鹧鸪天・舞凤飞龙五百年

· 张孝祥

舞凤飞龙五百年。
尽将锦绣里山川。
王家券册诸孙嗣,主第笙歌故国传。
居玉铉,拥金蝉。
只今门户庆蝉联。
君侯合侍明光殿,且作横槎海上仙。

简要说明

这首为应酬赠答之作,表面称颂南宋王朝国运绵长、权贵家族世代显达荣华,末句暗含对仕宦与闲逸两种人生境界的思考,既贴合应酬场合的庄重得体,又流露出自带的超脱意趣。

逐句注释

  1. 舞凤飞龙五百年:舞凤飞龙形容帝王龙章凤姿的气象,代指王朝国运昌盛。五百年语出《孟子·公孙丑下》“五百年必有王者兴”,此处极言王朝享国之久远。
  2. 尽将锦绣里山川:锦绣形容山河壮美如织锦画卷,“尽将”意为全把、都将,谓大宋疆土皆是这般华美锦绣之地。
  3. 王家券册诸孙嗣:王家代指皇室;券册指帝王赐给功臣贵胄的铁券、封册,用以世袭爵位、彰显恩宠;诸孙嗣指皇室或勋贵子孙承袭爵位。
  4. 主第笙歌故国传:主第指权贵豪门的府第;笙歌指歌舞升平的宴饮之乐;故国此处指北宋故土或王朝故都的繁华气象,谓权贵府中歌舞不绝,延续着故国的繁盛风貌。
  5. 居玉铉,拥金蝉:玉铉本为古代鼎耳上的铜饰,后世代指宰辅重臣的高位;金蝉即金蝉冠,为汉代高官的冠饰,此处代指显要的官爵。此二句写主人公身居高位、身份显贵。
  6. 只今门户庆蝉联:只今即如今;蝉联指接连不断,此处谓家族世代承袭恩荣,门庭荣耀绵延不绝。
  7. 君侯合侍明光殿,且作横槎海上仙:君侯是对权贵的尊称;明光殿为汉代皇宫宫殿名,此处代指朝廷中枢;合侍意为本该侍奉朝堂、辅弼君王。横槎海上仙化用张骞乘槎浮海见天河的典故,指超脱尘世的闲逸隐逸生活。二句谓君侯本应在朝堂效力,也不妨兼具闲云野鹤的超脱意趣。

现代译文

大宋国运如龙舞凤飞,绵延已过五百年。
锦绣河山尽入版图间。
皇室颁赐券册,子孙代代承袭爵位;
豪门府第笙歌不断,故国繁华依旧传。
身踞宰辅高位,头戴金蝉冠冕,
如今家族荣耀蝉联,世代绵延。
君侯本应侍奉明光殿中,辅弼君王,
也不妨做个乘槎浮海的海上仙。

创作背景

此词为南宋张孝祥的应酬赠答之作,具体创作时间约在孝宗隆兴至乾道年间(1163—1173年)。张孝祥身处南宋初年,力主抗金复国,自身仕途几经起落,曾因支持张浚北伐而遭贬谪。这首词应是为庆贺某位勋贵家族世代显达而作,表面贴合应酬场合的称颂语境,实则也暗含了词人对自身仕宦与归隐人生的思索。关于所赠对象,学界暂无定论,主流观点认为是赠给当时的权贵勋臣。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:此词采用《鹧鸪天》正体格律,平仄协调,音韵和谐。下阕“居玉铉,拥金蝉”形成工稳的主谓对仗,上阕“王家券册诸孙嗣,主第笙歌故国传”亦词性相对,符合词牌的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典典雅,意蕴丰富:多处化用古典典故,如“五百年”引《孟子》之言强化王朝绵长的意象,“玉铉”“金蝉”“明光殿”借古代官制与宫殿典故凸显权贵身份,“横槎海上仙”的典故则为词作增添了超脱闲逸的意境,使应酬之作避免了空泛浮俗。
  3. 结构转折,暗含深意:全词上阕铺陈王朝国运与家族荣宠,下阕极写权贵的显贵地位与世代恩荣,末句以“且作横槎海上仙”一转,从纯粹的称颂转向对人生境界的思考,既未脱离应酬的得体,又跳出了单纯颂圣的局限,流露出自词人对官场之外的精神向往,贴合其自身仕途起落的心境。
  4. 语言庄重开阔:开篇“舞凤飞龙”“锦绣山川”等意象大气磅礴,契合颂词的庄重基调,整体语言典雅凝练,兼具文学性与应酬场合的得体性。

常见问题

《鹧鸪天・舞凤飞龙五百年》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・舞凤飞龙五百年》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・舞凤飞龙五百年》主要写了什么?

这首为应酬赠答之作,表面称颂南宋王朝国运绵长、权贵家族世代显达荣华,末句暗含对仕宦与闲逸两种人生境界的思考,既贴合应酬场合的庄重得体,又流露出自带的超脱意趣。

《鹧鸪天・舞凤飞龙五百年》的创作背景是什么?

此词为南宋张孝祥的应酬赠答之作,具体创作时间约在孝宗隆兴至乾道年间(1163—1173年)。张孝祥身处南宋初年,力主抗金复国,自身仕途几经起落,曾因支持张浚北伐而遭贬谪。这首词应是为庆贺某位勋贵家族世代显达而作,表面贴合应酬场合的称颂语境,实则也暗含了词人对自身仕宦与归隐人生的思索。关于所赠对象,学界暂无定论,主流观点认为是赠给当时的权贵勋臣。

《鹧鸪天・舞凤飞龙五百年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :此词采用《鹧鸪天》正体格律,平仄协调,音韵和谐。下阕“居玉铉,拥金蝉”形成工稳的主谓对仗,上阕“王家券册诸孙嗣,主第笙歌故国传”亦词性相对,符合词牌的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典典雅,意蕴丰富 :多处化用古典典故,如“五百年”引《孟子》之言强化王朝绵长的意象,“玉铉”“金蝉”“明光殿”借古代官制与宫殿典故凸显权贵身份,“横...