这首词为宴饮即席之作,上片先铺写宴游的明媚景致,转而抒发难以排遣的愁绪;下片叙写座中主人的显贵身份与过往经历,末句寄寓对主人仕途顺遂或福寿绵长的期许,同时暗含作者自身漂泊贬谪的身世感慨。
丑奴儿/采桑子
十分济楚邦之媛,此日追游。
雨霁云收。
梦入潇湘不那愁。
主人白玉堂中老,曾侍凝旒。
满酌琼舟。
即上虚皇香案头。
雨霁云收。
梦入潇湘不那愁。
主人白玉堂中老,曾侍凝旒。
满酌琼舟。
即上虚皇香案头。
简要说明
逐句注释
- 十分济楚邦之媛:济楚,指仪容整齐美好、端庄出众;邦之媛,指邦国中美好的女子,此处可指宴会上的女伴或在场的美好宾客。
- 此日追游:追游,结伴出游宴饮,点明今日宴饮游赏的场景。
- 雨霁云收:霁,指雨停天晴;此句写雨后云散天朗,景致明朗开阔。
- 梦入潇湘不那愁:潇湘,本为湘江上游流域,多与离愁、贬谪、漂泊意象绑定;“那”通“奈”,“不那愁”即“无奈愁”,意为难以排遣的愁绪。
- 主人白玉堂中老:白玉堂,原指汉代玉堂署,为宫廷藏书、修史之所,后泛指翰林院等显贵官署;老,此处指资深的旧臣,谓主人曾在显贵官署任职多年。
- 曾侍凝旒:凝旒,帝王冠冕前后垂悬的玉串,代指皇帝;此句谓主人曾亲身侍奉帝王,身份显贵。
- 满酌琼舟:琼舟,指精美的玉制酒杯,代指美酒佳酿;此句指席间满斟美酒,劝饮助兴。
- 即上虚皇香案头:虚皇,指天帝、仙界至尊,一说代指朝廷中枢;香案头,指仙班朝谒或朝堂侍立之处。此句解读略有争议:一说寄寓祝颂主人福寿绵长、位列仙班;一说期许主人仕途顺遂,得蒙恩宠位列中枢。
现代译文
邦中女子个个仪容端庄出众,今日结伴同游赏春光。
雨后云收天放晴,碧空澄澈映游踪。
我心却似飞入潇湘水畔,无奈愁绪萦绕总难消。
座中主人乃是玉堂旧臣,曾亲奉君王左右。
满斟琼浆玉液共君饮,此去定能高居香案之前。
创作背景
此词具体创作时间与背景史料记载较少,学界主流观点认为是南宋时期的宴饮即席抒怀或赠友之作。张孝祥一生主战抗金,屡遭权臣排挤,仕途坎坷,词中“梦入潇湘不那愁”或暗含其自身漂泊贬谪的身世之感;座中主人“曾侍凝旒”的显贵身份,也反衬出作者自身的失意,末句的期许则暗含对自身仕途的遥想。
艺术赏析
- 格律合规:此词用《丑奴儿》(即《采桑子》)词牌,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄合律,节奏明快流畅。
- 乐景衬哀:上片先以“此日追游”“雨霁云收”铺写明媚宴游场景,以明朗景致反衬后文“不那愁”的沉郁愁绪,形成情感反差,更显愁绪之深。
- 用典典雅:多处运用典故,“白玉堂”“凝旒”“虚皇”均为古典诗词中常见的显贵意象,既贴合主人身份,又使语言典雅凝练,避免直白浅露。
- 虚实结合:上片“梦入潇湘”将实有的宴游场景与虚的愁思梦境结合,将抽象愁绪具象化,含蓄地抒发了身世之感;下片由己及人,从自身愁绪过渡到对主人的称扬与期许,结构开合有致。
- 风格兼具:全词既有写景的清丽明快,又有抒情的沉郁含蓄,下片颂赞得体,不流于谀俗,整体风格兼具婉约的细腻与豪放的疏朗,贴合张孝祥前期词作的清丽特色。
常见问题
《丑奴儿/采桑子》的作者和朝代是什么?
《丑奴儿/采桑子》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。
《丑奴儿/采桑子》主要写了什么?
这首词为宴饮即席之作,上片先铺写宴游的明媚景致,转而抒发难以排遣的愁绪;下片叙写座中主人的显贵身份与过往经历,末句寄寓对主人仕途顺遂或福寿绵长的期许,同时暗含作者自身漂泊贬谪的身世感慨。
《丑奴儿/采桑子》的创作背景是什么?
此词具体创作时间与背景史料记载较少,学界主流观点认为是南宋时期的宴饮即席抒怀或赠友之作。张孝祥一生主战抗金,屡遭权臣排挤,仕途坎坷,词中“梦入潇湘不那愁”或暗含其自身漂泊贬谪的身世之感;座中主人“曾侍凝旒”的显贵身份,也反衬出作者自身的失意,末句的期许则暗含对自身仕途的遥想。
《丑奴儿/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规 :此词用《丑奴儿》(即《采桑子》)词牌,双调四十四字,前后段各四句三平韵,平仄合律,节奏明快流畅。 2. 乐景衬哀 :上片先以“此日追游”“雨霁云收”铺写明媚宴游场景,以明朗景致反衬后文“不那愁”的沉郁愁绪,形成情感反差,更显愁绪之深。 3. 用典典雅 :多处运用典故,“白玉堂”“凝旒”“虚皇”均为古典诗词中常见的显贵意象,既贴合主人身份,又...