景无较大争议,普遍认为是其抒发个人送...

《减字木兰花・江头送客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构转折自然 :上阕以秋日江景起笔,铺陈送别时的凄清愁绪,“弦索休弹”“清泪湿衫”直抒惜别之痛;下阕笔锋一转,从“故人相遇”的不舍,转为“不醉归”“醉忘归”的酣畅豁达,情感从伤感转向释然,过渡流畅无迹。 2. 用典含蓄内敛 :“枫叶荻花”化用白居易《琵琶行》名句,既点明秋日送别场景,又暗合天涯沦落的离愁意绪,但未直接铺陈,仅以景带出,贴合全篇含蓄委婉的...