鹧鸪天・忆昔彤庭望日华

· 张孝祥

忆昔彤庭望日华。
匆匆笔梦生花。
郁轮袍曲惭新奏,风送银湾犯斗槎。
追往事,甫新瓜。
飞蓬何事及兰麻。
一江湘水流余润,十里河堤筑浅沙。

简要说明

这首词为忆旧抒怀之作,上片追忆早年在宫廷供职的荣耀际遇,以典故铺叙昔年文才展露、亲近帝居的顺遂;下片转写今时漂泊贬谪的处境,抒发仕途浮沉的怅惘与对淡远生活的向往,兼具今昔对比的沉郁与山水寄情的淡远。

逐句注释

  1. 忆昔彤庭望日华彤庭指以朱漆涂饰的皇宫廷陛,代指朝廷;日华喻指帝王的恩泽与宫廷盛典的荣光。句意:回忆往昔,我曾伫立皇宫之中,仰望帝王恩泽如日华般普照。
  2. 匆匆笔梦生花笔梦生花化用李白“梦笔生花”典故,喻指文才卓异、笔底生辉;匆匆形容时光倏忽即逝,暗含往昔岁月转瞬即逝之意。句意:匆匆岁月里,我曾文思迸发,如笔底生花般才情尽显。
  3. 郁轮袍曲惭新奏郁轮袍为唐代王维善弹的琵琶古曲,王维曾以此曲进献公主得以中状元,此处代指宫廷盛典中的乐章;惭新奏为谦辞,指自愧进献的新作(或乐章)尚显粗陋,暗含昔年在宫廷供职时的忐忑与自谦。句意:曾献上新制的乐章,自愧难如王维《郁轮袍》般精妙。
  4. 风送银湾犯斗槎银湾指银河;斗槎化用张骞乘槎至天河的典故,喻指昔日在宫廷中如乘槎遨游天河般亲近帝居、际遇高远;指渡越、接近。句意:凭风驭槎,恍若渡越银河,直抵星斗之畔。
  5. 追往事,甫新瓜意为刚、才;新瓜化用《左传》“瓜时而往,及瓜而代”的典故,指官吏任期更替之时,此处指昔年初入仕途或任职之初的节点。句意:追念往昔,恰是官吏任期更替的瓜熟时节。
  6. 飞蓬何事及兰麻飞蓬指蓬草遇风即飞,比喻漂泊不定的身世;兰麻代指朝廷官署(如汉代兰台,后世指秘书省)或仕途牵绊,暗含世俗功名与官场事务。句意:我这如飞蓬般漂泊的身世,为何竟也沾惹了仕途的牵绊?
  7. 一江湘水流余润,十里河堤筑浅沙湘水指湘江,张孝祥晚年曾被贬知潭州(今长沙),此为当地江水;流余润既指湘水留存的润泽,也暗指昔年恩泽与今时的山水余韵;筑浅沙指整治河堤、疏浚浅沙,暗含词人在地方任职时的政绩与对民生的关注。句意:唯有一江湘水尚留昔日润泽,十里河堤正依着浅沙静静伫立。

现代译文

遥忆当年,我立朱红宫阙,仰望帝王恩泽如日华遍洒。
倏忽间,文思似笔底生花,旧梦依稀。
曾献新制乐章,自愧难比王维《郁轮袍》的精妙;
凭风驭槎,恍若渡越银河,直抵星斗之畔。
追念往昔,恰是瓜熟官吏更替的时节;
我这飘飞的蓬草,为何竟也沾惹了仕途的牵绊?
唯有一江湘水,尚留当年润泽;
十里河堤,正依着浅沙静静伫立。

创作背景

张孝祥为南宋初年主战派代表词人,绍兴二十四年(1154)状元及第,历任中书舍人、建康留守等职,因极力支持张浚北伐,屡遭主和派贬黜,晚年辗转潭州、静江等地任职。学界主流观点认为此词创作于其潭州任上,暂无确切年份,词人借追忆早年临安宫廷供职的荣耀,对比今时贬谪漂泊的处境,抒发仕途浮沉的怅惘与对淡远归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全词化用李白梦笔生花、王维献《郁轮袍》、张骞乘槎、左传瓜时更替等典故,既精准对应昔年宫廷供职、文才展露的经历,又以“飞蓬”“兰麻”暗喻今时漂泊与仕途牵绊,典故与句意融合无间,无堆砌之弊。
  2. 今昔对比鲜明:上片铺叙往昔宫廷的荣光与顺遂,下片转写今日的漂泊失意,通过“忆昔”与“追往事”的呼应,形成强烈的情感反差,将身世浮沉之感自然带出。
  3. 以景结情,含蓄蕴藉:结尾两句以湘水、河堤的淡远景致收束全词,将仕途怅惘融入山水之间,既暗含对地方民生的关注,又以景代情,言有尽而意无穷,尽显含蓄淡远的意境。
  4. 格律合规,对仗工整:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,平仄协调,下片结句“一江湘水流余润,十里河堤筑浅沙”形成工稳对仗,“一江”对“十里”,“湘水”对“河堤”,“流余润”对“筑浅沙”,增强了词作的音乐性与形式美。
  5. 风格兼具沉郁与淡远:词作既有对昔年际遇的追念与今时失意的沉郁,又以湘水、河堤的意象营造出淡远闲适的意境,体现出张孝祥词风兼具豪放与婉约的特点,情感沉郁而不悲戚,归于淡远平和。

常见问题

《鹧鸪天・忆昔彤庭望日华》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・忆昔彤庭望日华》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・忆昔彤庭望日华》主要写了什么?

这首词为忆旧抒怀之作,上片追忆早年在宫廷供职的荣耀际遇,以典故铺叙昔年文才展露、亲近帝居的顺遂;下片转写今时漂泊贬谪的处境,抒发仕途浮沉的怅惘与对淡远生活的向往,兼具今昔对比的沉郁与山水寄情的淡远。

《鹧鸪天・忆昔彤庭望日华》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初年主战派代表词人,绍兴二十四年(1154)状元及第,历任中书舍人、建康留守等职,因极力支持张浚北伐,屡遭主和派贬黜,晚年辗转潭州、静江等地任职。学界主流观点认为此词创作于其潭州任上,暂无确切年份,词人借追忆早年临安宫廷供职的荣耀,对比今时贬谪漂泊的处境,抒发仕途浮沉的怅惘与对淡远归隐生活的向往。

《鹧鸪天・忆昔彤庭望日华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全词化用李白梦笔生花、王维献《郁轮袍》、张骞乘槎、左传瓜时更替等典故,既精准对应昔年宫廷供职、文才展露的经历,又以“飞蓬”“兰麻”暗喻今时漂泊与仕途牵绊,典故与句意融合无间,无堆砌之弊。 2. 今昔对比鲜明 :上片铺叙往昔宫廷的荣光与顺遂,下片转写今日的漂泊失意,通过“忆昔”与“追往事”的呼应,形成强烈的情感反差,将身世浮沉之感自然带出...