浣溪沙

· 张孝祥

康乐亭前种此君。
重来风月苦留人。
儿童竹马笑谈新。
今代孟士仍好客,政成归去眷方新。
十眉环坐晚妆匀。

简要说明

这首《浣溪沙》是张孝祥重游康乐亭时的应酬抒怀之作,以眼前实景入笔,先绘亭间翠竹、风月留人之景,再写孩童嬉戏的鲜活画面,继而赞誉东道主贤能好客,末句以宴饮时侍女环坐的雅致场景收束,整体流露出重游故地的愉悦与对主人款待的感念之情。

逐句注释

  1. 康乐亭前种此君
    康乐亭:地名,具体所指未详,应为作者重游的雅致亭台。此君:竹子的雅称,典出东晋王徽之“何可一日无此君”之语,此处代指亭前栽种的翠竹。
  2. 重来风月苦留人
    重来:再次到访此地。风月:代指清风明月等自然景致。苦留人:运用拟人手法,写自然风物仿佛殷勤挽留游人,烘托重游的愉悦氛围。
  3. 儿童竹马笑谈新
    竹马:儿童以竹竿为马的嬉戏游戏,典出《后汉书·郭伋传》,后常以此喻指地方安宁、百姓拥戴贤官。此处既写孩童嬉戏的鲜活画面,也暗含当地民风淳朴、百姓欢迎官员之意。笑谈新:孩子们笑着谈论新鲜见闻,或指对重游的作者感到新奇而笑语喧哗。
  4. 今代孟士仍好客
    今代:当今时代。孟士:指东晋孟嘉,陶渊明外祖父,曾任桓温参军,以好客善饮闻名,此处借指宴请作者的东道主。仍好客:依旧如孟嘉般热情好客。
  5. 政成归去眷方新
    政成:指地方治理取得成效,语出《论语·子路》“三年有成”,代指仕宦政绩卓著。归去:指东道主任满将离任。眷方新:指当地百姓与主客之间的情意正浓,眷恋不舍之情正深。
  6. 十眉环坐晚妆匀
    十眉:代指众多侍女,因女子眉妆各异,故称“十眉”,亦指十数位妆扮精致的女子。环坐:围坐于席间。晚妆匀:侍女们晚间梳妆完毕,妆饰整齐匀净。

现代译文

康乐亭前,曾栽种下这片青青翠竹。
今日重游此地,清风明月似也殷勤,苦苦将我挽留。
路边孩童骑着竹马,笑语喧哗,满眼皆是新鲜意趣。
如今的主人,一如东晋孟嘉那般好客贤能。
他治政有方,即将离任归去,百姓与我对他的眷恋正浓。
十数位侍女环坐席间,晚妆匀净,明艳动人。

创作背景

张孝祥为南宋初期著名词人,兼具文才与治能,为官多有政绩。这首词的具体创作时间与东道主身份暂无定论,学界一般认为是其仕宦途中拜访地方官员时所作,既记录了重游康乐亭的见闻感受,也表达了对主人贤能好客的赞誉,兼具应酬与抒情性质。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全词多处化用典故,“此君”点出竹之清雅,暗合亭间景致的雅致;“竹马”既绘孩童嬉戏之态,又暗含百姓拥戴贤官的深意;“孟士”以孟嘉借指主人,贴切赞誉其好客之风,典故与情境融为一体,无生硬堆砌之感。
  2. 手法灵动传神:“风月苦留人”运用拟人手法,将自然风物赋予人情,烘托出重游故地的愉悦氛围;末句“十眉环坐晚妆匀”以景结情,通过侍女环坐的雅致场景收束宴饮画面,余韵悠长。
  3. 结构层次清晰:全词从眼前亭竹、风月景致起笔,继而绘孩童嬉戏之景,再转赞主人贤能好客,最后以宴饮场景收束,层层递进,将自然之景、人情之趣与主客情谊融为一体。
  4. 风格清新闲适:此词不同于张孝祥多数词作中激昂的爱国情怀与沉郁笔调,整体风格清新明快,语言浅白流畅又不失雅致,展现了其创作风格的多样性。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首《浣溪沙》是张孝祥重游康乐亭时的应酬抒怀之作,以眼前实景入笔,先绘亭间翠竹、风月留人之景,再写孩童嬉戏的鲜活画面,继而赞誉东道主贤能好客,末句以宴饮时侍女环坐的雅致场景收束,整体流露出重游故地的愉悦与对主人款待的感念之情。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

张孝祥为南宋初期著名词人,兼具文才与治能,为官多有政绩。这首词的具体创作时间与东道主身份暂无定论,学界一般认为是其仕宦途中拜访地方官员时所作,既记录了重游康乐亭的见闻感受,也表达了对主人贤能好客的赞誉,兼具应酬与抒情性质。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全词多处化用典故,“此君”点出竹之清雅,暗合亭间景致的雅致;“竹马”既绘孩童嬉戏之态,又暗含百姓拥戴贤官的深意;“孟士”以孟嘉借指主人,贴切赞誉其好客之风,典故与情境融为一体,无生硬堆砌之感。 2. 手法灵动传神 :“风月苦留人”运用拟人手法,将自然风物赋予人情,烘托出重游故地的愉悦氛围;末句“十眉环坐晚妆匀”以景结情,通过侍女环坐的雅...