念奴娇・绣衣使者

· 张孝祥

绣衣使者,度郢中绝唱,《阳春白雪》。
人物应须天上去,一日君恩三接。
粉省香浓,宫床锦重,更把丝絇结。
臣心如水,不教炙手成热。
还记岭海相从,长松千丈,映我秋竿节。
忍冻推敲清兴满,风里乌巾猎猎。
只要东归,归心入梦,梦泛寒江月。
不因莼鲈,白头亲望真切。

简要说明

这首词是张孝祥赠别朝廷特派使者的作品,上阕盛赞使者才高德劭、深得君恩,同时表明自身清廉自持的为官本心;下阕追忆与使者同游岭海的旧交,抒发厌倦官场、渴望归乡侍奉双亲的真挚情志,兼具赠别应酬之意与个人品格的自然流露。

逐句注释

  1. 绣衣使者,度郢中绝唱,《阳春白雪》
    • 绣衣使者:汉代指朝廷特派巡行地方、督察吏治的官员,后世泛指皇帝钦派的使者。
    • 郢中绝唱、《阳春白雪》:化用宋玉《对楚王问》典故,郢中为楚国故都,《阳春》《白雪》为楚国高雅乐曲,此处以“郢中绝唱”赞誉使者文才出众、品格高洁。
  2. 人物应须天上去,一日君恩三接
    • 人物:指才品气度。
    • 君恩三接:语出《周易·晋卦》,原指帝王对臣下恩宠礼遇深厚,此处形容使者深得皇帝信任,屡次受召见恩宠。
  3. 粉省香浓,宫床锦重,更把丝絇结
    • 粉省:唐代尚书省的别称,因官署以粉涂壁得名,此处代指朝廷中枢机构。
    • 宫床锦重:借指在宫中获得优厚礼遇,宫床为帝王所用床榻,代指宫廷恩宠。
    • 丝絇(qú):古代鞋头上的装饰性孔饰,可穿系鞋带,此处代指官靴,暗指使者的身份威仪。
  4. 臣心如水,不教炙手成热
    • 臣心如水:语出《汉书·郑崇传》,谓心地澄澈清廉,不与世俗同流合污。
    • 炙手成热:形容权势显赫、气焰嚣张,语出《汉书·盖宽饶传》,此处表明自己不愿攀附权势。
  5. 还记岭海相从,长松千丈,映我秋竿节
    • 岭海:指五岭以南地区,即今两广一带,张孝祥曾在此任职,代指二人旧游之地。
    • 长松千丈:以千丈长松比喻使者高洁挺拔的风骨。
    • 秋竿节:秋竿指秋日竹杖,节指竹节,象征坚贞气节,此处以竹节自喻坚守节操的志趣。
  6. 忍冻推敲清兴满,风里乌巾猎猎
    • 忍冻推敲:化用贾岛“推敲”典故,形容潜心吟诗、苦思抒怀的雅兴,此处指二人岭海相聚时不畏严寒、吟诗唱和的场景。
    • 乌巾:黑色头巾,为古代文人隐士常用服饰,此处代指词人装束,表现超脱世俗的姿态。
    • 猎猎:风吹动头巾的声响与姿态,写出潇洒清劲的风度。
  7. 只要东归,归心入梦,梦泛寒江月
    • 东归:指返回故乡历阳乌江(今安徽和县),张孝祥从岭南离任后东归故里。
    • 梦泛寒江月:以梦境中泛游寒江月色的澄澈意境,寄托归乡后的闲适愿景。
  8. 不因莼鲈,白头亲望真切
    • 莼鲈:即莼鲈之思,语出《晋书·张翰传》,指思乡辞官的典故,此处代指乡思。
    • 白头亲:指年迈的父母,点明归乡的核心动因是侍奉双亲,情感真挚恳切。

现代译文

绣衣使者巡行至此,郢中传唱的绝响,正是你如《阳春白雪》般的高格。
你才品超群本应位列天庭,一朝蒙受君恩,屡受天子召见恩宠。
你在中枢省署身居要职,宫中礼遇优厚,连鞋饰都极尽华贵。
可我心如止水,绝不肯让权势熏灼,沾染半点俗尘。
还记得当年你我同游岭海,千丈长松挺拔苍翠,映照着我手中竹杖的清节。
哪怕忍受寒冻,仍苦思吟诗,清兴满怀,风中乌巾猎猎翻飞。
只盼能早日东归故里,归心早已入梦,梦中泛游在寒江月色之中。
并非只为莼菜鲈鱼的乡味,只因年迈双亲盼儿归的心意,真切动人。

创作背景

张孝祥为南宋初期豪放派词人,主张抗金,仕途几经起落。此词为赠别朝廷绣衣使者之作,结合“岭海相从”“东归”“白头亲望”等内容,主流观点认为其作于张孝祥知静江府(今广西桂林)兼广南西路经略安抚使任上,即将卸任东归之际。词中既盛赞友人的才品与际遇,又借赠别之机抒发自身厌倦官场、坚守清廉节操,以及渴望归乡侍奉双亲的真挚情志。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深厚:全词化用十余处古典典故,且均贴合抒情主旨:以“阳春白雪”赞使者才高德劭,以“君恩三接”显其仕途顺遂,以“臣心如水”明自身清廉之志,以“莼鲈之思”点出归乡动因,典故运用自然无堆砌,极大丰富了词的文化内涵。
  2. 结构分明,虚实相生:上阕实写使者境遇与自身本心,紧扣赠别主题;下阕以“还记”领起,虚写昔日岭海同游的雅事,再转入现实中归乡的真切愿望,从赠人过渡到抒怀,过渡自然流畅,情感层层递进。
  3. 意象清峻,意境高远:以“长松”“竹节”“寒江月”等意象营造清峻高洁的意境,既呼应了自身坚守节操的志趣,又烘托出归乡后的闲适心境,整体语言清丽雅洁,兼具豪放与清疏的风格特色。
  4. 格律合规,气韵流畅:作为《念奴娇》词牌作品,全词平仄协调,对仗工整(如“粉省香浓,宫床锦重”),节奏明快,气韵沉郁又不失洒脱,符合张孝祥词“清旷超逸”的整体风格。

常见问题

《念奴娇・绣衣使者》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・绣衣使者》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《念奴娇・绣衣使者》主要写了什么?

这首词是张孝祥赠别朝廷特派使者的作品,上阕盛赞使者才高德劭、深得君恩,同时表明自身清廉自持的为官本心;下阕追忆与使者同游岭海的旧交,抒发厌倦官场、渴望归乡侍奉双亲的真挚情志,兼具赠别应酬之意与个人品格的自然流露。

《念奴娇・绣衣使者》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初期豪放派词人,主张抗金,仕途几经起落。此词为赠别朝廷绣衣使者之作,结合“岭海相从”“东归”“白头亲望”等内容,主流观点认为其作于张孝祥知静江府(今广西桂林)兼广南西路经略安抚使任上,即将卸任东归之际。词中既盛赞友人的才品与际遇,又借赠别之机抒发自身厌倦官场、坚守清廉节操,以及渴望归乡侍奉双亲的真挚情志。

《念奴娇・绣衣使者》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深厚 :全词化用十余处古典典故,且均贴合抒情主旨:以“阳春白雪”赞使者才高德劭,以“君恩三接”显其仕途顺遂,以“臣心如水”明自身清廉之志,以“莼鲈之思”点出归乡动因,典故运用自然无堆砌,极大丰富了词的文化内涵。 2. 结构分明,虚实相生 :上阕实写使者境遇与自身本心,紧扣赠别主题;下阕以“还记”领起,虚写昔日岭海同游的雅事,再转入现实中归...