这首词是词人重游太湖垂虹亭的即兴之作,上阕铺展太湖开阔澄澈的胜景,抒发暂脱尘劳的畅快心境;下阕由月色触发怀古之思,借范蠡、张翰典故,既流露仕途失意的落寞,又表达对归隐闲适生活的向往,兼具山水清趣与身世感慨。
水调歌头・舣棹太湖岸
垂虹亭上,五年不到故依然。
洗我征尘三斗,快揖商飚千里,鸥鹭亦翩翩。
身在水晶阙,真作驭风仙。
望中秋,无五日,月还圆。
倚栏清啸孤发,惊起壑龙眠。
欲酹鸱夷西子,未办当年功业,空击五湖船。
不用知余事,莼鲈正芳鲜。
简要说明
逐句注释
- 舣棹(yǐ zhào)太湖岸:舣棹指停船靠岸,舣为使船停靠,棹代指船。此句写词人将船停泊于太湖岸边。
- 天与水相连:天空与湖水连成一片,极言太湖辽远开阔的景象。
- 垂虹亭上,五年不到故依然:垂虹亭为吴江太湖畔的江南名亭,词人时隔五年重临此地,见亭台景物依旧如故。
- 洗我征尘三斗:征尘本指旅途沾染的尘土,此处代指仕途奔波、世俗劳碌带来的身心疲惫;“三斗”以夸张手法极言尘劳之重,“洗”字写出暂得解脱的畅快。
- 快揖商飚(biāo)千里:揖为拱手迎接,商飚指秋风(因秋风应秋商之令,故称)。此句写词人欣然迎接千里秋风,尽享清秋凉意。
- 鸥鹭亦翩翩:翩翩指轻盈翻飞的样子,水边鸥鹭自在飞舞,烘托出环境的清幽闲适。
- 身在水晶阙,真作驭风仙:水晶阙喻指晶莹澄澈如水晶宫殿的太湖天地;驭风仙指驾风而行的仙人。词人以幻境具象实景,写自己置身太湖间仿若乘风化仙,超脱尘世。
- 望中秋,无五日,月还圆:眼看中秋将至,距离佳节还有五日,月亮却已接近圆满,暗合团圆意涵,为下文抒情铺垫氛围。
- 倚栏清啸孤发,惊起壑龙眠:清啸指清越悠长的长啸,壑龙指深谷中的龙。词人独倚栏杆长啸,清越之声惊动沉睡的壑龙,既极言啸声洪亮,也反衬出环境的幽寂。
- 欲酹(lèi)鸱夷西子,未办当年功业,空击五湖船:酹指以酒洒地祭奠;鸱夷为春秋范蠡的别号,范蠡助越灭吴后携西施泛舟五湖(太湖)。词人本欲效仿范蠡酹酒祭奠,却遗憾自己未建如范蠡般的功业,只能空自驾舟五湖,暗含壮志难酬的落寞。
- 不用知余事,莼鲈正芳鲜:莼鲈指莼羹鲈脍,典出西晋张翰,张翰见秋风起,思念家乡莼菜羹与鲈鱼脍,遂辞官归隐。此句写词人抛开世俗政务,只求享受莼菜鲈鱼的鲜美,点明归隐闲适的志趣。
现代译文
我将船儿轻系在太湖岸,
长天与碧水,遥遥连成一片。
垂虹亭上,一别五年,
亭台依旧,景物未改当年。
洗去我三斗旅途风尘,
欣然迎接千里秋风拂面,
水边鸥鹭,翩翩自在翻飞。
此刻身临晶莹如水晶的宫阙,
真如驾风而行的世外仙。
眼看中秋将至,还有五日,
明月却已圆满如盘。
独倚栏杆,清啸一声惊起,
深谷中沉睡的龙蛇惊眠。
本想酹酒祭奠范蠡与西子,
却愧未建当年功业,
空自驾着五湖的扁舟一叶。
不必再管世间纷扰俗事,
莼菜鲈鱼,正鲜美香甜。
创作背景
张孝祥为南宋初期豪放派代表词人,素有抗金恢复之志,却因忤逆权相秦桧等人,仕途屡遭贬谪波折。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为是其晚年游历江南、仕途失意时所作。词人重临旧游之地太湖垂虹亭,借眼前胜景抒发暂脱尘劳的快意,同时流露壮志难伸的落寞,最终归于对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 章法结构:全词以游踪与心境为线索,上阕侧重写景抒情,从停船太湖到登亭观景,将太湖澄澈之景与超脱尘劳的心境融为一体;下阕由月色触发怀古与抒怀,将个人失意与归隐之志结合,情感由畅快转入落寞,再归于闲适,起伏自然。
- 用典精妙:词中化用典故浑然天成,“鸱夷西子”借范蠡泛舟五湖的典故,抒发壮志未酬的遗憾;“莼鲈”化用张翰辞官归隐的典故,点明志趣,典故与眼前景物、心境高度契合,不着痕迹。
- 虚实结合:“水晶阙”“驭风仙”以幻境喻实景,将太湖的空灵澄澈具象为水晶宫殿,夸张地写出词人超脱尘世的感受,虚实相生,拓展了意境层次。
- 语言风格:词风兼具豪放清旷与细腻闲适,“洗我征尘三斗,快揖商飚千里”对仗工整、气势酣畅;“不用知余事,莼鲈正芳鲜”浅近自然,收束全词,将复杂心境归于淡然。
- 格律合规:严格遵循《水调歌头》词牌格律,平仄协调,韵脚统一,上阕七句、下阕八句的结构符合词牌定式,展现出娴熟的词艺功底。
常见问题
《水调歌头・舣棹太湖岸》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・舣棹太湖岸》的作者是张孝祥,页面按宋作品展示。
《水调歌头・舣棹太湖岸》主要写了什么?
这首词是词人重游太湖垂虹亭的即兴之作,上阕铺展太湖开阔澄澈的胜景,抒发暂脱尘劳的畅快心境;下阕由月色触发怀古之思,借范蠡、张翰典故,既流露仕途失意的落寞,又表达对归隐闲适生活的向往,兼具山水清趣与身世感慨。
《水调歌头・舣棹太湖岸》的创作背景是什么?
张孝祥为南宋初期豪放派代表词人,素有抗金恢复之志,却因忤逆权相秦桧等人,仕途屡遭贬谪波折。此词具体创作年份未详,学界主流观点认为是其晚年游历江南、仕途失意时所作。词人重临旧游之地太湖垂虹亭,借眼前胜景抒发暂脱尘劳的快意,同时流露壮志难伸的落寞,最终归于对归隐生活的向往。
《水调歌头・舣棹太湖岸》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全词以游踪与心境为线索,上阕侧重写景抒情,从停船太湖到登亭观景,将太湖澄澈之景与超脱尘劳的心境融为一体;下阕由月色触发怀古与抒怀,将个人失意与归隐之志结合,情感由畅快转入落寞,再归于闲适,起伏自然。 2. 用典精妙 :词中化用典故浑然天成,“鸱夷西子”借范蠡泛舟五湖的典故,抒发壮志未酬的遗憾;“莼鲈”化用张翰辞官归隐的典故,点明志趣,典故与...