菩萨蛮・江山佳处留行客

· 张孝祥

江山佳处留行客。
醉馀老眼迷空碧。
独倚最高楼。
乾坤日夜浮。
微风吹笑语。
白日鱼龙舞。
此意忽翩翩。
凭虚吾欲仙。

简要说明

这首词为词人登楼抒怀之作,以行客身份开篇,描绘了江山胜景与登楼所见的开阔天地,抒发了羁旅途中暂得超脱、飘然欲仙的旷达闲适之情,兼具雄浑阔大的意境与清雅洒脱的格调。

逐句注释

  1. 江山佳处留行客:秀美的江山留住了漂泊的旅人。佳处:风景美好的处所;行客:漂泊在外的宦游旅人,点明词人自身身份。
  2. 醉馀老眼迷空碧:醉酒之后,昏花的双眼望着澄澈的碧空,竟有些迷蒙。醉馀:醉酒之后;空碧:澄澈的青天、碧空。此处“老眼”非实指年老,或为醉酒后的视觉昏花,亦暗含历经世事的沧桑感。
  3. 独倚最高楼:独自倚靠在高楼的绝顶之处。最高楼:登临的高楼之巅,强化了视野的开阔感。
  4. 乾坤日夜浮:天地间的万象仿佛随江波日夜浮动。此句化用杜甫《登岳阳楼》“吴楚东南坼,乾坤日夜浮”,将个人登临的小景拓展为浩渺无垠的天地格局,凸显江山的壮阔。乾坤:天地、天下。
  5. 微风吹笑语:轻柔的和风拂过,似有笑语随风飘散,亦指词人临风含笑。微风:和煦轻柔的风,营造出闲适的氛围。
  6. 白日鱼龙舞:白日里,江面上的波光粼粼,恍若鱼龙腾跃起舞。此处“鱼龙舞”或指水面光影如鱼龙跃动,亦可兼指江上游赏的热闹场景,呼应开篇“行客”的身份。白日:白昼、白日之下。
  7. 此意忽翩翩:这份悠然闲适的心境忽然变得轻盈翩跹。此意:指眼前胜景带来的超脱、闲适之情;翩翩:轻盈洒脱的样子。
  8. 凭虚吾欲仙:我凭虚临风,仿佛要化作仙人飘然远去。凭虚:凌空、飞升;欲仙:形容心境超脱尘世,有飘然欲举之感,化用道家羽化登仙的意象。

现代译文

秀美的江山留住了漂泊的旅人,
醉后昏花的双眼,望着长空碧色竟有些朦胧。
独自倚靠在这高楼绝顶,
天地间的万象仿佛随江波日夜浮动。
轻柔的风拂过,似有笑语随风飘散,
白日里波光粼粼,恍若鱼龙在水面起舞翩跹。
这份悠然闲适的心境忽然变得轻盈舒展,
我凭虚临风,竟好似要化作仙人,飘然远去。

创作背景

此词为张孝祥宦游途中登临江边高楼所作,具体创作年份未详。张孝祥一生宦海沉浮,多次因直言被劾罢官,羁旅行役是其常见的生活状态。这首词应是词人暂离政务烦扰,于醉酒后登楼远眺,目睹江山胜景,暂时超脱于家国忧思与仕途困顿,生出寄情山水的旷达情怀,既有羁旅的淡淡愁绪,更有超脱尘世的洒脱心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以“留行客”开篇,点明身份与场景,随后由“醉馀”过渡到登楼所见之景,再由景生情层层递进,最后以“凭虚欲仙”收束,情感从羁旅之思升华为超脱之境,结构完整自然。
  2. 用典精妙:两处用典皆不着痕迹。“乾坤日夜浮”化用杜甫《登岳阳楼》名句,将个人登楼的小视野拓展为天地阔大的格局,增强了意境的雄浑感;“凭虚吾欲仙”化用道家羽化登仙的意象,将闲适心境具象化为飘然欲举的姿态,强化了超脱之感。
  3. 意象营造:选取江山、空碧、高楼、乾坤、微风、白日、鱼龙等开阔意象,既有“乾坤日夜浮”的雄浑壮阔,又有“微风吹笑语”的清雅闲适,刚柔并济,营造出兼具雄浑与空灵的意境。
  4. 表现手法:以借景抒情为主,将羁旅之思与超脱之情融入江山胜景之中,动静结合:“乾坤日夜浮”写天地的动态浩渺,“微风吹笑语”写风与声的灵动,“白日鱼龙舞”写水面光影的跃动,整体画面鲜活灵动。
  5. 格律与语言:严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,句式错落有致,语言清新自然,无堆砌辞藻之弊,既有豪放词的阔大气象,又兼具婉约词的清雅格调,体现了张孝祥词作“清旷超逸”的特色。

常见问题

《菩萨蛮・江山佳处留行客》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・江山佳处留行客》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・江山佳处留行客》主要写了什么?

这首词为词人登楼抒怀之作,以行客身份开篇,描绘了江山胜景与登楼所见的开阔天地,抒发了羁旅途中暂得超脱、飘然欲仙的旷达闲适之情,兼具雄浑阔大的意境与清雅洒脱的格调。

《菩萨蛮・江山佳处留行客》的创作背景是什么?

此词为张孝祥宦游途中登临江边高楼所作,具体创作年份未详。张孝祥一生宦海沉浮,多次因直言被劾罢官,羁旅行役是其常见的生活状态。这首词应是词人暂离政务烦扰,于醉酒后登楼远眺,目睹江山胜景,暂时超脱于家国忧思与仕途困顿,生出寄情山水的旷达情怀,既有羁旅的淡淡愁绪,更有超脱尘世的洒脱心境。

《菩萨蛮・江山佳处留行客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以“留行客”开篇,点明身份与场景,随后由“醉馀”过渡到登楼所见之景,再由景生情层层递进,最后以“凭虚欲仙”收束,情感从羁旅之思升华为超脱之境,结构完整自然。 2. 用典精妙 :两处用典皆不着痕迹。“乾坤日夜浮”化用杜甫《登岳阳楼》名句,将个人登楼的小视野拓展为天地阔大的格局,增强了意境的雄浑感;“凭虚吾欲仙”化用道家羽化登仙的意象,将闲...