西江月・冉冉寒生碧树

· 张孝祥

冉冉寒生碧树,盈盈露湿黄花。
故人玉节有光华。
高会仍逢戏马。
万事只今如梦,此身到处为家。
与君相遇更天涯。
拚了茱萸醉把。

简要说明

这首重阳怀友词,上阕铺展清寒秋景与故人相聚的盛筵场面,下阕抒发身世飘零、世事如梦的感慨,于异乡欢聚的欢愉中暗藏漂泊落寞,借重阳传统风物寄托复杂心境,兼具豪放疏朗与沉郁深情。

逐句注释

  1. 冉冉寒生碧树:冉冉,指寒意缓慢蔓延、飘升的样子;寒生,清冷之气生发。句意:清冷的寒气缓缓在碧绿的树林间弥漫开来。
  2. 盈盈露湿黄花:盈盈,形容露水饱满澄澈的样子;黄花,此处特指重阳时节盛放的菊花。句意:晶莹饱满的露水打湿了篱边盛放的黄菊。
  3. 故人玉节有光华:故人,即旧友;玉节,古代使臣所持的玉饰符节,后世常用来代指身份显贵或身负使命的官员。句意:旧友手持玉节,风采光彩照人。
  4. 高会仍逢戏马:高会,指盛大的宴会;戏马,典出东晋刘裕重阳在戏马台大会宾客赋诗的旧事,后世常以“戏马”代指重阳宴集的雅事。句意:这场盛大的聚会,恰逢重阳佳节的雅集之时。
  5. 万事只今如梦:只今,即如今、现今。句意:世间万事到如今都如同大梦一场,虚幻无常。
  6. 此身到处为家:此身,指词人自身;到处为家,形容漂泊流离,以各地为临时寄居之所。句意:我这一生辗转漂泊,随处都可当作暂时的家。
  7. 与君相遇更天涯:君,指在座的旧友;更天涯,意为更在天涯海角之间,点明相逢的难得与异乡感。句意:与你竟在这天涯异乡相逢,实在是难得的际遇。
  8. 拚了茱萸醉把:拚(pàn)了,意为豁出去、尽情尽兴;茱萸,重阳时节的传统风物,古人有插茱萸、饮茱萸酒以避灾祈福的习俗;醉把,手持茱萸(或共饮茱萸酒)沉醉。句意:索性抛开一切顾虑,共把茱萸、一醉方休。

现代译文

寒意缓缓漫过碧树林梢,清露盈盈打湿了篱边黄菊。
旧友持节而来,光彩照人,此番盛会恰逢重阳雅集。
世间万事如今都如大梦一场,我这一生漂泊无定,随处皆可寄身。
与君竟在这天涯海角相逢,索性豁出一切,共把茱萸,一醉方休。

创作背景

张孝祥为南宋初期豪放派代表词人之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,辗转多地任职或流离。这首词为重阳佳节与旧友相逢时所作,学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于词人晚年漂泊湘桂一带的时期。彼时词人虽有故人相聚的片刻欢愉,却也难掩自身漂泊流离的身世之叹,借重阳时节的场景与习俗,抒发对世事无常的感慨。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词严格遵循《西江月》词牌格律,上下阕句式对称,平仄协调,音韵流转自然。章法上先景后情,上阕铺写秋景与欢聚场景,基调清疏明快;下阕陡然转抒情思,由乐转悲又以“拚了茱萸醉把”收束,将复杂情绪转化为酣畅的疏放,情感转折自然不露痕迹。
  2. 用典与意象:两处用典皆贴合情境:“玉节”凸显友人的身份气度,“戏马”呼应重阳雅集的背景,自然融入词中毫无堆砌之感。意象选取上,“冉冉寒生碧树”“盈盈露湿黄花”以清寒秋景烘托氛围,既点出重阳物候特征,又暗合词人清冷沉郁的心境;“茱萸”作为重阳核心意象,既点明节令,又借“醉把”抒发借酒销愁、暂且忘怀身世之苦的心境。
  3. 情感层次:词中情感兼具两层:一是与故人天涯相逢的惊喜与珍重,二是自身漂泊不定、世事变幻的怅惘。“万事只今如梦”是对仕途坎坷、世事浮沉的通透看淡,“此身到处为家”则道尽流离漂泊的无奈,末句“拚了茱萸醉把”将复杂情绪转化为及时行乐的酣畅,于豪放中暗含沉郁,体现了张孝祥词兼具豪放疏朗与深情绵邈的独特风格。

常见问题

《西江月・冉冉寒生碧树》的作者和朝代是什么?

《西江月・冉冉寒生碧树》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《西江月・冉冉寒生碧树》主要写了什么?

这首重阳怀友词,上阕铺展清寒秋景与故人相聚的盛筵场面,下阕抒发身世飘零、世事如梦的感慨,于异乡欢聚的欢愉中暗藏漂泊落寞,借重阳传统风物寄托复杂心境,兼具豪放疏朗与沉郁深情。

《西江月・冉冉寒生碧树》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初期豪放派代表词人之一,一生仕途坎坷,屡遭贬谪,辗转多地任职或流离。这首词为重阳佳节与旧友相逢时所作,学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于词人晚年漂泊湘桂一带的时期。彼时词人虽有故人相聚的片刻欢愉,却也难掩自身漂泊流离的身世之叹,借重阳时节的场景与习俗,抒发对世事无常的感慨。

《西江月・冉冉寒生碧树》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词严格遵循《西江月》词牌格律,上下阕句式对称,平仄协调,音韵流转自然。章法上先景后情,上阕铺写秋景与欢聚场景,基调清疏明快;下阕陡然转抒情思,由乐转悲又以“拚了茱萸醉把”收束,将复杂情绪转化为酣畅的疏放,情感转折自然不露痕迹。 2. 用典与意象 :两处用典皆贴合情境:“玉节”凸显友人的身份气度,“戏马”呼应重阳雅集的背景,自然融入词中毫无...